Aristophanis Comoediae ex optimis exemplaribus emendatae cum versione latina,variis lectionibus, notis, et emendationibus. Accedunt deperditarum comoediarum fragmenta, et index verborum, nominum propriorum, phrasiusm, et praecipuarum particularum. A

141쪽

da secundum Lesbios. Sed meas mihi nunquam praeripies dei Iesas rmeam autem horam nec frustra abire lacies, nec adeo intercipies. PUEL. Canta quantumvis, et prospice e senestra, velut mustela ruemo enim ad te prius ingredietur, quam ad me. AN. I. Anne ut efferaris tPUEL. Mirum quod siet, o marcida. ΑΝ. I. Minime vero. PUEL. Quid enim dicat subans anus ΛΝ. I. Non tibi molestum erit meum Reiatum. PUEL. Quid igitur Z an magis anchusa, ct tua ceriussat AN. I. Quid mectim loqueris ρPUEL. Quid vero per fenestram prospicis 3 AN. I. Ego i canto apud me Epigeni meo amico. ΡUEL. Tibi enim amicus sit quispiam praeter Gerem tAN. I. Ipsus tibi ostendete actutum enim ad me veniet e Sed et-

cum ad St.

PUEL. Tui quidem, o pernicies, nihil egens. AN. I. Ita inc Iupiter ainet, ut inci eget, o posti sera

PUEL. I. Id statim ipsus ostendet: nani ego hinc recedo. AN. I. Et ego pariter, ut noris me multo magin Sapere. ΑD. Utinain liceret cum puella dormire, et nihil ante subagitare resimum et anile : neque enim istuc tolerabile est viro lihero. ΛΝ. II. Itaque, per Jovem, magno tuo inalo latues: neque enim sub Charixena haec aguntur. Secundum legem aequum est ista fieri, siquidem in populari statu vivimus. Sed secedam, et aucupabo eum,

quid tandem laci ci. A D. Utinam, o dii, formosam ii am solam deprehendam, ad quam appotus venio, jampridem desiderans. PUEL. Decepi scelestam illam aniculam e quippo abiit, putans

videlicet me intus mansuram. ΑΝ. I. Verumenimvero hic ipsus est, cnjus modo meminimus. Huc quidem veni, huc ades, quod mihi amicum est: huc ad me a ciseede, et tota nocte meeum concumbe. Quippe me mirum in modum amor tuorum capillorum agitat: insana autom me incessit cupido, quae me vellicat. Concedo, quaeso, Amor, et facito ut iste in icctum

meum veniat.

A D. Huc tandem, o huc ad me descendens ostium hoc aperi e sinminus, fusus hic jacebo mortuus. Ο amicula, in tuo sinu vo' , la- Mixire cum tuis natibus. Venus, quid me hujus dosiderio in furorem agis r Concede, quaeso, Amor, et facito ut iSta in locium meum Teniat. Hactenus quidem pro mea necessitato salis dictum sui trtu vero mihi, o mea voluptas, oro te, aperi Ostium. et amplectere me. Quippe propter te labores Perpetior. o ludi c. um m iam auia reolum, Veneris germen, Musae apicula, Gratiarum alumna, Mollitiei lacies, aperi, amplectere me; qui Ppe propter te labores perpetior.

AN. I. Heus tu, quid pultas ostium t mene quaeritas λAD. IIaudquaquam. Disitiam by Cooste

142쪽

ECCLESIAZUSAE.

AN. I. Ostium tamen Pultabas. A D. I moriar igitur. ΛΝ. I. Cuiusnam vero rei indigens huc venisti cum nee A D. Anaphlystium hominem quemdam quaerens. ΑΝ. I. Quemnam ZAD. Qui te ipsam subagitet, quem sorte etiam exspectas.

AN. l. Ita sane, per Vonerom, vitiis nolis. A D. At quae supra sexaginta annos sunt, eas nun non inducimus. aed in aliud rejicimus tempus: quippe eas, quae intra viginti annos sunt. judicamus. AN. I. Ista quidem in priori rei publicae statu obtinebant, o dulcissimo ; nunc autem lego decretum est uti nos primum induramur. A D. A volente quidem, juxta legem latrunculorum Iudo praescriptam. ΛΝ. I. At enim non coenas juxta legem latrunculorum ludo praeseriptam. A D. Nescio quid dicas. Ihec mihi pultanda ost. AN. I. Quum videlicet prius meam pultaveris januam. A D. Sed nunc pollinarium cribrum non petimuS. ΛΝ. II. Scio ego me ulis tu amari: nunc autem stupes, quod me foris reperisti: verum admove mihi os .

A D. At enim, o misella, amatorem tuum formido. AN. II. Quemnain λΛD. Pictorem illum scitissimum. AN. II. Ille autum quisnam est AD. Qui mortuis ampullas pingite quamobrem abi intro, ne te pro soribus conspicetur. ΑΝ. ΙΙ. Novi quid velis. A D. Etenim hercle ego te quoque novi. ΑΝ. II. At venerem obtestor, cui sorte Obiigi, haud te amittam. AD. Deliras, o anicula.

AN. II. Nugaris tur ego enim te ad lectum meum ducam. AD. Quid, quaeso, Opus sit uncos extrahendis cadis emere, quum, hujuscemodi vetulam demittendo, liceat o pulcis cados educere λΑΝ. II. Ne cavilleris mo, 6 miser ; sed huc domum Sequere. A D. At enim mihi necesse non est, ni Si quingentesimam annorum tuorum reipublicae solvisti.

ΛΝ. II. Per Venerem nihilominus obsequere: nam mirifice gaudeo, ubi cum tuis aequalibus dormio. Λ D. Ego vero mirifice gravor, siquando cum tuis aequalibus mihi dormiendum sit; neque ad id saciendum unquam adduci potero. ΑΝ. ΙΙ. Sed, per Jovem, hoc te coget. Α D. Hoc autem, quid est λΑΝ. II. Decretum, juxta quod tibi ad me veniendum est. A D. Recita ipsum, quodnam tandem est. AN. II. En tibi rectio et Censuerunt mulieres, si vir juvenis puellam habere cupiat, eam non ante subagitare, quam aniculam prius permoluerit: sin nolit hanc prius permolere, ut expetui D-

143쪽

venculam, liceat provectioribus oetate mulieribus jucenem illum trahere impune, mentula prehenSum. A D. IIei mihil Procrustes hodie stam. AN. II. Nostris scilicet legibus parendum est. A D. Quid si me eripiat ex popularibus aut ex amicis veniens qui

AN. II. Atrei, quae supra medimnum sit, nulli nunc viro competit

auctoritas.

AD. Ruratio vero nulla est ZAN. II. Non enim tergivorsatione Opus est. A D. A t enim mercatorem me esSe causabor.

AN. II. At enim plorabis. A D. Quid igitur oportet sacere ZAN. ΙΙ. Hac ad me sequi. A D. Et haec mihi faciendi necessitas est ΑΝ. II. Et Diomedea quidem.

A D. Substerne igitur primum aliquantulum origani, amputato que palmites quatuor suppone, et vittis caput cinge, et adpone amispullas, et lustralis aquar urceum pro foribus Statue. AN. II. Immo etiam coronam adhuc emes mihi. A D. Ita, per Iovem ; si modo consumtis cereis sorte superes rarbitror enim te, statim atque intro ingresSa sueris, morituram. PUEL. Quo hunc trahis tu tΛN. II. Eum, qui meus est, domum induco. PUEL. At non sapienter id facis et non enim aetatem habet, ut tecum dormiat, qui tantilla aetate est: quandoquidem mater ei PO-tius, quam uxor esses. Proinde si legem hanc constituatis, totum oriabem indipis replebitis. AN. II. O torvenefica, prae invidia hunc sermonem commentata vinnis. At ego te ulciscar. A D. Por Jovem Servatorem, gratum mihi fecisti, o mel meum, .

hanc anum a me amovens. Quare pro his meritis ad vesperum gratiam ti hi magnam ct crassam reseram.

ΛΝ. I. Ilcus, heus tu, quonam huncce trahis, contra legem, qua cautum est scilicci, ut is prius mocum dormiat ξAD. Vae milii misero l undenam emersisti, o perdita Z nam hoe quidem malum illo altero perniciosius. AN. I. IIuc ambula. A D. IIaudquaquam, obsecro, patiare ab istac me trahi. ΛΝ. 1. At non ego ic traho, verum lex ipsa. A D. Non me tu quidem trahis, sed Einpusa, cui saniosis pustulis

totum corpus tumet.

ΛΝ. I. Hac, o mollicello, se lucro propere, et ne obloquiiOr. A D. Age ergo, Si ullo saltem ire me cacatum, ut animum interea recipiam ; sin milius, hic tu me actutum prae metu rubrum quid sa-cjentem videbis. AN. I. Bono animo G ; ambula, intus cacabis. A D. Quin motuo, ne Plus etiam, quam volo. Sed sponsores tibi duos dabo idoneos.

144쪽

AN. I. Nullos volo. Are ΙΙΙ. Heus, heus, quo tu cum ista ambulas ZAD. Νon ambulo, seu trahor. Verum, quaecunque sis, Dii tibi multa bona dederint, quae me malo traheri haud pateris. At at, o Hereules, o Panes, o Corybantes, o Castores, quanto hoc malum

illo altero etiam perniciosius csti at quid hoc tandem, obseero, negoti est an cerussae plena simia, vel anuis spcctrum huc ex Orco reversum

ΑΝ. III. Ne me irrideas ; sed hae sequere. AN. I. Hac quidem ad me. AN. LII. Nunquam enim te amittam. ΑΝ. I. Neque ipsa quoque. AD. Distrahetis me, o male periturae. ΛΝ. III. Certe enim ex lege oportuit te mihi morigerari. AN. I. Minime, si quae alia deformior anus intervenerit. A D. At vero si a vobis, A vetulae, absumtus fuero, qui tandem postea ad formosam illam accedam λΑΝ. III. Tu quidem ipso dispicias e interim ti hi hoc faciundum, quod volo. AD. Utra vero vestrarum subagitata defungar ξΑΝ. I. Νescis 8 huc veni. A D. Haec igitur me dimittat. AN. III. Immo huc ad me veni. AD. sane quidem, si me ista dimittat. AN. I. At ecastor ego te haud dimisero. AN. III. Neque pol ego.

ΑD. Molestae vero portitores setis.

AN. I. Quid ita ZAD. Quia vectores hinc illinc trahentos deartuaretis. AN. I. Huc tacitus veni. AN. III. Non, per Iovem, sed ad me. A D. Plane res est secundum Cannoni decretum et videlicet direm tum me futuere oportet. Sed qui tandem fieri poterit, ut ambas, quasi romos duos, agitem ZAN. I. Facile istuc, si ollam hul horum comederis. ΑΙ . Vae misero mihil propius jam ad ostium trahor. AN. III. Sed nihil promovebis : una euim tecum intro me conji

ciam

A D. Ne saxis, per deos e uno enim malo premi melius cst quam

duobus.

AN. III. Per Hecaton, velis nolis, a te non divellari A D. O mc ter miserum, siquidem diem integrum et noctem integram Putrida anus subigenda est: tum postquam hac defunctus suero, denuo Phrync altera repetenda erit, quae ampullam ad maxillas habet. An non igitur ego infelix sum t certo iratis diis natus, per Iovem Servatorem, et infortunatus,'qui cum hujusmodi bellu is natabo. Tamen mementote, si quid mihi acciderit, saepius coacto ab hisce impuratis scortis intro navigare, sepelire me in ipso aditus ostio I Su-Perstitemque, cui immortuus fuero, illam in summo tumulo, PO t.

145쪽

quam eam servida pice obleveritis, pedesque ejus plumbo malleolis

circumfuso muniveritis, superimponere loco ampullae.

CHOR. Deest Chori cantilena. θFAM. Felicem vero Atticum populum ; mo quoque non minu felicem ; lioram voro meam longe omnium solicissimam l Vos quoque felices estis, quae juxta lares nostras adestis, vicinique omnes et populares nostri: felix cum illis ego quoque ancilla, quae caput Por- unxi ungulantis, pro Iupiteri ut boni si sed ista Omnia longo lora geque superant amphorulae vino Thasio plenae r hujus enim odor in capite diutius remanet : illa autem mare centia Cito evanescunt. Proinde multo, at quam in uuO, o dii l meliores sunt amphorulae. Insundo ergo merum, tota nocte laetiorem me reddet, vinum illud eligens, quod maxime odoratum sit. Sed, o mulieres, dicite mihi herum meum, maritum dominae meae, ubi sit. CIIOR. Istic si maneas, nobis viduris cum re Pertura. FΑM. Sane vcro; nam cccum ad comam venit. O here, o sortunate, et ter boate.

FAM. Sane ecastor tu quidem, ut nemo alius. Te enim quis alius Qxistat magis beatior, qui, quum plures triginta millibus civium in urbe sint, solus tamen ex illis impransus es. CHOR. Prorsus selicem hominem narras.

FAM. Quo tandem Z quo abist

HER. Ad comam. FAM. Sano, per Uonorein, longe omnium postremus. Tamen jussit me hera ut te adsumcrcm, et una tecum has puellas ducerem. Vini autem Chii copia magna relicta est, et multa' aliae res bona'. Itaque ne cessetis. Tum Si quis spectatorum nobis favet, et judicum si quis non aliud, quam jus, respicit, veniat nobiscum : nam iis Omnia praebcbimus. Itaque quod dico, libera liter dices omnibus, et

cavo quemquam omiseris; sed passim voca Senes, adolescentes, pue-TOS ; nam ipsis coena parata est omnino omnibus, si nempe quisque domum suam abierit.

CHOR. Ipsa autom jam ad coenam sustinabo, hanc sacem pulchro et decore manu gestat A. At tu, quaeso, quid is a cuncta P, ne- quo tecum ducis has puellas Z Dum autem ipse descendas, go canticum accinam aliqnod c naturis aptum.

Nunc judices aliquid monere volo, ut qui inter illos sapientes sunt, de me judiccnt, eorum memor , quae sapienter dicta a me audierunt: tum ut qui lubenter rident, ii de me judicent, memores quam festive et ridiculo multa protulerim. Itaque, ni fallor, soro omnes de me ferre senientiam jubeo. Neque nobis obsit, quod ductis sortibus primi prodierimus; sed eos horum omnium memores condecet, servata jurisjurandi fide, do Choris semper ex merito judiis

Care, neque improbarum meretricum morem imitari, quae semper Postrema tantuin benefacta in memoria habent. Ο, d, nunc tem-Pus est, amicae mulieres, si rom agere volumus, subsultim ad caenam ire et Cretico igitur rhythmo move tu Pedes.

146쪽

CHOR. Et has quoque leves agili crure ad rhytbmum moveri. Nam mox adponcntur Ostrea, salsamenta, cartilaginosi pisces, nauis stelli, reliquiae calvariarum cum acri intrito, laserpitium cum melle interfuso, turdi, merulae, Columbae, gallinaceorum tosta capitula, cincti, liviae, leporinae carnes cum intinctu defruti, cum alis. Tu itaque, his auditis, propere et celeriter patellam sume et ovum, deiu festina . ut coen . SEM. Sed jam vorant alii. CHOIt. In altum tollimini crure agili, cuae e coenabimus, Parta victoria laeta', euce, euae.

148쪽

NUBES.

149쪽

DRAMATIS PERSONAE.

150쪽

ARISTOPHANIS

NUBES.

STREPS. Euxu, eheu supremo Jupirer, satin' infinita res est nocitum Z nunquamne dies fiet ξ Atqui dudum ego audivi gallum.

Servi tamen. steriunt: at antehac id non ausi suissent. Pereas ita- quo, Bellum, multis de causis, tum vero quia nec servos caStigara mihi licet. Sed neque bonus iste adolescens a x Pergiscitur tota v cte ; vcrum pedit, quinque lodicibus involutus. Sed, si videtur, stertamus obtecti. At enim noli possum dormire miser, qui mordeor a Sumtibus, et Praesepi, et alieno aere, propter istum gnatum. Illo vero comam alens equitat, et bigas agit, et equos somniat: at ego Pereo, quum video Lunam adducere vigesimos dies: nam usurae Pria edunt. Accende, puer, lucernam, et effer tabellas, ut sumtis illis recolam, quot sint quibus debeo, et usuras computem. -Age videam, quid

debeo t Duodecim minas risia . Quamobrem duodecim minas Pasiae Z quonam eas insumsit Quando coppaliam emi. Nei miser lutinam excussus mihi prius suisset oculus lapidei PHID. Philo, iniquo agis et persequere tuum ipsius curriculum. STREPS. Hoc illud est malum, quod me perdidit: nam stiam

dormiens rem equestrem animo agitat. - PHID. Quot cursibus pcragitur curule certamen ZSTREPS. Me quidem patrem tuum multis tulexagitas cursibus. At enim quodnam me post Pasiam invasit aes alienum t Tres minae Pro eurriculo et rotis Amyntae.

ΡΗID. Λ uc equum domum, volutatum prius tu pulvere. SI REPS. At, o miser, evoIvisti me ex meis honis, siquidem aliis jam obnoxius sum e re judicata, alii autem Pro usuris aiunt Piguo

ra se captu S.

PHl D. Quaeso, pater, quid ita anxius es, et tota nocte huc illuc te versas ZSTREPS. Mordet me Demarchus quispiam e straguli S. PHID. Sine me, o bocie, aliquantulum dormire. STREPS. Dormi tu ergo : scito tamen aes istuc alienum omne iucaput tuum recasurum. Heu i utinam pessimis exemplis Periisset Pronuba illa, quae me impulit, ut matrem tuam ducerem l Ruri on agebam vitam suavissimam, squalidam, incomtam, neglectam, redun dantem apibus et ovibus et Dacibus. Postilla uxorem duxi Meg clis, Megaclis sili, ex sorore neptem, rusticus urbauam, su Perbamr