Aristophanis Comoediae ex optimis exemplaribus emendatae cum versione latina,variis lectionibus, notis, et emendationibus. Accedunt deperditarum comoediarum fragmenta, et index verborum, nominum propriorum, phrasiusm, et praecipuarum particularum. A

발행: 1810년

분량: 337페이지

출처: archive.org

분류: 문학

211쪽

PISTH. Non amplius, strigas obtestor, tibi parcam, quum talam ignavum esse videam et tardum. PAΤ. Utinam aquila fiam altivolans, ut volem supra sterilis eae ruleiquo undas maris.

PISTH. Veridie us fuisse videtur nuntius. Nam nescio quis iste accedit aquilas cantans. PAT. Papael nihil est jucundius, quam volare. Capior equidem avium legibus e nam sane Parum amore insanio, et volito, et cupio habitare vobiscum, teneorque desidurio vestrarum legum. PISTH. uuarum legum t multae enim avium sunt leges. PAT. Omnium: praecipuo vero, quod pulchrum habetur apud aves patri collum Obtorquere, eumque mordere. ΡΙΠΗ. Immo hercle sortem illum Omnino existimamus, qui, Pullus adhuc quum sit, patrem pulsaverit. ΡΑΤ. Propterea equidem huc transmigravi, Patrem quo susi Ocare cupio, omniaque ejus hona habere. ΡΙΝΤΗ. Sed lex est nobis avibus antiqua in ciconiarum tabulis et Postquam pater ciconia pullos suos alendo fecerit volatiles omnes, oportet pullos patrem vicissim alere. ΡΑΤ. Mepol operae pretium fecero huc veniens, si pabulum etiam patri suppeditare me oporteat. PIGII. Nihil est: quandoquidem enim venisti nobis benev liis, alas tibi, tanquam avi orbae, aptabo. Tibi autem, juvenis, non male praecipiam, sed ipse quae didici, quum e2sem puer. Tu enim patrem ne verberato: sed hac in manum Sumta ala, istο- quo calcis aculeo in alteram, Oxistimans galli esεe cristam quam ha-hes, cxcubias age, milita, stipendia merendo victum tibi parar patrem sine vivere. Sed quoniam pugnax es, in Thraciam avola, atque

ibi pugna. PAT. Rocte, ita mihi Bacchus faveat, consulere mihi videris:

tibique sane morem geram.

PISI II. Certo itaque sapies. CIN. Subvolo ad Olympum levibus alis, volatuquo vias Permeo, modo has, modo illas, carminum-PISTII. Isti negotio opus est tota pennarum sarcina. CIN. Intrepida mente et indefesso corpore novas Semper Sectans. PISTH. Titiaeeum Cinesiam amplectimur. Quid huc pedem tu claudum in gyrum versas ξCIN. Avis fieri volo, arguta luscinia. PISTH. Desine cantillare, quodque dicere habes, edisSere. CIN. Alis tua opera iust ructus cupio in sublime subvolans ex

nubibus nova Sumere aeris vertigine contorta et caligine obvoluta exordia.

PISTII. An itaque ex nubibus quispiam exordia captet ZCIN. Immo enimvero illinc pendet ars nostra. Di thuramborum enim qui maxime splendidi sunt, iidem sunt aurit, caliginosi, costru Ieum splendentes, et leves, tanquam alis agitati. Tu vero actutum scies, audias modo.

212쪽

PISΤΗ. Haud equidem audiam.

CIN. Immo mehercle tu quidem. Omnem namque pereurram tibi aerem, simulacra volatilium, aetherem permeantium, avium Iouis gi collium.

CIN. Utinam subsultan' marino cursu una cum ventorum ssa tibus in codam-PIRTH. IIercle equidem tuos flatus et spiritus compescam. CIN. Nunc australi via pergens, minc autem contra ad Boream appropinquaMs, importuosum aetheris sulcum secans. Irapida, o senex, et scita excogitasti commenta. PISTH. Nonne etiam tu gaudes, dum pennis agitaris 3 CIN. Hoc ine tu facis poetae dithyrambico, quem Tribus certaistim sibi semper omnes expetunt tPISTH. Vin ergo etiam apud nos remanens Leo trophidae sum tus suppeditanti e Cecropia tribu chorum docere volantum ais vlum CΙΝ. Ludificas me planissime. Sed id scias velim, me non coninquietiirum. usque dum volucris tactus aerem Percurram. SYC. Quaenam hae sunt aves, nihil habentes, versicolores, alas

pandens o picta hirundo λPISTH. Malum hocce haud leve excitatum est. Ecce alius it

rum huc cantillans accedit. SYC. O quae alas explicas versicolor iterum iterumque hirundo. PISTH. In vestem suam hoc mihi scolion cantare videtur ; apparetque eum non paucis hirundinibus egere.

SYC. Quis ille est, qui alis histruit huc advenientes rPIsΤΗ. Ipse hie adeste sed quo tibi opus sit, dicendum est.

SYC. Alis, alis opus est: ne iterum percontare. PISTH. Num recta Pellenem volare cogitas is YC. Nequaquam r sed citator sum insulanus, et sycophanta

PISTH. O te artis felicem lsYC. Et litium investigator. Proinde volo sumus alis pernici

volatu circuire urbes omnes, reos ubique citans.

ΡΙ ΤΗ. At vero volando qui callidius reos citare possis SYC. Non istuc quidem hercle ; sed ut ne praedones mihi nego. tium facessant, cum gruibus illinc revertar rursus, saburrae loco . multis deglutitis litibus. PISΤΗ. Enim vero dic mihi, illudne operis obis Z Iuventi qui sis, an Peregrinos injuste reos agis λSYC. Quid enim agam nam fodere nescio. PISTH. Sed alia utique negotia sunt honesta, unde victum sibi parare hominem hoc aetatis decohat, justo potius modo, quam litibus

consuendis.

SYC. O bone, ne me praeceptis, sed alis instruas. PISΤΗ. Nunc quum haec dico, alas addo tibi. SYC. Et quomodo tu verbis hominem Matum concinnaveris tDi iii rod by Corale

213쪽

eos ARISTOPHANIS

PISTII. Omnes verbis, tanquam alis, extolluutur. SYC. Omnes ZPISTH. Nonne audivisti in tonstrinis patres identidem dicere adolescentulis ρ Mirifce gnatum meum adolescentulum Diurephes sermonibus sui3, quasi alis additiς, impulit, ut equos agiliaret. Alius ero quispiam dicit silium suum ad scribendas tragoedias alas sumsisse, mentemque ejus circa illam rem volitare. SYC. Ergono sermonibus etiam homines alati fiunt 8PISTH. Fiunt, inquam: nam sermonibus sublimis erigitur antismus, atque homo extollitur. Ita te etiam cructum volo utili Oraistione et convertere ad oPera honesta. SYC. At ego nolo.

PISTII. Quid ergo facies tSYC. Familiae meae nolo esse dedecori. Avitum milii vitae genus est delatorem agere. Sed tu me alis instrue volocibus et levibus, accipitris, aut strigis, ut, Postquam peregri uoa citavero, ot corum deis indo illic apud magistratus nomina dutulero, postea rursum istuc

volem.

PISTH. Intelligo: sic dicis : ut nimirum condemnetur illic, antequam EO advenerit, Peregrinus. SYC. Prorsus intelligis. PISTH. Post is quidem illuc navigat causam dicturus ; tu vero interea istuc revolas, rapturus ejuS bona. SYC. Rem tenes. Λ turbine nihil me disserre oportot. PISTH. Intelligo turbinem. Atque edepol sunt mihi pulcherrimae alae Corcyrede hujuscemodi. SYC. vae mihi misero i scuticam habes. PISTH. Alas quidem, quibus ego hodio te instar turbinis faciam

circumrotari.

SYC. IIeu me miserum lPISTH. Non hine avolabis ξ non tu hinc ocius in malam rem abi his, perditissime t acerbam iam nunc experieris pervertendi juris malitiam. Nos abeamus collectis alis. CHOR. Multa sane et noxa et mirabilia volitando cognovimus, et res vidimus, quas nemo facile credat. Enata est enim arbor quaedam peregrini admodum et inauditi generis, a corde lovgiuscule, Cleonymus dicta, nulli quidem rei utilis, at sic tamen timida et maiagna. Haec rere semper germina t. et sycophantias edit: at ei hieme rursus clypei, tanquam solita, deIluunt. Eat itidem locus aliquis apud ipsas tenebras, hinc procul in lucernarum vastitie, ubi cum heroibus homines una prandent et conversantur, praeterquam vesperi. Id enim temporis non amplius erat tutum obviam illis fieri. Si quia enim mortalium occurrisset Orestar heroi noctu, nudabatur u stibus, ab coque percutiebatur partes corporis quasque nobili-

214쪽

PROM. O mo infelicem l eaveam modo ne ma Jupiter conspieiat. Ubi est Pisthotarus ZPISTH. Hem, quid hoc est Θ Quid, malum, sibi vult haec capi iis obvolutio ξPROM. Deorumne hie quempiam pone me vides PisΤΗ. Nullum equidem hercle. Quis vero tu es PROII. Quodnam igitur diei tempus est ΘΡΙSTH. Quodnam i aliquantulum post meridiem. Λt tu, quis es t PRO M. Inclinat ne iii vesperam, an praecipitat magis tPISTH. Vae mihi, ut te abominori PRO M. Quid enim tacit Iupitur Z detergitne, an obducit caelo

nubes tPISΤΗ. Male pereas. PRO M. Sie quidem me detegam. PISTH. O caro Prometheu lPROM. Desine, desine, ne clamites.

PISΤΗ. Quid enim est

PRΟΜ. Silo : no meum nuncupes nomen e quippe perdideris, si me Iupiter hic videat. Sed ut tibi enarrem res supernas, quomodo se habeant, hanc umbellam sume, et supra caput meum sustine, ne me conspiciant dii.

PISTI . Ha, ha, he; bene illud excogitasti, et more tuo solerter.

Ocius itaque sve de, ac deindo audacter loquere. Pito M. Itaque jam nunc nus Culta.

PISΤΗ. Operam tibi do sedulam e fabulare. PROM. Prorsus periit Iupiter.

PISTI . Quando portit ξPROM. Ex quo vos urbem in aere condidistis. Hominum enim nemo quicquam amplius sacrificat uiis, neque nidor a victimarum femoribus ascendit ad nos ab eo usque tempore. Sed sicut in Thesmophoriis jejunium agimus, sacrorum primitiis earentes. Barbari vero dii esurientes, Illyriorumque more absonum stridentes. elamitant bellium se desuper illaturos Iovi, ni emporia praebeat libera et

aperta, ut importentur exta concisa.

PISTI . Sunino enimxero alii quidam barbari dii supra vos tPRO M. Nonne enim barbari sunt, e quibus Patrius est suus Exoeestides PISTH. Nomen vero barbaris istis diis quodnam est PRO M. Quodnam sit Z Triballi. PISTH. Intelligo: indo nimirum illud Dispereas est natum. PRO M. verissime. Hoc autem unum tibi plane dico, legatos huc esse venturos, de pactis qui agant, a Iove illisque superioribus Triballis et vos vero ne pacta ineatis, ni reddiderit avibus sceptrum denuo Iupiter, et Basileam uxorem tibi matrimonio jungat.

215쪽

etio

PIsΤΗ. Quae est Basilea ZPROM. Formosissima virgo, quae sngit fulmen Iovis, ceteraque

omnia, consilia recta, aequas leges, modestiam, navalia, calumniam, Colacrotem, triobolarem judicum mercedem. PISTII. Omnem igitur penum administrat. PROM. Ita est: quam si tu a Jove acceperis, cuncta habes. Ista ut tibi declararem huc veni. Nunquam enim non animi in homines propensi Rum. PIXΤΗ. Et tui vero solius inter deos munere cibos super prunas

torremus.

PRO M. Deos vero, ut nosti, odi omnes male. PISTH. Sempor quidem hercle deorum osor suisti. PRO M. Timon purus putus. Sed ut hinc Ocius abeam, cedo mihi umbellam, ut si me dupiter e caelo conspexerit, sequi videar canistrigeram. PlSΤΗ. Sumo itidem hane sellam, eamque eum umbella seri CHOR. In Sciapodum vero finibus lacus cst quidam obscoenus, ubi ab Orco animas evocat Socrates. Eo ct Pisander venit. obsecrans ut animam ribi videro liceret, quae illum etiamnum viventem deseruerat: victimamque secum ha bobat camelum, agnum aliquem, Cuius praeciso gutture, retro, ut olim Vlysses, abiit: deinde ascendit ipsi ab Inseris ad sanguinem cameli bibendum Chaerephon Vesperistitio.

NEPTUNUS, TRIBALLUS, HERCULES, PISTHETAERUS,

FAMULUS Pisthetaeri, CHORUS.

NEPT. Urbs Nubi euculiae, uti vides, haec est, ad quam legati mittimur. Heus tu, quid agis Z adeon' in sinistrum latus reiicis palis Iium 8 nonne tu id convertes ad dextram Z Quid, miserrime, eodem naturae vitio laboras, quo Lae spodias t O popularis licentia, quo nos tandem cogis, si quidem hunc delegerunt legatum dii lΤΗΙΗ. Quin quiescis

ΝΕΡΤ. Male pereas: enimvcro te vidi omnium multo barbarisissimum deorum. Age vero, Herculos, quid faciemus ZIIERC. Dudum ti hi dixi, illum hominem me vello strangulare, quicunque tandem sit, qui ducto muro deos interclusit. NEPT. Sed, o bone, delecti sumus de paco legati. HERC. Tanto magis illum strangulare certum CSt. PlSΤH. Radulam det mihi quispiam et adser laserpitium ; caseum quis adportet; suscita carbones. ΠΕRC. Virum salvere jubemus nos dii tres. PISI H. Sed rasum inspergo laserpitium. ΗΕRC. Cujus autem istae sunt carnes PISTH. Aves quaedam novarum rerum studio aggressae POPulais

res aves injusta perpetrasSe visae sunt.

HERC. Tum tu illas, amabo, laserpitio prius conspergis tDisitired by Gorale

216쪽

ΗΕRC. Legati huc missi venimus a diis de bello componendo. FAΜ. Oleum non inest in ampulla. PISΤΗ. Atqui pingues esse aviculus con enit. HERC. Nobis enim bellum gerere nihil lucri adfert: vosque, si nobis diis essetis amici, pluviam aquam haberetis in paludi hus vostris, alcedoniaque ageretis semper. De istis omnibus legati plena potestato instructi venimus. PISTH. Atqui neque unquam antea nos lacessivimus vos bel Io, Et nunc Etiam parati si mus vobiscum, si videtur, si quidem aliud etiam, quod iustum sit, volucritis sacere, pacta inire: conditiones autem hae sunt. Sceptrum ut noliis avibus denuo Iupiter reddat ratque ita conciliemur. Hac conditione legatos ad praudium voco. HERC. Mihi quidem haec sussiciunt ut suffragor. ΝΕPr. Quid, o miserrime, tam stultus es et gulosus ξ an regno patrem privabis pPISΤH. Sieetne vero Z non enim vos dii plus poteritis, si rebus,qim infra in terra sunt. praesint aves ρ Nunc quidem sub nubibus latentes, atque inclinantes sese, peierant vestrum numen mortales. Aves autem si socios habueritis, quando quis corvum adjuraverit et Jovem, corvus ad periurum clanculum volando accedet, Percussumque oculum ipsi excutiet. NE . Ita me Neptunus amet, ista perpulchre dicis. HERC. Mihique etiam sic videtur. PISTH. Quid autem tu ais TRIB. Nabaisaircu. PISTH. Viden ' i et hic ista comprobat. Alterum nunc etiam audite, quantum vobis commodi simns adlaturi. Si quis hominum victimam deorum alicui voverit, deinde is astu eludat, ita inquiens ς suciles sunt illi et morae pallentes: neque solvat prae avaritia; nos et ista exigemus. NΕΡΤ. Ago, fac sciam, quo pacto tPISΤΗ. Si sorte dinumeraverit nummulos hic homo, aut Iavans in balneo consideat, miluus devolabit, surreptumque duarum ovium pretium referet deo. IERC. Ut seeptrum illis denuo reddatur, suffragio meo confirmo. NEI P. Interroga nunc Triballum. ΠΕRC. II eus tu, Triballo, an plorandum sibi videtur tΤRIB. Saunaea hac aricrousa. BERC. Nos omnino recte loquutos esse dicit.

NEPT. Si quidem haee vobis utilia videntu r, et mihi itidem viis

dentur.

ΗΕRC. Heus tu, de reddendo sceptro quae rogas, nobis saeerstaeceptum est.

PISTI . Atqui hercle aliud etiam est, euius mihi in mentem enit. Junonem enim relinquo Joxit sed Basilea virgo uxor mihi

elocanda est.

217쪽

NEPT. Pacem non cupis ex animo. Domum ravertamur.

PISTH. Parum id mihi curae est. Coque, jusculum oportet te

dulce conscere.

HERC. O hominum divinissimo Neptune, quo te agist nosne unam ob mulierem bellum geremus NEPT. Quid itaque iaciamus λIlERC. Quid i conveniamuS. NEPI . Quid, inepte, non animadvortis to jamdudum eirctamve

niri i tute enim rem tuam perdis. Namque si Iupiter moriatur, tradito hisce imperio, tu pauper eris. Ad te enim omnia devolvuniatur bona, quae dupiter moriens reliquerit. ΡΙΝΤΗ. II ei mihi miscro, quam tibi eallidis dietis os sublinit thue ad me secede, ut tibi quid dicam. Circumducit te tuus patruus, O stulte: ex bonis enim patcrnis ne hilum quidem tibi obveniet secundum leges r quippe uotlius es; non genuinus.

II ERC. Egone nothus Z quid ais ZPISΤΗ. Tu vero hercle, ut qui e peregrina muliere sis natus: aut quonam Pacto unicam esse heredem Minervam putes, quae filia est, si fratcs una sint genuiui ZMERC. Quid autem, si mihi moriens pater reliquerit bona, ut qliae nothis lege permittantur ξPISTH. At eum lex non sinit. Ipsus hic Neptunus, qui tonunc incitat, litem tibi primus de paterna hereditate movebit, genitivum se esse fratrem dictitans. Quin etiam recitatio tibi Solonia legem : Minus jure propinquitatis hereditotem ne adeat, liberi si ine genuini: sin liberi non sint genuini, ad proximos agnatoε hereditas dedolvatur. v EI:C. Nullum itaque mihi obtigerit jus in paterna bona tΡlSΤΗ. Ne minimum quidem hercle. Dic autem mihi, an tribulium labulis jam to pater curavit inscribi ZDERC. Nequaquam: illudque jam olim miratus sum.

PISTH. Quid sursum hians specias irato et verbera minante vulta tu i a nobis autem si stes, ego te constituam regum, gallinarum qirutibi lac praehebo. HERC. Iampridem sane justa mihi petere videris de ista virgine, illam quo ego tibi concedo. PISTII. Quid tu vero ρNEPT. Seorsum atque aliter Sentio. PISTH. Omnis nunc res in Triballo posita est. Qii id tu ais TRIB. Pulchram virginem magnam quo Reginam avi cou do. NERC. Concedere tu dicis NEPT. Ita ino Iupitor amet, non hic so concedere dicit, nisi tamine Onclita hiatit verba quam cantillans hirundo. PISTI . Proinde virginem hirundinibus concedendam osse ait. NEPT. Vos nune ambo litem componito et Paciscimi uir ino, si quidem ita vobis videatur, silcbo.

218쪽

nobiscum Ilo in eoeIum, ut Basileam, ceteraque omnia ibi accl-pias

PISTH. Commodum igitur hae aves concisae sunt ad nuptiales

epulas. ΙΙΚRC. Vultisne vero, ut ego hic remanens interim carnes assem 'vos autem ito. NEI T. Tune earnes asses magnam enimvero voracitatem narras. Non ibis nobiseum tI ERC. Molliter sane me curasSem.

PISTII. At Testem nuptialom huc mihi quis adserat. CHOR. In Pharis vero, apud Clepsydram vorsuta est Englottogainatorum natio, qui lingua metunt, serunt, vindemiant, et ficus legunt: sunt autom genere barbari, Gorgiae et Philippi: ct ab istis Englot- togastoribus Philippis mos invaluit, ut ubique regionis Atticae lingua

seorsum a ceteris extis secetur.

NUNTIUS, CHORUS, PISTHM ERUS.

ΝUΝΤ. Ο summe felices, magisque quam verbis possit exponi, o

ter beatum volucrium avium genus, excipite regem vestrum sortunatis in aedibus. Talis enim accedit, qualis neque illustris adspectu stella fulsit in auro splendente domo ; neque Solis clarum radiorum jubar tantum resplenduit. Venit autem ducens secum mulierem in eis narrabili pulchritudine, vibrans sulmen, alatum Jovis telum : mirae suavitatis odor ad altissima caui diffunditur; spectaculum egregium estissituum vero aurie levi motu ad tollunt volumina sumi. Hic vero ipsus est: sed oportet divae Musae sacrum, honaque verba sundens,

os aperire.

SEM. Rocedo, discede, abscedo, concede, circumvolato fortunatum virum fausto venientem omine. Hem, hem, quanta venustas iquae pulchritudo i O qui selicissimum huic urbi matrimonium iniistit magna, magna contigurunt per huncce virum generi avium commoda : sed hymenaeis ci genialibus cxcipite carminibus ipsum, sponsamque ejus Basileam. SEM. Iunoni olim Olympiae excelsi solii regem magnum diis Parcae conjunxerunt tali hymenaeo r Hymen, o Hymenaee. Floridus autem Amor aureis alis retro adductas regebat habenas, Iovis pronubus beataeque Iunonis et Hymen, o Hymcnaee. PISTH. Delector hymnis, delector cantibus e laudo vestrum stris monem. Iam' vero nunc age, Jovis ipsius celebrate tonitrua sub terram mugientia, igneaqlio fulgura, horrendumque et coruscum sulis

CHOR. Ο sulguris aureum Iumen, o Jovis immorta Io telum igniferum. O inferna, gravesonantia, et imbriscra simul tonitrua, quibus vir iste nunc terram concutit, omnium per te potitus, et adsidentem sibi Basileam habet Jovis. ΙIymen, o Hymenaee. PISTH. Sequimini nunc nuptias, o ge uera omnia aligerum SodR-

219쪽

tium, ad aedes Jovis et lectum genialem. Porrige, o b ala, tuam manum, alisque meis Prehensis, mecum salta: tollens autom ego allevabo te. CIIOR. Alalae, Ie Paean, Tenella praeclare victor, o deorum Summet

SEARCH

MENU NAVIGATION