Les oeuures de Virgile : translatees de latin en francoys, et nouuellement imprimees, veues et corrigees oultre les precedentes impressions : avec les histoires mises [et] posees chascune en son lieu, ainsi que lon pourra veoir dedans le liure, lesqu

101쪽

Inite fecim ὁ

Finem Ora uertit multos ignaua per alltiose Antiquasque domos a uisi,

cum stirpibu, imis Eluit: ille altum nidis petiere relidb: . At rudis enituit i pulso vomere capas, Nam ieiuna quide clivosi glarea ruri Mix humiles spibus casias. IOrena b ministrat, Et tophut scaber & nigris c tela chelydris

stra adstnc et qui est re o sue

Stetico r soli duit et aruies et tacines

Qui est piet texi P et qui par ses fer pena Zeti siustit ei di 3 cfrudes serpens

aeci quant is seu It se a temet et comme

Dei uoistiment cela est ung frae signe Qvis esti tre ob po ut ses Signes bie digne Rout fime au auec seg b gnes io indie Qui prodii ira ouuleis satis se sam die comme ite doli et terti se feta

Dorisqueata inali 3 se*pecimentera

pra morem si

bum , & curuas praebere latebras. Q ie tenuem exhalat nebulaim, fumosq; volucres Et bibit su- morem, tu cu uit,ex seipsa remitast: Tuq sio viticii seinper se framae vestit Nec scabie &filia sedit rubigine firrhi Ilia tibi laeti Interet viti, '

Illa ferax leae est illam

experiere codo his ac lem pecora, patientem vomens

Iois tu feras ei 3 sleu constant et serme Ditis de re siles sauidia quoia is restime Dedans soli si eu et quet 'it equali essiit ite ment et de pie due concusquee Zoil et adunc si is sos se ne i pseuies ac es potir bra que cesse terre fici ine ita au7 6 euhγceti a laus lx ptopice Rour fons pastiue fans auculi mast ice

Ee ficii creus' et sol se de fa te ire Psetne fera que dejans o η afferre licia fonstant congnois p out Betite Que ce c iam ρ sa fera olei 3 tFcite Bb sed portet par amsi se seras Biei; custulet et flab e femerasse milis polit certuli 3 quant ses terres a

me res

In solido pu teum demitur

summas a quabis arenassi Aeeriint, raxum pecori l.& Vmb altius Aptius ubererit, sin in uia posse nega

nunt

scrobibus supcrabit terra repletis spissus agerrglebas cunctates, crassaque

cerras.

Nac quo quaque modo pollis cogno ere dicam, Expecta - &os

ut fas dotistetit esses sint improsperes Walidis terra l

Nec Baccho igenus aut potviis su a nomi ,

102쪽

Ia elo ct metue dedans de esse terre muste Nementote toraus si piem iere ment ' Ne fedue auisti de doli laeut spectasse monter a dolis au sent aquilannaire 'te ah ille Ptile dedaias solita ines fenedictes Cest affauolt retiuerser et distratre 4 φ Ruis de tes pie J3 ces cito ea dessus dictes Conite secies stomotteos sa tetie

e tam i, r. - petiment et applostatio

si a notet plenitere productrice

Secondement que mis fotent attoncques Nestituet fans muniere questonqueSCori 3 oi 3 ses pient is ses ausi commetire eis est 'it cat natu te demetire e petiit fouirent eii ces leunes anneesses fertusi ne font acoufiumees Nemesie tot de is terre olei 3 Cous tumes font asenes naturescuite Elii tres essectue et duier es suctu res EBals is conuient scauoi reii quesse pati

Planter son do it fouuet ab assilis deputi

comment lacteue monstresainaniere de custulet sa terre polit Bignes planter speciosse ment g eti

sire

ini odias vitis Eea': optima putri

Arva solo, id

venti cui ant,

gelidaeq; prui

nar,

stiis iugerasolsor Ais quos aut ulla varos Vi-

pilatia si igit,

Ante locum umile exqui

runt, ubi prima paretur Arboribus seges: & quo mox digestaseratur. Mutata ignorent subito nasemina matIC.

9netia coeli regione in

calores Austriticis tu terit, que terga obverterit axi,

Restititat: adeo in teneris consiuescera multum est. Co 41busi, an plauo meliussit ponere vi

ter,

Quaere prii si pingesis agros melahere campi. Densa sere in denso tio sermor ubere Bacchus, Sin tumulis acclive solu, collesque supinos, Indulge rdi rubusi nec se citis omnis inunguem Aiboribuspositis secio uua limita quadret. Vi 1ἡpe ingenti bello cu loga cohorteas Explicuit legio,& campia itetit agmen apertor Directaeque acies, ac latefiuctuat Oime

103쪽

sc e rem. ἴ- ii tellus, nec tum horridamis eni': lia, sed dubius irrectit Nars crrat in arm , Om Ata sint paribus numeta 1 d anc se V a

No animum modo uti pa-s t prospectus inanem sed quia tionaliter vires dabit omia, b 'a quAs Terra, neque in vacuum plerunt se cx. dei e r2nra.

Hac illuc, media ipsa ingeatem suinet tumbram Este tibi ad vineta caderet :Neve inter vites Corylum sere neue flagella summe pete: aut suminas defringe ex arbore plat :

Tatus amo terr neu fero lςderetus semina: neu Olear sylve. stres inserer

Ahmi iuueptimis, quequantum vertiae ad auras

represtes

Nam qpe I cautis paucbus excidi ignis: Qui furism 'pingui prima

j9b aortice te eius, Robora comprendit, frondescia elapsua altas Ingentem ceIo sonitum cssit: inde sec

Retherea , x. conifled auuiit tes fosses condit iras tartara tedit. Mour lepue pilanter creu es ne fes seras

At coelum pi lcei crassus ca stligine nubem praesertim si ltem peltia a ' ivertice sylvia late rachia thdis

Istoni se potio in 'ire fias tui fuisseis Quant esse fient deuers septentrio

104쪽

t te Credere: nec

mas, & frondes explicatomneis. Non esios prima crescentis

Dareissement copleu es plates Denant dii cies par Aquila 3 ceolfies: Bais sont enffer tes gemes et boutons

aliumve habuisse tenoret Crediderim rvet illud erat: Ver magn*agebat Othis , de hybernis parcebant flatibus Eurit Cum primisi lucem pecudes hauserer

gi iste res iiiiiiiiiiiii Pallent de gils ou flauues ou riuieres: 1ε - - -- -

Ferrea progenies duris caput extulit aruis

immissaeque serae sylai δίθdera coelo. Nec res hse tenerae posset perferre labo

Ma tum renant avibgulta cano: venerem rus rementa die

si non tanta quies iret frigus, calorcq3 Inter & erciperet coeli indulgentia ter

ras.

Quod superest, qu cun que premes virgulta per

agros

105쪽

ea memor Occule terra

in ut lapidemtibulum, aut squalteteis infode Cochas. Inter enim la

noto ite

Halitus, atq; et calsi suu et auec tes rameaui p

lata , iamque

rcpeiti, Caratraueracesi te caisso ip s fasse . . si 'ta suffera staue et Humeur convenasse geniis ponde Qui donnera et feta segete e

alatemetu et dieii enite tenues

temnere ventos

Assuescant, si masque sequi tabulata per

interque legε eda Inde Vbi iam svalidis ample die stirpibus

ulmos Exierint, tuc ils ii ge comas,tune bra .chia tradide. Ante resoria dant ferrum, ltunc denique dura

arua.

s xerce Impestria, Ac ramos leopesce suE- qtes. Terendae eis pes etiam . delpecus omne es tenedum est, praecipue dat frons tenera, ill

im prudensq; ; laborum.

sub vomere,

Cui, superim iditnass bye- limes, solεque potentem, Sylvestres v- .ri assidue, ca- - ipreaeque se- .ii quac silludunt, pascuntur oves, auidaeque m-uencae, Irigora nec tantum cana concreta prvili

106쪽

iussa coloni ges

tis ludunt, ii fuges

ibus sumunt sent

eus circum en em

tre sors derre. Ciri nil quam

Aeternu frangenda biden

JDe saturnus in dent cutite pssur Momine ni dente reli Zis: tement ut de ea taisset plantes Dignes piovilis it aut res csJofect gentes tem a totide

Iam tum acer cura9 ve ictu

deuecta cremato Sarmenta ,εe vallos prianus scit, tecta rς- seri .

107쪽

Ctditur incul

tique exercet

cura scilicii. iam vincte vites .iam falce arbusta reponunt, iam canit extremos eis eius ventror an

tea.

s. llicitania,

talaien tellus pullusque mouendus Et iam maturas metuc ius Iuppiter vult Contra n5 vlla est olei cultura, neu ue il

le Prochmaa expetiit falce, rastrosque tenaces.

runt.

Ipsa salix teli cum dente recluditurun o. sti seir hsiorem. I gra li/asca vome- te fruges. Hoc paguem

ci nutritor o litiam, poma quoq3 ut priinu trum

Daut conse tuer de tuu te po urtisure aurrons aut si colitans, a subventute Dout te demier bino anget is conurentUr me sit uer aut si quis appartient

eos sensere Valenter.

mans ter belli de frui cruernas atournte Ccomment tes gignes ne soni pasEBais toute fors il do ibi fossiciter de isti duti site que lis arnies si laesites Cettes et chum pu ferneret Bis iter comine sont otiuiera ponimi eis et ath: θί d sibi auli tres tempestes doubter tres. Diuersementet ire soli te bouo ter.

8cvltra habue

re tuas. ad sydera raptana,

Vi propria

militur ob tiaque haud indigna nostrae Nec minus in

terea foetu nemus oe graue

scit. sanguineis tinculta rubet aviaria baccis Tondetur cytisi i das syl-tia alta iami strat Paciuntur ignes noctur-Γr,et lumi fundunt

Et dubitas ho

mines serere, atque impendere Quas,

e tranges Tout nonus stantque petites ii ue forent Aut ille pleo ,

uolent

bram.

108쪽

Que dirons noua des sole si3 stetissees

rines

os taxi torientur inari S

toites Nec vata ia

109쪽

allususque au

phyraeiaque

arra,

Alba nee a Tyrio fucatur lana veneno.

spelunca: UI Dique lacus ac frigida ζ pe.

Mugitusque boum molesque sub arbore somni. NA absunt illic saltus ac lustra ferarum. Et paries operum,paruom assueta iuuen

Sacra desii. Ancti que patres extrema per illos Iustitia excedens terris vestigia fecit,

Ne ver primum dulces ante Cmma musa ,

re second siure Zes festem eo sardeue dot go' decoquet comment se poete collaude sestat

s,ane pomi mentit tant de deceptiona

Quarum sacra iero, insεti perculsura more, Accipiant coelique vias, Sclydera mouis streat: Desectus Solis varios , Lunaeque labores: Vnde tremor terris: qua vi imaria alta tu lmescant

bicit,ut ruptis , rursusq; in se ipsa resi

dant.

Quid tantum loceano propa i

re solea Hybernit vel quae tardia mora nocti, obstet, Siti . has ne possim natur

pricordia tinguia: Rura mihi,3 irigui placeat h

que ing oti, i

110쪽

Flexit, &infidos agitas discordia frastro

Non res Romanae, perituraque regna: neque ille

lix, qui po

lr rerum conoscere caustrque metus

laeseeumi est cessur qui

fes et auolt mnet, 1 ih - Cognitio' des csio sies nutu tesscs

siubiecit pedi

panaces

penetret Dis et font duc3 des piovinces

vidit. Sollicitat alii remis freta cetca:riiuntque In serrum: panetrant aulas, di limina re gum.