Les oeuures de Virgile : translatees de latin en francoys, et nouuellement imprimees, veues et corrigees oultre les precedentes impressions : avec les histoires mises [et] posees chascune en son lieu, ainsi que lon pourra veoir dedans le liure, lesqu

발행: 1540년

분량: 411페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

71쪽

perantement non tant arant legat si auprostit tempo:esqua sa cho e iuste qui se ternes olen cancerne .sse dis que te bien e: tecites concetne sa fle des rustisquee etsi meo champe si res fit uestres et de si σ. i ant des mouic sies a mi es ta messificatuire potir sa xaifo 3 que cella fie plus des

st grat rusticier,ou au tremet dicte iustisce laqueise se fotant des citotens osse nofee comine cdtram cte se departit de sa fosciete des cito gens fe 3 fossa es cietis' et

et pasii3 pour petendae conge des agricus leurs pulte uis et confors angeliques enseur di sunt a dieii : fousant infiniter et fi gni siet quisse aiioit u euh regiet a cau

iudiea s fana directe sop colite totis a sop

citu Seoysati de culturer ses champo γ et B se misit alte pcur ses asi lenir et tempe tet de totis fices nonos fiunt sagricustu re plas est a offetuet que sati misitaste: to ite soloen funget e 3 Mut te coiniuite Sa tu dominet. Anciennem ut festat rus

te de Nomine. biicius sicutius dentaμtus et plus leurs autres neutent potnt de

fonte dat mer sa culture des csiamps austant ou psus que settat almisere. Ii fons nous pae de Iduma pompilius qui tantu insit fari de sabourer las cfampa quit pie'ta ses ara leuis et stur oldoiana futies Bissages fingusteta gusteta magisitau et offices tessemet que ses Nom maliis fenaleuta pax stur desectation sa: bouroi et ou gardoiet ses parc3 des ovait Ies et die sis.come is est monstre pat auσ

qui enite sesi autres celebrantement tes

fieur mai fite Dierre marte silen merite aduocate 3 par sement et pileur comenρ dato ire dii priore de sa Bouste cutieus' ment confidelees et arant tegarδ a suo tilite des georgicques de Dirgisse trais c talit sa mode fouiteratne de cuburer segcsampsi ses ars res ses signes et agouuerner ses mou cfes a nitet dictes

72쪽

Conueniat qui cura bou.

qui cultus habendo

l Quid faciat

seruet Agricola,ut ficilem terra

sol dementilous postulant fous sumieres cest leastoseis sucent pete des huic tue agrestes:

tem coeloquet ducitis annui

Quid faciat tr

ietas segetes, istas iquo sydcreterram

is est uinsi que folio Ristes tabis gaissit ses biens de Solire paradiagis es, uin idieii diminuita site Que par ses dono de Bos ire dei te

nerasse:

Chaonia pingui glade mu

stum praei tia numina Fauni:

73쪽

Ferte simul, Faunique pe dem, Dryades 3 puellae,

que o, cui prima fremente Fudit equum magno tellus percussa tridenti, Neptunt &

guia Cis

Tercentii ni uel tondet dumeta iuuenci. Ipse nemus liquens patrisi,

nerua Inuetriae: vn

ciq3 puer mostrator aratri: Et tenera ab radice ferens sylvane cupressum.

omnes studisi quibus arua tueri Quique No-υax alatis no- nullo semine fruges

Quique satis

largum creto demittius hymbrem. Tuque adeoque mox qu sui habitura deorum

Des obedue femex au pars de grasse Tant et si 'it 'ue tot 3 csies tu talaias

Concilia, in certu est: vrbis ne inuise re Cesar, Terrari aq3 velis cura: & te maxim' orbis Rutoria frugure pestatuque

potenteni Accipia cringens materna lepora Nyr-

Cori3 a Rigneur de ce coiita perennet

An Deus immensi venias maris ac tua Dauis

Numina sola colati tibi seruiat ultima Thuler

neru The tu emat omiub undis. Ria ne nouu

Des pastoureuu et des di* fusosicques Et psurce quas des mities de ta inere: Deuat escriptue ei 3 petiue fers misticques ae Ronc biduis dedans moi 3 cueur auete si tu feras receuant ses ostratides Des nauloniatem fosennesses r glandes

Qua Ioc Erigone inter, Chelasque sequentes Panditur ipse tibi iam brachia cotrahit ardens scorpius, &coeli iusta pl'

parte relinquit. Quicquid eri ni te neciperet tartara Iegem: Nec tibi regnassi veniar tam dira cupido Quanuis Elysio, miretur gricia capost Nec repetita senui curet prolerpina

74쪽

Dicte ceres apres que in maniete De sit timuer iussis su ut monstree

Vontos, & varis coeli pre- discere niore Cura sit 1 ac patrios,cul tusque habi iusq; locors. Vere nou., gelidus cavis cum montibus humor Liquitur, netephito pu-trasse gleba restiuit,

Et quid que

queque recuset

Hic segetes, venii inti elicius vυς Arborei foetus alibi,acq siniussa virescunt Grastina, none videS,cIO-cecis ut Tmolus odores:

India mittit 'Fbur. mollessu i Thura Sabet: At Chasbes rauci seris 'vi

s si i

ma, Epetrosequarum Cotinuo has leges, terna que foedera certis Imposuit natura locis quo tcmpore primum Deucalion vacuunt lapides iactanti in orbem: Vnde homines Ianti, tui si genus. et go

75쪽

pingue solu

dum iactare

per agros. Sic quoque

par ce inope' sa grace de is terrectans aret est ei 3 8aseur et poliat nerre.

mutatis re

quiescunt foetibus arua,

eoquat matu

itiant' Darctimis sa nais scilice redonde At si non Rh Tant 'usement tu sa suo terastit tellus sα- semit heu deuant que tu is femersis

Illie ogietant laetis ne frugibus herba: Nie sterilem exiguus ne deserat hu

mor arena .

nouases

ste reposter felix donnant interuasses Iaistet ad c tu dolo toe isti moisset WDurcir se clJamp puis quis est pure eupsi usti tu Serras que toti uiamp sas fera

tonsas cessare novales,

i istisque lu'

Seu plures calor ille vias,& ceca relaIat Spitamenta: . nouas veniat s iqua succus in iliethas

e' ruri lethto perfusa papa

itera somno. Seci tamen alternis facilia labor, arida tantum Ne saturare

imo pin uipudeat sola:

re ve

Ne tenues pluvie rapudi

ve potiatia So. iis Acrior, aut Bores pene trabile frigui adurat, Nullum aperastris glebas qui frangit inertes,

76쪽

viminoas lite: trahit crates, i uirat arua,

neque illi mylava Ceres

stitat aequore terga, Ruis ' in obliquum versi, pcrrumpit aratro,pxercetque frequens teJJurem,atque imperat arvis

Humida solstitia, atque

hyemes CIate serenas

Agricolae: hyaerno istis Ιό- ma puluere farra, Letus 'IFer: nullo tantum

lactat Ripsa

has mirantur Cargara mes

a uid dicam, a cto qui semine comiti' uua

diu stoit puer cor is fous est propice mssire meger ses f)erses qui trop mutent grauidiu ro- 'asstiuenient quant ses rares furmutent hi ' , isse Zo: eis qui abist des heroes trop laus

irettes

tum tenera

depalcat in herba: Cum prim si sulcos so itant sataycunque

De ses sucons ς custures amenes Que de sitiret ses put lances Oraines gemolao sement se pays de Gargare

humore lacu

nauis undaru nsequitur rumulosque uit male pinguis arene3 Deinde satis quinum indu

teruta.

77쪽

ante Iove nantili: subigebant arua coloni. Nec lignare quidem, aut partiri limite

campitiosas, cput. in meamquene

bant, ipsaque telluso mitia libe sitis nullo pos Ere ferebat. Ille mala vi

bus addidit

utris:

praedari a lupos iussit,ponet uia que O- uerit

Mellaque de culsit soli ,3

Paulatim &sulcis 1iumenti qiraereret herbam, hi silicis vetiis abstrulum

primum fu- iiij sensere ca

Nauitatu stelli et numeros,& nominate

Pleiades, Hy1das, claraq3

Lycaoniue Arcton.

Tum laqueis captare feras,& fallere vi ic O

A cussures duinis issent par paxes fel aucus' iubeat qui se aut sidue diesse

B cesse siti que seo gens degoti sieue

pax se motrii et fuinci ens'ignementCuauolt donne ceres nostre deest e

alius trahit humida lina. aTum ferri ri gor, atque ac gutae lamina

serrae,

bor omnia i vincit

duris vrgeias, in rebus eget

Prima Cerea lferro morta Tei: vertere L

instituit cum

iam et indes, iatque a1nuta,llsacra

retet tu arbiis:

78쪽

Carduu , in tereunt lege

tes, subita pera sylii Lapsaeq3, tribillic interque nitentia ulta In freti ae loliusi seriles do uitiatur aUe-

stiditis terransectabere rastis, i sonitu ter bis aues, & Iris opaci alce premes bras, volisue vCcauerisymbrem, eu magnitterius fru--a spectabis eruum,oncussaque men in syl-ς 1 labere ercu.

auire ferilline.

Huic a stirpe pedes temo prCtentus in celo B nae' aures: dus laci aptantur don taliadciis Q. Caeditur & tilia ante iugo leuis, altaq3 fagus: Stutaqs, quae cuti ' a tergo torqueatimost Ei 1ulpdia focis exploret robora fum'.

Deccremet par se no strepitie Comine soli doli ses tmes

Etepuis sies 3 maintes tras possia multa

ditiosis ubi veter um

Des alicietis et introductios icite:

Tes anciens soni tes en 'ignement cognoscere Quis suust planit sa grange iustement VJ μ' Ut fouder de tre domae muniere Area cum pia

terre

Ne subeant herba neu puluere vista fallaticat: Tum vari illudant pec est

79쪽

que inopi metuens formi

At si luxuria

foliora exuberat umbra,

leae teret area culmos.

Semina vidi equidem multos medic erat serentes, Et nitro pii 'l& nigra perfudere antiu

ius, pariter frumenta se- et d o T.

torei

et de nitre.

Gr. ndior ut foetus siliquis ifallacibus esset: E c quamuis ignis exiguo i

properata maderente

Vidi lecta diu, & multo ispectata la

bore Degenerare tamen. Mi vis ihumanaquo itannis Maximaque- que manu legeret,iic om-:

In peius rue- Ie , ac retro istiblapsa re- . ferri. Non aliter, quam qui ad uerso vix sumine lembit Remigijs subigit i ii brachia forte rem misit,

Atque illsi ii

Hoedortiqui dies serti di

de lucidus alguis: uam,quilin patria vetosa per squra vecti, pontus, 3e cimiferi fauc

tentantur

Abydi.

Libra die, soninique res ubi frct

80쪽

Et auffi quant se figne de sa sitire fera ses iourget ses inrict3 a defleute emi, lasses 'is par fon stella negoce Qui est nomine lautonnas equinoces, nil in temps sa signe des pastoreau Cat isco nutent adonc stet ti)oreausppour lasouret et ses orges plantet hii ques uisis que se seust contenter Iruer dernier pat foth diuinas regi me Dessus in tempB o saboureur e lime is est tres doli se fit 3 semer en terreae blanc pauot cereus qui fasferre De Jupiter nourrices feroni Sup dea De laur clatte et lais se musteront

Mqrdsint defir cesse sa fans mentie ''μ' Que se grant tot EBinos siti consentir

cipiunt sul& milio veindidus' au is aperit cornib' an si aurus, & adrso cedens inis occidit

striticea idissem, robuiq; farra xercebis luia solisq; inibis aristis.

Comment sui3 est par ses dou3e sis

gnea regi, I commet se 3odiaque fuit soli couta fers uous et ses antipodes,

Seignant se cies cseres et noli offclirect tibus orbem

Nougi sitoufiouis dii fostis oportune. aureus astra.

hie tibi poeilantides ab

poux semer ses fromens sa se se ses Dux se Dust don des di eu* ς concedeessentisses et auires gratiis. Entre se stat de quesses est sa bs re 2 sint ali stoment semet et ei 3 Esiemi 3 os siq et sente qui conuspe fum ρ metite Ze 3odiacq depaffuges ossi ques Doh ole' comment tu se duis cat pat in seu uu sies fertus cesicques commetite Doluentenient commes' 'fossa pie lehuntur Cerulea glacla coracteta, atq, hymbra bus atris: Has inter, mediamq; , dux mortalibus a. gras:

SEARCH

MENU NAVIGATION