Les oeuures de Virgile : translatees de latin en francoys, et nouuellement imprimees, veues et corrigees oultre les precedentes impressions : avec les histoires mises [et] posees chascune en son lieu, ainsi que lon pourra veoir dedans le liure, lesqu

발행: 1540년

분량: 411페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

111쪽

Hic stupetat Eous acquis pat auarice non tarde munier douscement et a fet 0 ' styi , si aut Ont 2 visui rauculis de domi iret Ie sabouxeux foit en to ite sui fon

mitis in apticis coquitur vindemia ia- Interea pen- lδξt dulces cicatcum Oscula- i

Casta pudici

Lactea gemittunt : pinguinque in grata ne isto, Inter se aduersis luctantur cornibus h

han Ignii ubi inai

gistris

Nec requie, tierinerit

quin aest po

certamina ponit in ulmor i Corporaque

agresti nudae ipr dura paleti

stra.

Hane olim vetteres vita coluere Sabinit iHanc Rem'. Ac frater i siet fortis Hetru-lria creuit: lscilicet de re-llrum facta est pulchetrima at Roma: culmi r

Et varios po- septem queuvna sibi muro circvdedit Mil

Ante etii sceptrum Diluti regis: & ante Impia quam lcaesis gens est episata iuuen

112쪽

tis crepitare aut fans hamois et fallades piisseuses.

sed nos im

vis Euor,

oluere colla. De salte sin et impos ex silance

terres. Comment se doluint nourtir amputer et dautres sacona a compsit. 1 inasiistinent apies quis a ses gignes a cause desa dissicissite de ses enitetenit Bitupes rees en si,nneur et fouenge de sa Bie tuosticque sucondement cHemine represensidant se jsafo 3 de ceu qui es fida nesmaifons et ciuisses compuignies bivent φη perit.

Cur sesucidatioi3 du'conss sis ausi i ta Bettit de temperance sient et ei γ ure Geolgi us noter faust que se si,omine piocede.3e dis pleniteremet que

poete falci diuisiod des albies temperance piocede natu tessenient spurdi sintque auculis font qui naturessem et ait attificies naturessenient esse procede destur spontane 2olante prouienent ses Beu et entant que uiomine prudent se te autres par sat plantatioth doumat' su; pere fus fes acies et euite totis etfceo povo deur.3sparse seconssement commentaus paour demoutiricat aceta nature lencs cuias font conuertis et inue3e 3 dousteur ne sue monstrant que fis inungeoit deus et mansuetude de sitit nature siluestre. uolt/ putioit et sal oit auites clis es it Consequentement quesses e peces daeta siciles pout fa corruptioli de corps quis νυ siles forat et e 3 quesse mosse font a psitter roit en dangier de fuccuber solibue se se et et comment so' ses dol6t enter en auire en cesse maniere ses B ages du corps congente. 'uis dit et cfiante quit est diuerse cerne/Beu que Gomine tali ceci pour comtaifo 3 de laut custure ρο ut sa cause de diς modi te de foη coaps. Eca ce propos risus uer es quasileue des plantes et diuerse di Seust arder sa dissi uitio 3 de muccoste spositioi3 des si eu* et legions. Uit ausis insunt que temperance potitue u que cesse que 3 auculis sieu'fiennent ses8ngs et Bettu purgative fi est to utea cfioles de=e 3 autre autres. Ruis dit commet ses sit. Misserenidi que natu te se seume: et m/dies se respouessent et e 3 quesses terres et perdita est omnia tetaque te inquantui regions fetissent e sire planteue et fusce natura patitur. ηautre inaniere procesila pient occa io' se pays Uttatie polit de temperante put ait attificies et a uire=lartificio ite de fa custute collauder. Duis meiat que lintention de nature nentend/ssyres batiuoses qualite3 dea terres reo cesta fauolt par gluce diuine seu que icense ses nom5iant et tout ce qui seue est si omnie fas silent et e 3 fes sui tue modere convenasse feχη sa disserente des gentes que cest par se bouisit diuin et grace suset e pecea et e 3 qsses mani etes son petist sui intus' cur fans ta grace de dieii Muscongnoisire su fertilite sa greste la fetcsie math ne se petist moderer eη sa solante reste fel pes Rur se tu tardite γ te troi δ γ sa aliis appete totis fes destro fenfueli conigdousaut et amertume dea champs s des me dit sapostre; Ume me id est sine mea

113쪽

Iii ire 'con δgratiam lyil potestis facete. Oans moe

- ' pastorum me

molireue.

no'mostrauit, carmine vates

- - canemus

114쪽

urysthea dii Deuristidea estant ei 3 rogausae

Et regenta iit tua sa gent des m cenes. Qui est cessuq qui ira seu sta antenea De bufitis qui immolati tes fommea ut illaudat; sus see sturesue par trop cxuesses somnies

Centum quadriiugos agitabo ad sumtia currus.

Cuncta mihi Alpheum linquens, lucoiaqueMolorchi Cursibus Se

ctudo decernet Gricia caestu

de certai 'ieu J par couis violant

iam nunc solia,es dueere popas Ad delubra limat, so':

Vel scena reversa disce dat notibus: utque purpurea in texti tollant

Hephanto Gangatidum faciami victorisque arma Qi grani.

Atque hic vii datem bello,

magnumque suentern

Qui contiendra comment sedit auguste Dam quit iustis par tot te nia ii robuste seopatra cesse rotiae degepte empla ostinent tint sibine diei 3 e cripte exa abolic stat stulte fluenient

Nilum, ac nauali surgentes aere coluis

Addam urbes Nic domita

115쪽

a vire 'cond

Intactos tua Mecoenas haud molitia iussa. a pariliai mversisque sa-

que ab littorc ses

Te siue nil al

genuciata Ia avia it

Nox tanae amidenteis accina dat dicere pati P guas: Inuidia infe liae surias, a

me nemque se Qui est venu de notabie tensim De Jupiter par se diu in lignat gerae dardanus gesecite unumnauige Cocyti me- Tros P fera dulsaracuου patent

Caesaris 3c namen fama tot rere per

m i quot ab .li ab origia: caesar

palmae Piacit eqtiosi scia quis ad sortes aratrai Interea Drya

116쪽

t, cui plu

ia cerui X, crurum tar a inento e ria

o me tu salt3 des seu 3 esectio

Ante veni, &post sobolem

armentra sertire qilotannis.

Nec pri S pecori est id delectus equino Tu mo, quos

I spem statuas submittere gεtis, pr cipuo iam inde a teneria ipede labore.

sucoes poux viae quis est de domae quesse Quis feta bon r de bonne falsile Quant is aura ta teste die' po Iste Exop grolle non r se Bem te petit aes costeue gras cest ligne quope iit Alatu te pient de Bauub se te tendie

patet mur se potitas potir Meoir fit est solute

'rpora maContinuo pecoris gener

si pullus in aruis. Altius ingreditur,& mollia crura reponit. mper enim siet i ae ne in anuia reiiras:

Cest quant isue font de cela te fusti re

primus&irae vi et fluuios

tentare minacea

to sese omittere ponti Nec vanos horret strepitus: illi ardua ceruia. Argutumqu eaput, breuia aluus obessaque tergarluxuriaq; totis animosumpeci' honὰsti spadices,glauciq3, color fleterrim' albas, si Giluo. tu, siqua sonum promi arma dederet stare loco ne

ribus, & trenui artus: Collectumq3preingsvoluit subnaribus

117쪽

armo.

gula cornu. Talis Ami clei domitiis

Pollucis liabe Cyllarus &quo tu Graii

memineae pota .

Narui eqnisiiuges,&magni currus Achillis. Talis & ipse i ubi cerus eeflcidit equia. Coiugis adtigru pernix Saturnus & altu Pelion hinni tu fugiens impleuit acuto. Hunc quoq3, ubi aut morbo grauis, aut iam l gnior anuis, Des4it, abde domo,nec tiar

pe ignosce senecta:

Frigidus i vcnerem senior

frustraq; labo

rem Ingratum tra

hit, di si quaado ad praes a

rentum est,

Vt quonda iussis ulla magnus Si sne viribus

abiuri fouuent cest signe quis ii est fui de

Dune Baseut qui do ibi est re lauee Netiens ceta eί metue e in ta penset

Mateisse ment maint aut re te nomine:

marct

Pigricite et tolite tioncsia lance Cuil, ne font bona cela sulci demonstrace aes cinatio tue colirent bles' prompternent Qitant in font grais tr non pas aut remet

misue font loreu* cessue qui ses mai siti fekoint ne Iesbat suo eud ita in niuii mises, imo se se feni ou to ut glati fie

cum praecipi ii certamine :campum .

carcere curru.

Cum spe are'ctae,iuuencunt exuriantiaq3 haurit Corda pauo

Iulias, illiin.

ant verberei tollia.

dentur Aera per vaα. cutim ferri, a que assurgere in auras, Nec mora nec reqities at fulua vim qHs arenae' lTollitur Iu Daescunt spumis,satusque se litentum, i

118쪽

Iori petiit niger fis3 font de fons pessages

fors et pulsi an cela certai' feras uia iam ais homines ne troni pera

Et des tu es leguιε desistudes eaues cousi QSem l ererantes

Dour eligendιer pousui 3 qui ne luit mon/sire Des alueu P eh aucune nature Ges et die te put fia e geniture is est nout re de convena ost solle ustisant est a ceta te te eloite est nourre se pousa ιη monstrerent Qui de sue font que coin ne iue feroni. Comment lah dolit gauuernet g csisti

it falces iunia nati.

mainteiat faust des iumes

H conceuuir parser aucui ement ubi cocuQuant tu berras se paeniter mouueniet hixus primos

luptas Sollicitat, fr5 desque negat, x fontibus arcent. Neptunique ipsa deducat origine gelu His asaduersis,instat subducem,& pecori duxere flaretesq3 acantherbas, fiuviosque ministrat, Fer raque t ne blando nequeant superesse labori:

saepe etia cursu quatisit : de sole satigatrC si grauiter

iactatur iaces Hoc faciat, mone luxu

119쪽

, sit genitali st

ties venerem, interiusq; recondat. Rursus,cura

patrsi cadere, di succedere matrum

Qui en futat de ces mou=Hes fui furite

Est de fosset es sieures Sio sentes

Incipit, e . ciis gratii da , chim melibus

errant.

Non illat grauib quisqui

liga ducere plaustris, Non saltu supcrare via si passus & acti

iidissima gramine ripa Speluncaequetcgant : & saxea procubet umbra.

Ist lucos Silari circa illicibusq; virente plurim alburnu volitas cui nome asilo RAmansi est cestru Craij

vertere voca ter

pi et des ruisseaud et istitues aquati ques u possent Dis ou sieroes suauiti queo: Dieines dodeut et mentie fetdute De dod tepus cela metue en ta cute Tu es sitas heur domo leus es fossiettes Qui des rocsie is sunt causees diei net tes

il cesse si ii que dii soleis gusteessae solent o: par Moeur iussoquees

se aiiona traducitur oris

Asper, acerba sonis quo toto ex tetrata

scommolent tomatiis et ses grecue di olent maintenant faust de laut nutritionoest te faire narre qui fera piossitas te Ders se in idi es csia mps ne petiuent egre Quant ses BessulΤ font neue F mis eη ses stabili Ethhi

bendo: Aut aris serui re sacris aut scidere terri. Diffugisit armenta fugit mugitib'Ae

uaq;,5 sicci ripa Tanagra Hoc qi o amni stro horribiles exercuit iras Inachiae luno peste me/1tata liuiencae

Hunc quoq; na me ibis ter

instat si capti hortEte fracti, ijs

Ugrtere gle' bis

bucsies et beau pour sal petite grande fia oles:uti s Hausi su de ces moti cos defcta de Traiciet seo faust par cure figilante Ze bestias es sole M pient fa fore signet uiis si pax quesque lac He gente doufiunt cela et eη lo 3 cueut latinope Monis impos et dependant de selix est te abuit trop stuppe de laut gemi sement solente ment si felo 3 seut elices re Netent si suis moust sortet si ustement: CHorfir conivent crusp sa ς ble 3 signet Et ses sole siue es pesties dii diuit Quo 3 seuit auΤ dieii' fouet ς assigneriae sevis Eumouis soni terrisse destuet polit immolae ς xendie factifice

120쪽

fuerata

Nepetiue ferunt fur Merbe qui piossiti

ater

is dum mo

patre uni la

, ' si si Siti ad bella magis studiu,

turinasque feroces.

Atit Alphea rotis pcaelabi flumina Past. Et iovia in Io

co currus agitare volantes.

labor est,aut mos .atque arma videre

Bellantum, lituosque pati

tractatuquet gementem Ferre rotam,

de stabulo franos audire sonanteis. Tum magis, atque tragis

bladis gaude

re naagistri Laudibus, di plause soluta

cernicis ama re.

Atq; heciam primo depulsus ab ubero '

matris

vice ἡet mollibus ora citiis ii rapa Invalid', etiaq3 tremes t e tithuci' qui . 't trib'exacti, ubi quarta accesserit aetas. Carpere mox gyra icipiat, sonare Copositis sinuetq3 alterna volumina

crurum,

Sitq; laboranti similis, tum cursib' auras

SEARCH

MENU NAVIGATION