Les oeuures de Virgile : translatees de latin en francoys, et nouuellement imprimees, veues et corrigees oultre les precedentes impressions : avec les histoires mises [et] posees chascune en son lieu, ainsi que lon pourra veoir dedans le liure, lesqu

81쪽

Munere concesse dii uim di via secta per ambas,

Obliqu' qua se signorum

verteret ordo

duus arces Cri iurgit prqua itur Lybia deuexust austros. Hic Oerteae

Sub pedibus

si quando infidum remisipellere marina mor Conueniat quando armatat deducerellasias Aut tempestiuam sylvise uertere pinu. Nec frustra signoru obitu speculamur, di ortus

Temporibueque parem di

guis

Circum,per que duas inu ram stimimis Arctos: Arctos Oceani metuentes aequore tingi

tur nocte tenebrae: Aut redit a nobis aurora,

Nosque ubi

primus equis riens assauit cinhelis, Phe iera ruben: accendit

lumina vesper Ninc t pestates stibio praediscere coelo. Possumus hic inessi'; dic, tempusque fe

rancia,

B senuiton des deu* celestes out sesi: Qui cra ignent tori a se movisset ς teindie Dedans sa met oceane fana scindete Dour sv rai on que Juno esses doustent Qui ses inua en sie ies qui redaustentdife malo: ou 9upitet coucsiat

Dite maiore fluit casis io dicte Diine 5 eauste angesicque conssuicteston si en oura es cietisto bien tenomme cum alite clar estoit Hichas nomine ,Ξη ce steti su supernes et celaste Za niihi dii to ut est si 'it intempεste Due Dii ne petist a poliri negociet Teneotes in se boni es paciet gela 3 auculis et ed ce ueli ossicque Distinctement nomine poseantarticque Quant aurora en ce steti su retourne Ie iout dii ques pompeii ement fatournet

10:get adunc su partie detinere

9s sumendit temps qui fusi

psi te gre it q sectercieti pune Tant nonobstant quis sui fie

Pelion glier fors deSas Onc p ouurassessis sui sit seau et que feretiitet in t au cles tu do is en Seti te Te repose tacessuq euute suitegpenddi se teps qui pus nest solantatre De pro perer scire do is stulte coofessit que io' coaps remis ne se repose Tes in strumens tu heu' sors ogur eriaugins de fer, traiciet et diui et

Frigidus agri

colam siqua-do continethγmber. Multa forent i

quae mox coe lio properan- da iereno. Maturare da- . tur: iurε pro acussit arator Vomeris ob- . tusi dentem: rcauat arbore rLysitrea

flut pecori si j

82쪽

Exacuunt alijstallos furcasque bicornes: Atq e . merina parant lentae retinacula .iti, Nunc facilis

iube et taxatur Ξscina virga Nunc torrete igni frugeb minc frangite

Q Vippe etia elias quaeda

fas & iura si tunt : riuos seduceie nula

osidias auiburacilari: incentei e vepres: alatumque krcgem Biliario mersare alubra. Saepe oleo tardi costas agi - ator aselli vilibus aut Onerat pom1s apidcque Ie- uertens Ircusum, aut atrae sta iam picia urbe re

i orta

Ipsa dies alios alio dedit

suge pallidus

1es anciens et aliculis de coiistume Judis auolent encor cela pie ume

sies Uauolt fante par sa 'fuentioli

terte

Que fautre nest psultant tu notera Ssion solita diuera et se conferueras

Eli do is tui: sa quin re sitne ma Ite

Dareustinent ses suties dourrrunce Qui par seu inuim dicteo Eumenii des ais irent Iois puantes et ij itides

satae tum partu terra ueta-

do Coeumq3 : Iapetuque creat quumque

Et coniurato coelum rescidere fratres. Ter sunt cori. nati imponere pelio Oisama

sum inuolue

re Olympu: Ter pater ex. tructos disiecit fulmiae

montes.

Septima post

decimam felix,& ponere vites, Et pressis domitare boues de licia teli Addere, nomua figi melior .cotraria futtis.

83쪽

Multa a/eo gelida melis e nocte dede

3e,tsic strin- Aut cum sole novo terras irio: at Eous.

Nocte leties stipuit meli' illo te acida prata Toad ture nocti, lentus noὰ ficit litimor Et quida seros hyberni ad luminis ignes peruigilat,ferroque facesi spicat acuto. Interea longum cantu sis sata laborem nrguto coniux percurrit petane telas:

aut diticismum vulcatio decoquit liuino

cruentaque

comment f e' quesse muniere fessa soli restri se donient entretentesque r.

metir

colono.

frigorib' par

to atricolae

pleruque fru

untur,

Mutuaque inter sae lae i cotiiuia curant. Invitat genialis hyems, curasque resol

Qui fiet de nuti mam teli at i par tumeur

Bis conuiciat is ses tempe sies temps i

si a states Autum i

enter

es, & mollior Aestas:

Ceu pressarcum iam l ortu ri tet pere

84쪽

iis.

Frigida saturm 1ese quo stella receptet Quos ignis coeli Cyllenius erret in orbes.

ualle nerare Deos

sacra rent cvireri,laetis oparat in herbis ierant tem

ouectae ex Et emblint abolic selon seut destitate:

Extremae sub caeli hyemis, iam vereno.

Tucagni pisgues, ct tuneniosissima vi

85쪽

It Cererem

clamore vocent in tecta neque ante.

altis Montibus audiri fragor:

Falcem maturis qui1quam supponat aristis: Quom Cereri torta re31- initius tempora quercu Dei motus incompositos:& carmina da

, atq3 salta supra vo itit ardea nu- l

armenta tene elat.

Continuo vetis su gentis' aut is ora po ti

86쪽

iatibus auia, s ste te scauto ieiit trompelles a tundesses icii tor uduis rei eaues circonuolantect

certis poteras cognoscere si-gitis.

Nam Dequetsi stellis 2 ci 4 es obtusa videtur. N ee fratris radii, obnoxia iurgere luna. Tenuia nec lanς per chium vellera serii.

Tum corni, I Mure sors sa coitu ille finisti e

semesse tui ei 3 sa mer se gectant

Immundi me

minere sues iactare mani plos. At nebuls materos exercet noctua cantast

87쪽

3De saei mobis e t foliuent assumcur diuinitus illis ira impies sons et muta. ions frugeS

Nescio qua pretet sollisi diit deditie liti

ta in congnoisi re

Dog ς recog de is lane ses signescat ii3 soni fruis feritasses et dignea Psus soni fusti μ s inuit fouit et ne metet

88쪽

Et quae mane De releri, Nque surgentibus astras. Ille Vbi nascetε maculis vutiauerit ortu, Coditus in nube,medioq; rofugerit orbe,

sut imbre n. que vrget ab alto Arboribusq; satisque notus pecorique sini

Aut ubi sub Iuce densa inter nubila sese Diuersi rsipei radij t aut Vba pallida surget

Tith nicio-ceum linques mirora cubilal εtus erit,ueio teper rubeatne a phabe,

Heu thaletum mites desedet papinus Uuas Tu multa alactis crepitans s lit horrida grando, Eccetia emeso csi ii decedet olympo,

Das ne fetu decent dciatretetur Caeruleus plu

tii a densiciat, igneus euros.cipient rutilo immisceries igni, Omnia tuc pariter vento,pIbis qua νideribis.

89쪽

Ire,neque a terra moneat c ellete fune Hi si cum referet me diem,condrique re Ja iam Lucidus orbis erit,frustra tettebere n. mbis fit claro si uas cernes aquilo ne moueri.

se maia Iere

Armorum so Dent ne quid vesperi erus vehat, unde sele

nas.

Ventus agat nubes quid cop: te lui dus auster.

Sol tibi signa

iuiaeque volu i l Hoes Audet isolitia tremuerint tacitibus alpes. 'Vox quoque per lucos vulgo exaudita silentes.

mulacra modi, pallentia

Visa sub obscurum nobis pecudesque lo

stunt amnes.

Fluuiotu rex

Tristes timue3γgiae puta tenditent e fidanus eam

Dareissem erit leo cite5 te fomierent Csi stabulis ae

Aut put ii manare cruor cessauit dc ait e.

iuissement a coulit de Iung pse nect es itertim, vide f

- ' Nee fuit iridi i

qui tuere saxa,

90쪽

curi Q terram molit aratro

Istes 1 intre-uiet scabra rubrgine pila Aut grauibustastis galeas pultabat in

triumphos:

Gm non vli aratro

moidae.

Ies atateurs de mansuete laifige

Dignus sci. nos ' squalent abductis Araia colonis Et εuria erigidum falces cosantur in en sem. Hinc mouet Euphrates, iItinc Cermania bellum rvicinae ruptis inter se legi hiis urbes Arma ferunt quat toto Nars impius orbe.

Fertur equis auriga Iueque audit currus

2 es iuremens pres Ies estues Teuesso Zes lux. mens et ses pars urement

Certa inement liennent pour illicite Saul de confusi3 g fatailles nouuesses Deceptiens et frausdeo crina messes

Largum ei it

declaratis fus se pleniter buredes fotiugitques de Dirgisse