Les oeuures de Virgile : translatees de latin en francoys, et nouuellement imprimees, veues et corrigees oultre les precedentes impressions : avec les histoires mises [et] posees chascune en son lieu, ainsi que lon pourra veoir dedans le liure, lesqu

171쪽

Ze premi et tinte

scamus, eui Nuc cognouicia Iulo

Adititur, Et longam ullam inu et alba . Nie ia tercant. totos restiabitur

Oeata sub hectorea, donec regitia iacerdos Marte grauia genu napartu dabit aha pisic. His et

poeta pono

Hare ait, δι mala genitum demissit ab altra

Volat illi

per aera miguum remi

tio alarii Imprimi regina lui tum acciri

in totieresta fumui

thiam cua-rasq; myucenas Seruitio premet, Nascetur pulchra treian' otitiue casas

αβο es diuerseo fons piendie languemens

172쪽

Vissisti, si

qua hic et- ratem forse sororum. Nulla dirarum audita michi neq; Visa sorora,

Qui ei; ce seu obtingent seu is dema ines: Et de 3 sui re par ap:ea se rapport

m mater

idia seseit obuia uarginis eth: tumq;

siti ceste fiat se , aisa sana sit restiat quant is tui auunt en is solest benus fa mere su se sti t apparot ire Atant Ii age Rime femusunt et est re

quecunque labor tu .

u prior

Multa tibi

te aras nostra cadet hostia de

xtra.

nore.

Virgiuibus Uriis mos est gestare pharetram, Imperium

173쪽

fuga iit soli stete qui ta foulait desituite

Dii uire est soragve ἰ grande a tecitet

Et semine seu faena stu si h resse office

dilai reiecit φ compter amplement tens ab ori 9 usques ei 3 li 3 tout se commentement g ψφῖς ῖ

Deuunt sero it te iove claue J me stroru au ltasse ieulle o it nosite mal insint: rς labor in Dent, et 1empe te comine turtune octio te Anterio

174쪽

De se gindient iioue pilintrauis ancesties Qui a Trope iussis evrent se scepties Quoiat au premiet dedans sa met me misi B compa igne de meo lagau amys Is quope o mot fingi naui res pompeii 'SDies 3 equippees it motist a duanto geufes

Eη povi futuant te diui 3 ssit sata raeleant hance et moti et oit totas B in i me te deesse fuge et duete Qui noris deuort doniret istute conssuite: Et de ce nonidie amsi que cita cu' fcet

do re qua ducit via dirige gressu

Anibrosiaeq3 comae diuinu vertice odoret spitaurat.

Dies descendent a sevis en plaine terre. Sinit a in i certes que de dungiers es Ius monten fetarte et e 3 iote remis susEt de leuis aesses en belboeunt paueriemeinent en siems se iseeu se constati eia' tes in amete tes ne sue et tes consors Qui ont soliffert munitue perisue et esto; ssoni ore a poli ou bied ali poli atriuentiat te piometuem satias et favueo Biuent. Da faboncques et sui tue se diuit sentier

muite deesse non me e corps terrest re Quunt ιs congneut que fa mere cestoit

Quid natu

175쪽

1e pleniter Mite De doul* encens et datomates dignes Ies aucunes par me fure et par po pabien partu ineue s de stiuis motist is ignes. Nensient seut mi es glat ineu* et et ois Ce temps pendunt Enee ς sui3 adio m ct Et rempsissent seu is scesses et chiumluites

Corripitere mur in Aduersisque per aspe fiant aetcas.

enalia quod LusHic portus

CHeminecent totis dei i8 si bieii appo intssuquana se tra in se sentiet et sil fuge Qu leo pus fans ei Cartage cuiuio te Que tost opies polit tost diligenter

commencerent su montaigne monte r

pei ne

natumnientiu auetio.

Ignauum lucos pecusa presen,

accent,

Eunt coemina que dedans tui en trestans que de nus si seu ne rencontre: Cui clas estorent dedans obscure nite volat s aper onne de iiii μ ne sui congneue Buasi assost doni grant merueisse estore Entre ses gens i nus ne se ii do ubi sit vestans sa visse et cite de carta geo fornina . ii quorum Iiam irrario lsurguntrieueas ait ipei metitia

Et par se coni is de Juno sa deesse

i trouueterit au* tondemens auas au teste entiere diuig preulp et suis csieuas Cui stur sui signe et clare demonstrance Que is nuisitore gent de grunt ercessense

pe, aestate

rare saluta

ausus

melius confidete reb i

176쪽

idet illia

bestianes s

animti ura pias nani, ita Let uslare cur riuatus uiles.

Et inarii diit par botulae conflanta Zqsfectio 3 qui tant tu ait gleuance Si u i gelia ses teus' fans pius tardet

Zois a sui me fines petita et sui fouiniit De si grant deur et soauiae pios pere Que sa cite par fes tuo eurs e pete H feoit se tempb fongneusement Bettso itias 3 se forant molist fuit fel merueisso it

i solent tua armis,

qui de seu rs nauis seu re poici tines baiolet Perses et robbes tres deuotes potiolentia' inuoquant toutes si pies et laing

177쪽

rinia dido lucessit,

Dedana se temple auec esse aiio: t

rant quantite de gens qui sa futuo it Et queste e*oit laut fortune ii felix fuit si v ses ne ue tutent ne auffi ed quel poti se qui ses meine cat tous e laiaue estotentPour querix pui S C merce oppetoient B ooi 8 commune du tempte si sen tu tentaa Biennent Ioas et is torne requirent

Talia erat

si sistito

ne ascociit 1u accedere

sseusve cite si desse et si pio pice

tro gressi, de cola da ita copia fani

oneus placi do sic pe-lctore caestiuo tegi ainoa a cui adere iuplae urbem iustitia qui dedit geres fienata sui perbas. sprohibe undos a na

re penatet Venimus. No ea visu mone eita superbi vilia se Za commetica par instens disigenam pio faire iustice C dioit a toutea gens f 'si' bE Et si elloiciat par esse departies det, fortem petines equases g rai oh ouF parsiis Quant Eneas en fusit moti uenient Deit alti uer en ce beu promptement

Tette ancienne puis ante eo atmo item Oust fructu eu' ς pstine de toua diens si a plenitet sutent ses Cenotroiena Et ma in lenant tesse e i tu renoni mee Que modernes itaste sant nominee Dienant te non1 ainsi comme tentenssueratia sus duc qui regna ed ce tempSIa sui certes nolite courg primeruid

Terra amiqua poteriarmisatrit I

178쪽

ior petit nomore que tona noue legions

pater opti- Solvite corde metu te neri, secludite curas

s e bolite regne a moη cueut incite

Ut si me meust fans que pius te retat de B bous renit e 3 'ute fouuegat de Qui est cessue lis ita seo lenu 'istis Qui bien ne tacde dant Bous esses faissis

Ut qui de Ttote natioue tes merulissesaee laue en e r parme toutes oleissessi font cettes ses meuis tr ses Ber tua e grandes gens par fortune assiatua Et tes flammes s seu bata illeo tessea Qui ont este communes et mollessea pasi navons nsus si rude entendement Que ne fucsionis que totat eniterement 3a fi lauigia uis ne fommeo de Boue terrea Qua fie 3 natolis notice de Boue guetres EB ais tant e si quesque heu que queres Si fel perie cercsseue ς reque reuect res dolisces te tres faturniennea

viora poeni Auxilio datos dimi ta, opibusque iuuabci

179쪽

Ie premier inite.

manetur.

Improuit ait coram aqua queri, tisadsum :tro rus ae

O sola in-ndos troi miserata laCrates pepsos uete di

Da ni Enea E ς achates cultent

co uexa plus dum s dura pala semper l, l

Ilionea pq tit daxterlsuaq; set istum

obstupuiti primo aspieiu sydoni lilido.

180쪽

Ei 3 sio 3 pq suis trium psius se mena

Tu ne ille Tu degecte e 3 est range contree.

Sic memorat simul aeneam in regia ducit M M. v U lM J P IN UM in lM M l- H MLI LUDUM l

e o lectu aouoit ses muris tu grace μ se merite

que entin patri' cog-stere mentia pass' ait.Ocrapidum ad naves prae- inittit acha

tem.

Quam de puris se miti en fa nassetis

Omnis in

ascanio chari stat cura parentis. Ornat' argiva helenae, quos illa mycenis, pergamacu peteret incocessos que hyane-