Les oeuures de Virgile : translatees de latin en francoys, et nouuellement imprimees, veues et corrigees oultre les precedentes impressions : avec les histoires mises [et] posees chascune en son lieu, ainsi que lon pourra veoir dedans le liure, lesqu

181쪽

tes.

rea nouas artes noua peliore ver

at coulia,

mpere an a i

mum timet

Sue iste ciJunget en cesse Dalcameiat qui s uisse tu ut bioici a su citeteIse e pece couutant fa deiterat que 3 se rotiae ut uine tes sumat fe

Untre convis et sesteo desectasses Enite dona 8 ins et bien parees ta olea

id alium ain: crata sede fce condam I

icita tibi, de uostro icilia iti 1aepe dolore,

Paret amo dictu cha rae genitriis eu&alaa ij

Exuit.

182쪽

sta languenient fans dangier repol a.

Et tu sui piest Cupido potir parsa ite

bis bis 'inque venus sui communda de sui re Regis Ia cite quieti potiant dolis et iotau caue Elieua Beust si paremens rogali si esto: t Elceates se me flages ut te condulci au palais de Cattea gessia sui receu g ia in roene estoit

iali sidust os life si fieri se pie seu lait:

'maenis

paulatim

Postquam prima quies

pulla men, iardane

Hie regina grauena, ge

adsit letis tiae baciti dator τί bitigia dit increpi

183쪽

Hic canit errauit Ju-tia, solisque laborets.

S sup tu

ceano properet se tingere soles, Ingeminat plausum tirij troesque timuintur Noe is ib'

nisset stius armis Nunc quale; Dyonie

dis tqui Na te ii septima por

Puis a in his si soli is e musata vise perdit sa femine Creusa.

Es intenti

'ouresco utet ceste ginde mel nebant

Inde torcpater meai se Oisua a alta

Quis tali:

duri miles vlixi

184쪽

Dis Enet des. Et puis austi scriniici stoide et eum ede Que ps' por eu nous ne suis os fessuris

Par stupet annupti donum exitiale mineruae

Ce ut de inop ta bosunte de dire Bu fou potittant danae ne celserae Uuis quis te psui si se falci commencerat. quat ses gregeops e trop sugues iournees Autent iisue toiceo pur grunt guerre ad

ssa desitoieni que os monstre fetust Medans se temple se vulsas roge lusi:

siua dolo seu is trotta sie fata istebant

u Te OS notisi fama la, di opem

Aste3 congneue par tres csie renominees ut Tenedos esto it dicte si nominee

Aut ter brare cauas

Gu qua trauers tu flens stri s sanis perceue xara late

185쪽

Tquo ne

poenas, cisanguine l

pincunt. PTroiaque

Ecce inan' Encor auro it eston appareiace

pastores

ssa nesi oe 'ing que iei 3 luce restuue Us p tollunt par inflaMite Ua tue ius de ma felicite Et que pax esse fore saici miserasistsi ne ferat de mei longe ccmspause Diae te dirae fac6es que par mo' non

communement fuis appesse sino Et si lania is vis ques a teo oreisses

Cutinaliquidem ii

bi rex fultit quod que) iate: bor Vera, iquit,

bere morti

Fando es iquid sisti

pout ceste cause a thi te mari sui mis Doni depuis fui plate par maintue a meas cellue sub desi se in iei 3 piemicr auge

186쪽

patrios satra ressem

tausat

Que tous cuida fines est te misi a senuero: Zois en ce douo te enustafines au templa Dii dieii psiebus potir auolt te puce ampla

3ncontinentque lassiSpiononcee sut entre nous certaine de non cee

EBais a se sph tunt sui impollutae par Dures que te su3 desime

Do ire et iuge deitte potir sacrifice Zine a mort fans alicui 3 malifice Tuus se Bousurent C totis de gre commuid me condampnerent avffi doncqs par flagTrop miserabse sui ossee sa crain te

Que laus auolent dedda sevis cueuta empiam te

utinam, Toto ioma erunt artha

Ie nymbis uspe si euripilum statatu Oracuis

Ia placebi

sanguine

placaltas villos 3c virgine ceci. Cum pri mu iliacus danai renistis adores Et mihi iam ulti ian crudele canebant, Artificis scol a Vix tandeniquis atliaci ela moribus actus Composita rupit voce& ma destinat ars, Iamque dies infanda aderat mihi sacra parari. Et falsi fruges di circarcpora Nis

187쪽

Iota te pet dis se sperance ancienne

fle fous atteste r rure main enant Que leue ser re puta Ie convenant

Coutes me font e gasteo 6 communes. potirce Teo e ou ma siunce ag mis Eiena s me gat de ce que su mas promisiste te te compte cdo e certa me ir grande H tor fune pius me donne si recommande.

Vos aeternignas.& umolabile strum Testor nimiu, Tonor periet nec

na l

pta fidae belli p. ludifixiliis set istetit. l

Fatale i

Palladiu

Eae illo filre ac rei

sub lapsi ferri spes das

Sue 3 nous monsita pae ite euides signes

188쪽

o. iii a- 1a dardeaupoingspasmea main fenesire ' Zois dist Cascas se nostre auguri ei Certeo ich pius ne proiisti tons riei par mer ptenans Hatdiment nostre futiessa ne fera cesse Ttote desitincte Me mise a neunt des argolicquea dars

darsa

iat tant et retent put sa mer a tiauers

si que fes os fans psus e demou retentPuis sup sicquerentians aut re amus emet Sur icersiit Zacooh promptement Xeques ta ctioit par dorsi gἷume si dessencedimire a ses monstres aucune resistence

Mais tost eurent fod coaps see et piliis Et sussoque totis fes sens et e prins

Quos neque tytides nec lucissaeua achilles. Laocoonductus uet plutio sol te iacerdos

sibila tam

heb.uit linguis vibrantibua ora.

post ipsum

auxilio si i-beuntem ac tela feretueCorripιuc,

s, periuarte

onis dita res dos sidera tollir.

189쪽

At gemitii supra delubra ad sumiara draco isnee

tunt tritonidis arceiti.

diri' urbi Accingunt Oe, operi,

pedibusque

rotatum

ri stupea vincula collo Intendunt.

Vltim ess e Ille diei Mi a Velamur fronde per urbem Pueri circii nuptaeque puellae,

o patria. ii uti diam 'lisi S inest a bello

d et ara dat lanid

st tonitum

ma dedereri mostruiti salix sacrata sistinui, arce

danos 3c pinfurtim Laxat cl stra linoi

190쪽

tuuissae.

fissis

mer x to:ps dum alias pete mi et pini ex reposse, mes- Utque Gompnus recursite ses uiam fies

stas expro mere voces

O lux dardanis, spes o sdissima

teucrum Q e tante tenuere morς quibus hector ab ci

Illa nihil

necne quaerentem vana morat Sed orauidi . ter gelvit

imo de pectore duces fuget nate dea, teque lais ait)eripe flam-

Hostis ha- Sacra, suosq; tibi com

mendat troia peuates nos cape fatora co

mites.