Les oeuures de Virgile : translatees de latin en francoys, et nouuellement imprimees, veues et corrigees oultre les precedentes impressions : avec les histoires mises [et] posees chascune en son lieu, ainsi que lon pourra veoir dedans le liure, lesqu

221쪽

Credo equi

na fides genu, esse deoru in Degencresanimos timor arguit Huic uni forsita PQ tui circumliere culpς, sol ' hic inflexit sensus : animaque labante ampulit Agnosco ve

gia flammi Ille meos primus qui me sibi iun

xit amores.

uri obortis Anna referto luce ma

gi, dilecta

s oroii Nec dulces

natos: veneris nec praemia notis3

placido ne

Eliso in cucur a sue si inoil lens destout ne Et a coire taliaci tolite solun te ingenii:

tertes

istit amen e sa tioeen ne naul re

222쪽

iugalia

H Julio seu se qui ses csmunctions

lamina ideduuas Interea &taciis vivit sub pectoravit intis Vritur ineliae dido totaque vagetiar Urbe furea Haeret lateri lethalia riuudo Nunc me dia tuet se caper moenia ducit Incipit effata mediaque in viam res stat. Ilia cissaue

post Vbi di

gre i sumeque obscura riciatu . sola domo

223쪽

Du pere Elaee qui iant eis aduenant

iures, ncinarura iuuentus

cas auertestet oras, i

Moue diuertit pax tel ad uisemcnt Ies fiens tropens de no 3 alicune mentflamuis Boutuit ita e poursu ute Duis demutaret en ce puys et fiure Denus dimoques congnois fani tout celaasis a Juno ei3 tesue termes parsa: Qui est cessiit tant eu si Bertus pulsi fontes

Quis ta demena i

dere beli sed filii

Egregia vero latiae &spolia Ampsare fertis Tu quc ph

eique talus,

cis adae

commune

Prince emungin enuers qui ne me prent Cue Cartage de motitet ut doua irece peui tu uten des iter et pars ire. o h kicli CE sors Denas congnoistant et Botant enim i Riu Cue tes propos inamst e ficut soli ruo tant

iata ni eu se

dido, Mac treia. eadem

Taasi si hi certa

cylliere partis. ἰ

224쪽

ra ea si is uero, cri ies nodanisii, inaurs

a vesten ,

disert socii,

a se iugis

nisi gra-itur,molliis c euenie estquam

ima ventu i ii cntes,

Et por sus to uo fe sat 'it apparoisite

Ze ibi Enee des ducue tropens se inuisite Qui leo consors s. emoinciue ostem ossit Et put beauste se triumpse bouolait

murmure catiunt

iuripit.

Lair sa colarent par tes planas tetriens

Speluncam dido , dux& troianus eandem, Deuenisti.

225쪽

horrendus

iηirabile di par sturct regardue cauteseu i et agittes Diae semine pestrine et errante Butant ausit de tangues et de bouisses Dedaias tioue terres a salicite patente Butant dote isses polit ouit ses reptoucsies: Pax piis a eu de nous auctolite

Tas pravique

9a oujsi eu* de se at glai te future 'Toutes te uecbofes e 3 public recito it' Cesse deesse et ses gens incitoitati tali sti Et tant Bosta celle da me incongneue

rege cursui detorquet hiatbatu

Iucendio ire

ammum dictis,

Iupitere

Connubia nostra Relipulit, ac d cmina aeneola regna eaepit. Nos multira templis: Quippetulis 1 cerim Talib'or tem dicti, arasque te nentem. Audiit om utpote asT5ssa meleurisi alloisquiturae tilia mandat Vade agit Date, vocat xephiros, ac labere

xorem,

Parme ses feni3 deno iace mes editue Das ita promis a inop fa mere fesse

Fatis uessitas nΛ tespicit νrber, , Alloquere x celeres defermea s

dicta per

auras.

226쪽

, erem. t vetoa,lia tui bida aliam te

Ues mittere: futillet misti.

put, ac veto pulsatur de Lubra,

Niae liti meros istis a regit tu fiumi precipitant ius

ter terras Iter teaeluq; volabat. Materno venietis ab a

uo cylleuia proles,

Entre pierres par fusites suco iis De la te fleue et fumosement fen fose vis sang des mers eiquesses se confose gane es teuer fod corpo trop faust e i sale Dies de terre se misi sola a solitrae seu ae sta sent3 diuise ς arene Zur descendu designee Cessene Duit artiuer par destinee tutasse

discreverat

s ultro tu repos fetout ne demolirancerae dans ses terres si usques ou nas tiens

Continuo invadit. Tu nuc cartaginis al-

ta locas.

uxori 'vibe extruis, Si te uullaminiat tantarum flaiaria rerum

227쪽

ae quati siuie Et pius ne duignes ne regarder ne feoir: Et quisue fot ent a 'ut eh stulte pati

Quant cis melcure eut sint fa oelo ligneves Peu mo: tesue incontinent fesso ligne

re terra

At regina et idolos quis fallere piata sit aviarite Praeseu tmotusque tarc pit prima tuturos

mari clam cursumque. parari.

squilino animi, laetique inee sper urbem dia sumat

miti sententia xis aest

aditus

Hs tu cur depouoit cellet a moe: Dug fi grant crime et partit de ma lette ut liuenient poux tei 3 asset grant ette 1a inienne amout lassiance promisem a malin labis dedans sa ueniae miseiat motine meo Dido qui tofi mourrae De mort cluetae et fuit ne pourraesae te peii Baincre tu cueue psal de fasMes Et engarder que tu ne te id astassea

Dissimula

de tantua, posse nci fax, aetatullq; mea docedere ter

Quin

228쪽

qua regina bene 4 d. teui, fuit

hoste tuitis ei a si grandes trisse fes

dii qua

si de te reptae suo aues

ais mi- .rnulus ouis mos imotaehat Nec me me

n inisse pigebit elisae

mor ipse

vena,

Me si fatameit pateretur gucere vitam

Ruspiciis

Que te maduunce s te pute a in iure

Et recidiva

ssissem parsi te Caristharidis M.

229쪽

ό eo reus p par to ut par coutruulo se Sopatique illud Et tu cite seus ca s sa renati e

Insequo Italiasti vetis pete regna per v

Hii med dicti, sermone ab pit, ac ah Λeata si dedit,at tmiserat' a

mante est

Nusquά tuta fide, eiectum littore egentem

Et te solle si sup ah departie

De moti rogalisme fa pius granSepartie a nature perbiae et seo con 'isAh testiae de dangier destre moraz: suis te olei 3 de suteut toutinentee

230쪽

rati tanius i probet, quid

moria dictora tetu in imasstenta

a vides prope littore

Hsic ego si

potui tantus perare dolorem, Et perferre sol vir potet

I soror atq; holi eiu supplex astare luperbum N5ero es danaii Tria

iani excru detegentet

Aulide iuraui, cur mea dicta negarduras committete in aures.

rori. Dum mea me victam

ide quis deisisse se pars Delasse Niens ne demade solis teps perdu e 3 satia Et e ronger de demath a demath: cest sa turtur qui me preste g toutinente Bis 3 cumo ino que fortune dolente Bu song asset a moe Ianicue appiengiae