Les oeuures de Virgile : translatees de latin en francoys, et nouuellement imprimees, veues et corrigees oultre les precedentes impressions : avec les histoires mises [et] posees chascune en son lieu, ainsi que lon pourra veoir dedans le liure, lesqu

261쪽

Si potui tmanes arcessere conlu

gis Orpbeς. Tlueicia freta scriba Talibus orabat dictis arasque tenebat Tile si orsa loqui va

tes.

scircis,

Hoc opua hic labor est , pauci

quos a uias amauit Iupiter aut ardens eue ait ad thera virtus

Dis geniti

Et in sanci iuuat idulgete labori Rcci 'e quepcr agenda

Psatis Latat arbore opaca Aureus, dileiato viri ineramus

1 uno ii iserti e dici' sa

Du pere e colite sa complaincte petr i se tout 8eccate fa deest e re ta ei 3 fatii donne su fiat dies fene sa conbiu te par fee auernes botas, i Dipide iis a diei 3 peu quesque sors Ies uiserna usu manes a sue u ita in die Rour fa semine desumi s ut tarn die βο uant de iocupe threicie et de cordecu de musique oti grat dousteur luccoide

telmanae te priolt er reque tuli Et des austi eis au pius pres oenas uisit:

Et euadet es manspons cest tesaa ou Settus soni de sat euro te falcies

iluus peirent ce alte et attam die cessim*Syrues et bot soccupent ceste psaliae ianuiton nee de cocythe et deau pia inece noue dum eur ses enui tonsi atrose

Noe sibi

pulchra sui ferri proseipina munii instituit. Aureus&ἱ mili frodescitvirgam tallo. si te fat.

vocant.

ret et an suis, & cae e sepultehro, sic demunlucos stygos,& regu inura vivia Aspicies. . l

262쪽

ipsi φ. et ' fuit de guetre metite ordie r grat potice

t mensiu

Dollunt du cies ei 3 diei 3 petit et pace Dindient poster au psuo pies de fa sacepulsi se poterent fur terre verbo eant

si u ce facte et tant ricsie rameau que per au

Quant eut parti tout dou kement citemine deiice te,

neas opera inter talia primus Hortatur socaoa

Atque hic

ipse si ira tristi cli corda volutat. Si nue sanabi, ille au-

de te vates mise ne locuta est. Vix eant erat, geminae tu sorte columbae,

Ipsa sub ora viri esto

venere via-lantes,

Inde ubi ve

vere ad fauces graue oletis auertii. Tollunt is celeres, sedibus o

ptatis gemina super arbore lidtit,

263쪽

ci des tenti ita de maintue albies diuers

Cit et puant que iovi fait idoniusto it eu dii pars boeant celie cauerne

Za nominerent par noim antique Buetne E 3 ce dioit ιι eu Dpsisse confiitue Gualte luuinquet notrea et si tes tue

Quentre seu is coines P eurent de nature

Et a fa foetir tu terre potir subsides B Dio erpine occisi is ste 3 ni struitnne Bacde sors steti se fans scilici

Ide tet soci

os pura cisic a tulit unda sparges rate leui, Aipi 'eneia ag igeti mula sepulcri, Imposuit,

propere e equutir proc pia sibilli spelunca ta fuit, va stoque mima hiatu, l5erupea, Tuta lacu nigro, ne morum tatenebris. laut vitae p

ne volantii Tendere ter pennis

Vtide loli grata dixi

nit se crisi hamina plima,

Voce 'ocirliecate cili qui creb6que potetii Ipse atti vi lleris agnil

Ae eas antri eumeni

du, inagra II que sorori Ense feti . l

264쪽

ante apsum primusque in salicibus x Vlorci Lutistiices pos uare clibilia

i, di omis tibriguso in limine bellum. In inedio

onclamat

proeulis aculca ingens, Multaque prsterea variarum mostra ferarsi. Cetauri in

belua letinet fit formatricorporis umbre.

midine serrum Aeneas strictamq; acie venientibus comes tenues sine corpore vietas Aditioneat

licertam lis Pat ses mai fons de Ditis toti tes Surbes

ii usi

265쪽

Hinc via tarci qMqfert aesierotia ad vi, das Turpidus hic cerno Portitor Iras horren lux aqua , de εὶ tinnia

sertiat

Tetribili

Hiratore Charon. Sordib' est humeris nodo deps deta mi his Ipse rate subigit crito. velisis ministrata

nerate dea,t certissima proles,

Iam senior sed crudi deo. viridisque senectet

Ui a futile incuste si fans me jure

Coerti stat

que palude

Qui multa in sysiis autoni frigore pri o

dsit folia.

Aut ad terra gurgite ab alto, Qinam multe glome

rantur aues

Tes tui se noua die s si grant mustitude Comine auluneau pleniter troit et rude futisses csseente 3 grande quantite Des grana albies uti sutent en e sieziu amsi comine se troit Puer amassentniat eui pitie de ce soli tant inique si Beit issec aucunes tristea gena e 6onneur de moti carens g instigens:

Cristitit anae8isa satus, vi vestigia pressit. Stabant C tates primi

ttasmittere ursum

ot eaup fans no ole g. oustre mei sesceasset Et quant de Troye o Eneas patii tent Et seu enuo ge austre terre querant Dat meis Beleus es q fouuet seu tu messitet te itisse εἰ dousce potir stur ei ire garant: ae gent austras ses nota e 1 ces eaum aes psus procsia ins a grat nubie attessolet Et si si perle fomines si seu rs Bais festuso

Nauita sedit stis nknchos, accipit illos.

Et sta pasmes vera sa riue tendolentPout se defit ς Balante siustiue Que tuus austent dat tali die saut te riue Mais se tristre nauton mer impiteu83Me pieno it garde a sa quasi te de eu Bius en palloit e η sa nue ancienne

Ia Teutosa ilper equora vectet .

virgo, quid

Sic prior alloquitur.

266쪽

isit Appor

te alite neue te plicti cortina

fellit.

sse que tu puis es sa stigie pasti des ager fans dieii pur grunt fossicitude Laistela mali 3 a naue polite cotis Et du partit ne fotes rant siastis

Huecquea tout se premi et tu me malites

Assin aumoino quid postis leo dem ames

bam faecipitia axi mecdris notustbernas iensaper uora noct ixit me oletus ara paulatimnabam

rrae ii tu tenebaTalia filiis

erat coepitcu talia va-

Ues Eumenides si fana cum mandement peς

Isintque littore

Que leu5 certes assas considerant

que loc' Palinuri

267쪽

Ergo iteri

Q iis quis

atri et , quoi nostra adit initia ic-diqFare age, quid .ecitas, Vibi aratra

lacta 'ell, socii no itii qua topiaret

Car lolioue si rode Eneas se tenuit 1Et sane cessu e stans ne chelm noli. cfJucontuit ni su surtur a mallee Dedans se cimit de Ct aron futtiet fons psus dire ais to ut a subansso132oauut petibunt se bene tab se do De in bierge sat isse tant potitiaeue caue de song teps paruuant nauuet brue:

Corpora vilia ne iras stigii jelba

Ie carina

Diis qua . qua geuiti

te Ilum, isimul acci. pit alueo. . Ingente intinea gemui

sub pondei

Cetheri ibic illaesistratia regia trifauci, Cuem contra breuiter fata est a la

tia ueritaec vim tela ierunt.

Licet inges

Aeterno latrans extingues terseat

umbras Casta licet

esse donoques oles tamen te uolt

Immanis terga reibbuiti Fusiis hi i

pina limen,

i as crebri destEdit ad umbras.

268쪽

ras adlisistode 1e- illo Suaditqueler ripam

s vagitus ingens infantaq; e fientes iiivine imogos iuxta is o danacrinuue arti . Nec vero e sine sordat , sine dite sedes anaesitor mosvrni uet,ille nium

i minassi toroxima inde te ut nacestica,qui it laethum isonte, pe

rere ma-

admabilis

Inter quas phoenissa reces a vulnere Dido. Rut .idet aut vidisset putat per nubila lu

nam.

esse quos

in mortentiiquutit Et iuuenis iioda, Duci zmina earleia s ultus i vel te fatobre

Ab sttent cesu u toti te creatu te

Et tulit autout agretiola celnture

Insceliet Didoveius mihi uaca.is ergo venerat extitiam,ferroque extrema secuta. Funeria heu tibi causa tui

Sed uteius

sis e gradu

extiemu tato q, od te alloquor hoc est,

269쪽

langes

morari, Et conseri

gradum, i, veniendi ii

proceres, agamenon

que Phalages, Ut viget virum, Atque biti priamide

laniatis ccpore toto

Deiphoebvidit laces crudelitei

crudelis iutauit sumi re paeaasi

Cui t tisi lde te licui

270쪽

Time ego

s rhoeteos

ctuni est initi a dei hebo solisti,

Egregia in

terea coiit arma Oia te

aerat se Intra tecta vocat inenniasit de linuia a pandit. Scit cet id magnu spera, tore iliun' amanti, fit fama extingui veto

tu sie posse

Dii talia

iuia cir IJ ier arcebrabat,

Hac vici sermons roseis aureraquadragis

Et de Iouste comine triste pe rioniae Ili: . . . me mis insilistureu8 6 diuersiEt quant te ius tout coucsie a senuera doli pensant tesse fa uJose dispo ee Psallant dotmix J dousce reposee Aggraiierent mea membies et mea sena tes citassent comine moto impulsi unqHuis pruit estre que 3 si langue deuise Eulsent puste malle i)eure a grant reque lamaasa copaigne dotiscemet sadmoneste.

surtet sei 3 sa uous sed Helixes passons sciti sarti aes gaines eii trop spmpsta 'constiti