Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

101쪽

Accipio, sintque ista precor selicia mentis Signa tuae, dixi : quod das mihi, pigneror, Omen.

Forte fuit juxta patulis rarissima rami S, Sacra Iovi quercus de semine Dodonaeo. Hic nos frugilegas aspeximus agmine longo

Grande onus exiguo formica S ore gerenteS, BugΟSoque Suum servantes cortice Callem.

Dum numerum miror: Totidem, pater optime, dixi Tu mihi da cives : et inania moenia reple. Intremuit, ramisque sonum sine flamine motis Alta dedit quercus. Pavido mihi membra timore

Horruerant, Stabantque comae. Tamen oscula terrae Roboribusque dedi: nec me sperare fatebar; Sperabam tamen: atque animo mea Vota 1 Uebam. Nox subit: et curis exercitu Corporn SomnUS Occupat. Ante oculos eadem mihi quercus adesse, Et ramos totidem, totidemque animalia ramis Ferre suis visa est; parilique tremiscere motu:

102쪽

6 MEI AMOR PHOS ES.

107쪽

Graniserumque agmen Subjectis spargere in arVis. Crescere quod subito, et majus, majusque Videri, Ac se tollere humo, rectoque adsiStere trunco; Et maciem, numerumque pedum, nigrumque Colorem Ponere; et humanam membris inducere formam. Somnus abit. Damno Vigilans mea ViSal querorque In Superis opis esse nihil. At in aedibus ingens Murmur erat: vocesque hominum exaudire Videbar, Jam mihi desuetas. Dum suspicor has quoque Somni Ecce Venit Telamon properus : soribusque rectu Sis :Speque, fideque, pater, dixit, majora Videbis. Egredere. Egredior; qualesque in imagine Somni

Visus eram Vidisse Viros, ex ordine taleSAspicio, agnoscoque. Adeunt; regemque Salutant. Vota Iovi solvo, populisque recentIbUS Urbem Partior, et Vacuos Priscis cultoribus agros; Myrmidonasque Voco: nec Origine nomina fraudo. Corpora Vidisti: mores, quos ante gerebant,

109쪽

Nunc quoque habent; parcumque genus, patiensque laQuaesitique tenaX, et qui quaesita reserVent. borum Ni te ad bella, pares annis animi Sque Sequentur; Cum primum, qui te feliciter attulit, Eurus Eurus enim attulerat) fuerit mutatus in Austros. Talibus atque aliis longum sermonibus illi

Implevere diem. Lucis parS ultima men Sae Est data, nox somni. Jubar aureus extulerat sol :Flabat adhuc Eurus; redituraque Vela tenebat.

Ad Cephalum Pallante sati, cui grandior aeta S, Ad regem Cephalus, simul et Pallante creati

Conveniunt. Sed adhuc regem sopor altus habebat.

Excipit Tacides illos in limine Phocus :Nam Telamon fraterque viros ad bella legebant. Phocus in interius spatium pulchroSque re CeSSUS Cecropidas ducit: cum quis simul ipse resedit; Aspicit Toliden ignota ex arbore factum Ferre manu jaculum; cujus fuit aurea Cuspi S. Pauca prius mediis sermonibus ille locutus :Sum nemorum studiosus, ait, caedisque ferinae :Qua tamen d silva teneas hastile recisum,

110쪽

si te but ; jamais te hasard ne te dirige ; et do lui- si monte ii revient satagiant dans la main qui l 'a