Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

111쪽

Jamdudum dubito : certh, Si fraXinUS e S Set, Fulva colore foret : si cornus, nodUS ineSSet. Unde sit ignoro: sed non formosius isto Viderunt oculi telum jaculabile nostri. Excipit Actaeis h fratribus alter : et, USUm Majorem specie mirabere, dixit, in isto. Consequitur quodcumque petit: fortunaque missum Non regit; et revolat nullo reserente Cruentum. Tum vero juvenis Nereius omnia quaerit: Cur sit, et unde datum; quis tanti muneris auctor.

Quae petit, ille refert, Sed, quae narrare pudori eSt, Qua tulerit mercede, silet: tactusque dolore Conjugis amissae, lacrymis ita fatur obortis :Hoc me, nate dea, quis possit credere telum Flere facit, facietque diu; si vivere nobis

Fata diu dederint. Hoc me cum Conjuge CRI a Perdidit. Hoc utinam caruissem munere Sempe I lΡrocris erat si sorte magis pervenit ad aureS

3. II

112쪽

dolent a mon retour ; et je pia ignois de son lit la

117쪽

Orithyia tuas) raptae soror Orithyiae :Si faciem moresque velis conferre duarum ;Dignior ipsa rapi. Pater hanc mihi junxit Erechtheus :Hanc mihi junxit amor, Felix dicebar, eramque. Non ita Dis visum est ac nunc quoque forsitan eSSem. Alter agebatur post pacta jugalia mensis;

Cum me Cornigeris tendentem retia cervis Vertice de summo semper florentis Hymetti Lutea mane videt pulsis Aurora tenebris :Invitumque rapit. Liceat mihi Vera referre Pace deae, quod sit roseo spectabilis ore, Quod teneat lucis, teneat confinia noctiS, Nectareis quod alatur aquis; ego Procrin amabam :Ρectore Procris erat, Procris mihi semper in ore. Sacra tori, Coitusque nOVOS, thalamoSque re CentCS, Primaque deserti reserebam foedera lecti. Motu dea est: et, si Ste tuas, ingrate, querela Si

Ρrocrin habe, dixit. Quod si mea pro id a men S e St, Non habuisse voles. Meque illi irata remisit.

118쪽

Interdit et Confus, je volatus renonoer a moni esset . de fus tentri de me docouvrir , de tota taVouer, et do i 'embrasser. Elle Gloit triste , mais jamais la tristesse ne pariat aveo tant de CharmeS. Elle n'ύtoiit occupose que dii desir de me reVΟir.

119쪽

Dum redeo, mecumque deae memorata retracto ;ESse metus caepit, ne jura jugalia conjux

Non bene servasset. Faciesque aetasque jubebant Credere adulterium: prohibebant credere moreS. Sed tamen absueram : sed et haec erat, unde redibam, Criminis exemplum : sed cuncta timemuS am Inte S.

Quaerere, quo doleam, studeo; donisque pudicam Sollicitare fidem. Favet huic Aurora timori :Immutatque meam videor sensisse) figuram. Palladias in eo non cognoscendus Athena S :Ingrediorque domum. Culpa domus ipsa carebat; Castaque signa dabat: dominoque erat anXia rapto. Vix aditu per mille dolos ad Erechtida facto ;Ut vidi, obstupui : meditataque pene reliqui Tentamenta fide : male me, quin Vera faterer, Continui ; male quin, ut oportuit, oscula ferrem. Tristis erat: sed nulla tamen sormosior illa

Esse potest tristi; desiderioque calebat Conjugis abrepti. Tu collige, qualis in illa, Phoce, decor fuerit ; quam sic dolor ipse decebat. Quid reseram, quoties tentamina nostra pudici