Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

발행: 1806년

분량: 764페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

121쪽

Beppulerint mores 2 quoties, ego, dixerit, Uni

SerVor, ubicunque est : Uni mea gaudia servo Cui non ista fide satis experientia SIDOMagna foret 2 non sum contentus; et in mea pugno Vulnera ; dum census dare me pro nocte Paci SCOr. Muneraque augendo tandem dubitare coegi. Exclamo : Male tectu S ego en, male Pactu S adulter Verus eram ConjUX: me, perfida, teSte teneris.

Illa nihil : tacito tantummodo Victa pudore Insidiosa malo cum conjuge limina fugit:

Ossensaque mei genus omne PerOS a Virorum Montibus errabat studiis operata Dianae. Tum mihi deserto violentior ignis ad Ossa Pervenit: orabam Veniam; et peccaSSe fatebar. Et potuisse datis simili succumbere culpae Me quoque muneribus, Si munera tanta darentur. Hoc mihi consesso, laesum priuS Ulta PUdorem, Redditur, et dulces concorditer eXigit 3I NOS. Dat mihi praeterea, tanquam se parva dedisset Dona, Canem munuS : quem cum Sua traderet illi

122쪽

88M ET AMOR PHOS E S.

et i 'ogalera dans sa course rapides. Elle me doniassen monte temps ce j a Vel Ot que je porte a la

123쪽

LIBER VIL 89

Cynthia, currendo Superabit, diXercli, omne S. Dat simul et jaculum; manibus quod cernis habemus. Muneris alterius quae sit 1 Ortuna requiris Accipe. Mirandi novitate movebere sacti. Carmina Laiades non intellecta priorum Solverat ingeniis; et praecipitata jacebat

Scilicet alma Themis non talia linquit inulta. Protinus Aoniis immittitur altera Thebis Pestis; et, exitio multi pecorumque Suoque, Burigenae paVere feram. Vicina juventus Venimus; et latos indagine CinXimus agroS. Illa levi velox superabat retia saltu : Summaque transibat positarum lina plagarum. Copula detrahitur canibus, quos illa Sequentes Effugit, et volucri non secius alite ludit. Poscor et ipse meum Consensu Laelapa magno. Muneris hoc nomen. Jamdudum vincula pugnat Exuere ipse sibi, colloque morantia tendit.

124쪽

α Une colline s'ύleve aia milieti de la plaine. Iemonte Sur Son Sommet, et ili j 'admire Cette coUrse merueilleuse. Tantot te monstre rapide est au

125쪽

9 IVix bene missus erat, nec jam poteramus, ubi eSSet, Scire. Pedum calidus vestigia pulvis habebat.

ΙΡSe oculis ereptus erat. Non ocior illo Ha Sta, nec excuSSae contorto Verbere glandes, Nec Gortyniaco calamus levis exit ab arcu.

Collis apex medii subjectis imminet arvis :Τollor eo, capioque novi specta Cula Cursus :Qua, modo deprendi, modo se subducere ab ipso Vulnere visa fera est. Nec limite callida recto, In spatiumque fugit; sed decipit ora sequentis :Et redit in gyrum, ne sit suus impetus hosti. Imminet hic, sequiturque parem: similisque tenenti

Ad jaculi vertebar opem : quod dextera librat Dum mea, dum digitos amentis indere tento; Lumina deflexi: revocataque rursus eodem Bettuleram, medio mirum) duo marmora campo Aspicio ; fugere hoc, illud latrare, Putares. Scilicet invictos ambo certamine CUI SIIS

Esse deus voluit; si quis deus adsuit illis.

126쪽

M ET AMOR PHOS E S.

127쪽

Ηactenus : et tacuit : Jaculo quod crimen in ipso Phocus ait. Jaculi sic crimina reddidit ille. Gaudia principium nostri sint, Phoce, doloris. Illa prius referam. Juvat o meminisse beati Temporis, Tacida, quo primos rite per annoSConjuge eram felix; felix erat illa marito.

Mutua cura duos, et amor socialis habebat. Nec Iovis illa meo thalamos praeferret amori :Nec me quae caperet, non si Venus ipsa Veniret, Ulla erat. Tquales urebant pectora flammae.

Sole serh radiis feriente cacumina primi S, Venatum in silvas juveniliter ire solebam :Nec mecum famulos, nec equOS, nec naribuS a Cre SIre canes, nec lina sequi nodosa sinebam.

Tutus eram jaculo. Sed cum satiata ferinae Dextera caedis erat; repetebam friguS, et Umbra S, Et, quae de gelidis halabat vallibus, auram. Aura petebatur medio mihi lenis in aestu : Auram eXSpectabam: requies erat illa labori. Aura recordor enim) venias, cantare Solebam:

128쪽

bigusis. II croit que ce nom d'Aure, que j 'appelletant de Mis , est colui d'une Nymphe doni je suis

129쪽

Meque juVes, intresque sinu S, gratiSSima, nOStros: Utque facis, relevare velis, quibUS Urimur, aeStUS. Forsitan addiderim sic me mea fata trahebant Blanditias plures : et, tu mihi magna VoluptaS, Dicere sim solitus : tu me reficisque 1 Vesque :Tu facis, ut silvas, ut amem loca Sola : meo e Spiritus iste tuus Semper captatur 3b ore. Vocibus ambiguis deceptam praebuit aurem Nescio quis : nomenque Aurae tam Saepe VOCntum Esse putans nymphae, nympham mihi credit amari. Criminis extemplo ficti temerarius index Procrin adit: linguaque resert audita susurra. Credula res amor est. Subito collapsa dolore, Ut sibi narratur, cecidit : longoque resecta I empore; Se miseram, se fati dixit iniqui :Deque fide questa est: et crimine ConcitR VBno, Quod nihil est, metuit; metuit sine Corpore nomen:

Et dolet infelix veluti de pellice Vera. Saepe tamen dubitat; speratque miserrima falli: Indicioque fidem negat ; et, nisi viderit ipsa,

Damnatura sui non est delicta mariti.

130쪽

96 MEI AMOR PHOS E S.

Io fouillage qui s' agite. Je ne dolite poliat que Ce

SEARCH

MENU NAVIGATION