Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

발행: 1806년

분량: 764페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

91쪽

Dum visum mortale malum, tantaeque latebat Caussa nocens Cladis, pugnatum CSt arte medendi.

Exitium superabat opem; quae Vieta jacebat. Principio coelum spissa caligine terras Pressit; et ignavos inclusit nubibus aestus. Dumque quater junctis implevit cornibus orbem Luna, quater plenum tenuata reteXUit Orbem , Letiferis calidi spirarunt flatibus Austri. Constat et in sontes vitium Venis Se , laCUSque Miltiaque incultos serpentum multa per agI OS

boumque,

Strage Canum primo, VolUCI Umque, O iumque, Inque seris subiti deprensa potentia morbi. Concidere infelix validos miratur arator inter opus tauros; medioque recumbere sul CO.Lanigeris gregibus bala tus dantibus aegros Sponte sua lanaeque cadunt, et Corporη t3bent. Acer equus quondam, magnaeque in pulvere famae, Degenerat palmas ; Veterumque oblitus honorum,

92쪽

66 META MOR PHOS E S.

ruption ajoute h l 'insection de l'air, et accoleretes ravages de la Contagion. Bientot dans sa furioelle atteitit les tristes habitants deS Campagnes ;ollo ύtabiit son horribie empire dans les vastes

si CeuX qui se monti erit les plus empresssis. adon ner des solias pie ux marchent a plus grauiis

93쪽

LIBER VII. 67

Ad praesepe gemit, morbo moriturus inerti. Non aper irasci meminit , non fidere cursu CerVa; nec armentis incurrere sortibus ursi, Omnia langor habet. Sylvisque, agrisque, Viisque Corpora foeda jacent. Vitiantur odoribus aurae. Mira loquor : non illa canes, aVidaeque VoluCreS,

Non cani tetigere lupi; dilapsa liquescunt;

Afflatuque nocent; et agunt contagia lath. Pervenit ad miseros, damno graViore, ColonOSPestis, et in magnae dominatur moenibus urbis. Viscera torrentur primo: flammaeque latentis Indicium rubor est, et ductus anhelitus aegrh. Aspera lingua tumet; trepidisque arentia venis Ora patent: auraeque graVes Captantur hiatu. Non Stratum, non ulla pati Velamina possunt :Dura sed in terra ponunt praecordia : nec sit Corpus humo gelidum, sed humus de corpore serVet. Nec moderator adest: inque ipsos saeva medente SErumpit clades; obsuntque auctoribUS arte S.

Qu0 propior quisque est, servitque fidelius aegro,

94쪽

I ous ne volent que dans le tropas la sin do Ioiars

plongor dans les fontaines, dans les fleuves , datistes putis. Iis bolvent a Vide metit, et leur sois no

95쪽

In partem leti citius venit. Utque salutis Spes abiit; sinemque vident in funere morbi; Indulgent animis; et nulla, quid utile, cura eSt: Utile enim nihil est. Passim, positoque pudore, Fontibus, et fluviis, puteisque capacibus haerent: Nec prius est exstincta sitis, quam vita, bibendo. Inde graves multi nequeunt consurgere; et ipsisImmoriuntur aquis: aliquis tamen haurit et illas. Tantaque sunt miseris invisi taedia lecti ;Prosiliunt : aut, si prohibent consistere VireS, Corpora devolvunt in humum, fugiuntque penates Quisque suos : sua cuique domus funesta Videtur. Et quia causa latet, locus est in Crimine notus. Semianimes errare viis, dum stare Valebant, Aspiceres; sentes alios, terraeque jacentes

LasSaque Versantes supremo lumina motu.

Membraque pendentis tendunt ad sidera coeli, Hic, illic, ubi mors deprenderat, eXhalanteS. Quid mihi tunc animi fuit ' an, quod debuit esse,

Ut Vitam odissem, et cuperem Pa S e S Se meorum

97쪽

LIBER VII.

1QUO Se Cumque acies oculorum flexerat, illic Vulgus erat stratum: veluti cum putria motis Poma cadunt ramis, agitataque ilice glandes. Templa Vides contra gradibus sublimia longis : Iupiter illa tenet. Quis non altaribus illis Irrita thura tulit 2 quoties pro Conjuge ConjUX, Pro nato genitor, dum Verba precantia dicit, Non exoratis animam finivit in aris :Inque manu thuris pars incon Sumpta reperta est lAdmoti quoties templis, dum Vota Sacerdo SConcipit, et fundit purum inter cornua Vinum, Haud exspectato ceciderunt vulnere tauril Ipse ego sacra JOVi pro me, patriaque, tribusque Cum sacerem natis, mugitus victima diros Edidit: et subito collapsa sine ictibus ullis Exiguo tinxit subjectos sanguine CultroS. Fibra quoque aegra notas Veri, monitusque deorum Perdiderat. Tristes penetrant ad Vis Cera morbi.

Ante Sacros Vidi projecta cadaVera postes :

98쪽

MEI AMOR PHOS E S.

99쪽

LIBER VII. 73

Ante ipsas, quo mors foret inVidiosior, uras. Pars animam laqueo claudunt; mortisque timorem Morte fugant: ultroque vocant Venientia sata. Corpora missa neci nullis de more feruntur Funeribus : neque enim capiebant funera portae. Aut inhumata premunt terras : aut dantur in altos Indotata rogos ; et jam reverentia nulla est: Deque rogis pugnant: alienisque ignibus ardent. Qui lacryment, desunt: indefletaeque Vagantur que., Natorumque, Virumque animae, juVenumque, SenUm- Nec locus in tumulos, nec Sufficit arbor in ignes.

Attonitus tanto miserarum turbine rerum :Jupiter o, dixi, si te non falsa loquuntur Dicta sub amplexus riginae Asopidos isse :Nec te, magne pater, nostri pudet esse parentem Aut mihi redde meos: aut me quoque Conde SCI Ulcro. Ille notam fulgore dedit, tonitruque Secundo :

SEARCH

MENU NAVIGATION