Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

85쪽

Gnossiacas juvere rates : latere inde sinistro of nopiam Minos petit Tacideia regna. OEnopiam Veteres appellavere : sed ipse Tacus riginam genitricis nomine dixit.

Turba ruit, tantaeque Virum Cognoscere famae Expetit. Occurrunt illi Telamonque minorque Quam Telamon, Peleus, et proles tertia Phocus. Ipse quoque egreditur tardus gravitate senili Tacus: et quae sit veniendi caussa requirit. Admonitus patrii luctus suspirat, et illi Dicta refert rector populorum talia Centum :Arma iuves Oro pro gnato Sumpta; piaeque Pars sis militiae. Tumulo solatia POSCO. Huic Asopiades : Petis irrita, dixit, et urbi Haud facienda meae : neque enim conjunctior ulla Cecropidis hac est tellus. Ea foedera nobis. Tristis abit: Stabuntque tibi tua foedera magno,

87쪽

LIBER VII

61 Dixit : et utilius bellum putat esse minari, Quam gerere, atque Sua S ibi praecon Sumere VIreS.Classis ab OEnopiis etiamnum Lyctia muris Spectari poterat : cum pleno Concita Velo

Attica puppis adest, in portusque intrat amicos :Quae Cephalum, patriaeque simul mandata serebat. Tacidae longo juvenes post tempore ViSUm AgnoVere tamen Cephalum, dextrasque dedere :Ιnque patris duxere domum. Spectabilis heros,

Et veteris retinens etiamnum pignora formae, Ingreditur; ramumque tenens populariS oliVae, Λ dextra laevaque duos aetate minore SMajor habet, Clyton et Buten, Pallante CreatoS. Postquam congressus primi sua Verba tulerunt;

Cecropidum Cephalus peragit mandata, rogatque Auxilium; foedusque refert, et jura parentum :Imperiumque peti totius Achaidos addit. Sic ubi mandatam juvit facundia CauSSIm,

Tacus, in capulo sceptri nitente Sinistra,

Ne petite auxilium, sed sumite, dixit, Athenae.

89쪽

Nec dubie vires, quas haec habet in Sula, Vestras

Ducite, et Omnis eat rerum statUS i Ste me Brum.

Robora non desunt: superat mihi miles, et hosti. Gratia Dis; felix, et inexcusabile temΡUS. Immo ita sit, Cephalus : crescat tua civibus opto Res, ait. Ad Veniens equidem modo gaudia cepi Cum tam pulchra mihi, tam par aetate ju elatu SObvia processit; multos tamen inde requiro, Quos quondam Vidi Vestra priuS urbe receptu S. Tacus ingemuit; tristique ita voce locutus :Flebile principium melior sortiann Sequet1 1 .Han C Utinam possem vobis memorare t sine ullo Ordine nunc repetam. Neu longa ambage morer VOS Ossa, cinisque jacent, memori quo S mente requiris.

Et quota pars illi rerum periere mearum tDira lues ira populis Iunonis iniquae Incidit, exosae dictas a pellice terra S.