Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

발행: 1806년

분량: 764페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

301쪽

Coepere ; ac longi sudore madescere rami. Cujus et in trunco fecit manus impia Vulnus; Haud aliter fluxit discussa cortice SangUiS, Quam solet, ante aras ingens ubi victima taurus Concidit, abruta cruor e cerVice prosuSUS Obstupuere omnes : aliquisque ex omnibus audet Deterrere nefas, saeVamque inhibere bipennini. Aspicit hunc : mentisque piae cape praemia, dixit Thessalus : inque virum convertit ab arbore serrum :Detruncatque caput; repetitaque robora caedit. Editus e medio sonus est cum robore talis :Nympha sub hoc ego sum Cereri gratissima ligno :Quae tibi factorum poenas instare tuorum Vaticinor moriens, nostri solatia leti. Persequitur scelus ille suum : labefactaque tandem Ictibus innumeris, adductaque funibus arbor Corruit, et multam prostravit pondere sit Vana.

302쪽

, 36 MET AMOR PHOS ES.

303쪽

LIBER VIII. 237

Attonitae Dryades damno, nemorisque, Suoque, Omne S germanae, Cererem cum Vestibus atris Moerentes adeunt; poenamque Eresichthonis orant. Annuit his : capitisque sui pulcherrima motu Concussit gravidis oneratos messibus agrOS :Moliturque genus poenae miserabile, si non Ille suis esset nulli miserabilis actis, Pestifera lacerare Fame : quae quatenus ipsi que Non adeunda deae, neque enim Cereremque Famem- Fata coire sinunt montani numinis unam Talibus agrestem compellat oreada dictis. Est locus extremis Scythiae glacialis in oris, I riste solum, sterilis, sine fruge, sine arbore tellus; Frigus iners illic habitant, Pallorque, Tremorque, Et jejuna Fames : ea se in praecordia Condat Sacrilegi scelerata, jube; nec copia rerum

Vincat eam; superetque meaS Certamine Vires. NeVe Viae spatium te terreat; accipe CUI TUS :Accipe, quos si aenis alth moderere, dracones. Et dedit. Illa dato subvecta per aera Curru

304쪽

vole aiax Champs de Thessalie .g La Faim, quoique datis totas les temps Si Contraire a Coros, se dispose 1 exύcuter I 'ord re qu'elle

305쪽

Devenit in Scythiam : rigidique cacumine montiS, Caucason appellant) serpentum colla leVavit. Quaesitamque Famem lapidoso vidit in agro, Unguibus et raras Vellentem dentibus herbas. Hirtus erat crinis ; cava lumina ; pallor in Ore :Labra incana situ : scabrae rubigine 1 auces :Dura cutis, per quam Spectari ViScera pOSSent :Ossa sub incurvis exstabant arida lumbis :Ventris erat pro Ventre locuS : pendere putareSΡectus, et a Spinae tantummodo crate teneri. AUXerat articulos macies, genuumque rigebat

Orbis, et immodico prodibant tubera talo. Hanc procul ut vidit neque enim est accedere juxta Ausa refert mandata deae; paulumque morata, illuc,

Quamquam aberat longe, quamquam modo Venerat Visa tamen sensisse Famem; retroque dracone SEgit in Haemoniam versis sublimis habenis. Dicta Fames Cereris quamviS contraria Semper

307쪽

LIBER VIII. 241

Illius est operi) peragit; perque aera Vento Ad jussum delata domum est : et protinus intrat Sacrilegi thalamos : altoque Sopore Soluti m Noctis erat tempus geminis amplectitur alis ;Seque viro inspirat, faucesque, et pectu S et Ora Asinat ; et in vacuis spargit jejunia Venis.

Functaque mandato foecundum deserit orbem; Inque domos inope S a SSUeta I CVertitur BI VI.

Lenis adhuc somnus placidis Eresichthona pennis Mulcebat; petit ille dapes sub imagine somni: Oraque Vana movet, dentemque in dente fatigat; Exercetque cibo delusum guttur inani :Proque epulis tenues nequicquam deVOrat a UI IS. Ut Vero est eXpulsa quies, furit ardor edendi :Perque avidas fauces, immenSaque ViS CCI δ Γegnδt.

Nec mora : quod pontus, quod terra, quod educat aer, Poscit; et appositis queritur jejunia mensis :Ιnque epulis epulas quaerit; quodque urbibus esse, Quodque satis populo poterat, non sufficit uni. Ρlusque cupit, quo plura Suam demittit in alvum.

309쪽

Utque fretum recipit de tota flumina terra,

Nec Satiatur aquis, peregrinosque ebibit amnes ;Utque rapax ignis non unquam alimenta re Cia Sat InnumerasqUe trabes cremat; et, quo copia major Est data, plura petit ; turbaque Voracior ipsa est :Sic epulas Omnes Eresichthonis ora pro sani Accipiunt, poscuntque simul; cibus omnis in illo Caussa cibi est : semperque locus fit inanis edendo. Jamque fame patrias altique Voragine Ventris Attenuarat opes; sed inattenuata manebat Τum quoque dira fames; implacataeque vigebat Flamma gulae. Tandem, demisso in Viscera Censu, Filia restabat, non illo digna parente. Hanc quoque Vendit inops ; dominum generoSa recusat :Et vicina suas tendens super aequora PalmδS :Eripe me domino, qui raptae praemia nobis Virginitatis habes, ait: Haec Neptunus habebat. Qui, Prece non Spreta, quam i S modo Visa Sequenti Esset hero; formamque novat; Vultumque virilem Induit, et cultus piscem capientibUS aptos.

SEARCH

MENU NAVIGATION