Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

311쪽

LIBER VIII.

Hanc dominus spectans : o qui pendentia parVOTI a Cibo celas, moderator arundinis, inquit, Sic mare compositum, sic sit tibi piscis in unda Credulus, et nullos, nisi si Xus, sentiat hamOS :Quae modo cum vili turbatis veste capillis Littore in hoc steterat nam stantem in littore vidi Dic ubi sit : neque enim Vestigia longius eXStant. Illa Dei munus bene cedere sentit: et k se Se quaeri gaudens, his est resecuta rogantem: Quisquis es, ignoscas; in nullam lumina partem Gurgite ab hoc flexi; studioque operatus inhaesi. Quoque minus dubites, sic has Deus aequoris artes Adjuvet, ut nemo jamdudum littore in isto, Me tamen excepto) nec scemina Constitit ulla. Credidit ; et verso dominus pede pressit arenam iElususque abiit : illi sua reddita forma est.

Ast ubi habere suam tranSsormia corpora Sentit,

Saepe pater dominis Triopeida vendit. At illa

313쪽

LIBER VIII.

NUnc equa, nUnc ales, modo bos, modo cervus abibat:

Praebebatque avido non justa alimenta parenti. Vis tamen illa mali postquam consumpSerat Omnem Materiam, dederatque gravi nova pabula morbo, Ipse suos artus lacero divellere morsu Coepit; et infelix minuendo corpus alebat. Quid moror externis 2 etiam mihi saepe novandi Corporis, o juvenes, numero sinita pote StaS. Nam modo, quod nunc sum, videor : modo sector in Armenti modo dux vires in cornua sumo ; anguem :Cornua, dum potui, nunc pars Caret altera telo Frontis, ut ipse Vides : gemitus sunt Verba Se Cuti.

315쪽

avant I. C. Hssio de I' appelle IH roi Par excellenco ; Homero et Horace, te considerat de Iu iter; Ovide, legra nil l gislat eur ; ensin tes posites en o ni fait uti dos juges solaverat iis des Enfers. Iis te peignent tonant ruptio fatale, et agitant les hilleis qui contion norit les destin si os des morteis : Quoesitor Minos urnam mos et. Ρlaton, Plutarque, Apollodore, Hygin, et presque totas les mythologues, Ont consonitu Ce Minos avec sonpetit-siis, qui sui aussi roi de Crete, et oponsa Pasiphae. Homere et Diodoro de Sicile, parmi Ies anciens; Vossius, Dacier, et plusleu PS aut re S modern OS, los ont distingusis. 'linos II fiat dύcrisi par les tragique sd 'Athenes, qui te peignirent, Selon Ρlutar liae, Commeun homine injuste et barbaro; si tant ii est Urai, diici Ρlaton . son siij et, qu'il est dangere ux de so brouillersi avec les positos, doni te isimo igna go est η'uia si grandix pol is potar la lovange et pour te bla me M. Les historiens et les positos font psiri r Minos dans uno expύdition oti Sicilo ; il fut 6toussia dans ian bain, soli par leroi Cocale, soli par sos silles, et mourui euviron 35 ansavant te siege de Troie.

316쪽

5) Les didux avolent attach 6 la destincle de Μύgare. un ch oveia de Nisus. Ce Palladium 6toit plus ridiculeque celui des Troyens, qui ne piat cependant les dύ- sentire, et que les Romaius croyolent conserver danS

317쪽

Nec tibi Diva parens, generis nec DardanuS auetoΓ, Perside; sed duris genuit te cautibus horrens Caucasus, Hyrcanaeque admorunt ubera tigres.

318쪽

95v NOTES ET EXPLICATION

Semibovemque virum, semivirumque bovem.

Les posites Dignent que Minos ayant vo ulu ni re unsacrifice a Neptuno, ce dieii lui enuoya Un taure aublanc, si beati, quo te roi de Crete vovitat te Consorve P,

et en substitua ian aut re a sa place. 1ls ajo utent que ledieta des mors, po ur se ven ger de Cette in Sulte , rendit Pasipha 6 6prisse de ce momo taureau ; que te Minotaure, fruit de ces infames amours, sut enfernisi dansun labyi initio, oh totas les sopi ans oti tui donii Oit lido vorer sept j eunes gai sons et auiant de jeunes silles, que Minos avolt contraint les Atti siniens des lui livror. Mais Platon, Ρlutarque, et plusi eurs aut re S Rutela PS disent que les Athoniens invenierent cette table potar

319쪽

samoux si difices qui, dans l 'antiquit si, porterent ceno m. Le labyrinthe d 'Egypte, qu'Ηύro dote place prsis do la villo d' Arsinosi; et te labyrinthe de Crete, qui, solon te t simoigna ge de Ρline, fiat construit par D sidale,sur Io modele de celut d 'Egypte, solis io regne de Μinos. Le premier sit Oit cou Vert, et Conten Oit, Selon Pomponius Μύla , trois mille appartemonis et douZepalais de martire dans iane seule ence into de mura illes. Il fui, dit-on, l'ouvrage de douge rois, et te panthoonou temple de totas les die uX. Le labyrinthe construit par D si dato 6toit dύcoia veri, et beata Coup moin S VRSte.

On peut consulter sur Ces de UX monuments C silebs es,

Tournesori a visit 6 Qt d sic rit uti troisiemes labyrinthe, construit dans l' iste de Crete, au piod dii mont Ida. Ρlino nit montion d 'un a uiro qu'on voyoit dans l'iste do Lemnos. Les historiens en sont ensin con noli re uncin quieme, qui fui bati au-dossous de Clusium, par Porsenna, roi d'Etrurie.

tion, dola famillo d'Erechthsio, si xieme roi d 'Atlienes. Quoi Iu 'issu dia sang dos rois, it cultiva tota tu sa vie lesaris, et les persectionna. Los anciens lui attribuenti'involation de la hacho, dii villebre quin, dia niveaia. Ilexcella dans la m6caniquo, datis 1'architecture, et principalement dans la sculpture , selon te tomoigna ged 'Aristote et de Ρlaton. S'sitant Pendu coupabie dume urire de son neve u , Acule voez PER DRIX, note 2 5 ,

320쪽

il snt condamn si h mori par l'ardo page. Il se rofugia dans l'iste do Croto, Oh il construi sit te fame ux labyrintheia yant ensuite favoris si les d6sord res de Pasiphasi , ii sui ronsermo avec son siis dans uno hiroites prison, d 'Oh il se saliva en Sicile. Ceux qui out vota lud6bro uilior Io chaos mythologique pensent qu'il fautontoni re par les alles qu'il fabri qua , les votios doni il

etone, oh ii sui olevsi satis contiolire son illustre origine.

Il dolivra 1'isthmo do Corinthe, les otivirons d'Eleusis, et les frontiores do 1'Attique, des Brigands qui tes infestolent. Aprsis totas ces exploiis, qui l'avolent renduc silobre dans tota te la Grece, Th6s6e arriva dans Athenes, oli ii sui reconiiu par Eg60. Ιl tua les Ρallantides, qui voviolent tui disputer te trone de son pere. Ιl com-hattit lo taureati de Marathon, qui rava geoit Ι'Attique, et te sacrisia soli . Μinserves, soti . Apollon delphie n. Ιl dolivra onsulto sa patrio dii tribui honteiax qu'ello payoit . Alinos. Ιl tua te Minotaure, sortit Victorie uxdu labyrintho, k l'aido dia si d'Ariane, erit ova Cette princesse, et J'aban donna datis Ι' iste de Naxos . Auretour de colle exp6dition , ii succsida . son pere, qui, te croyant mori, s' sitoit prύcipit6 dans los stois. Ιl 1 6- forma les lois, en si tablit de nou velles, a grandit Ia villed 'Athones, et insirita te iitre de se conii fondat eur decet te ville.