Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

321쪽

Pirithous, Pol des Lapithes, peuple de Thessalie, recti ercha et obtint l'amitio do Th6s6e. Ces de ux princes

furent tendrement uni S ; oti tes cite encore Comme des

modeles comparabies a Oroste set . Pylade. Th6ssie sedistingua dans te combat des Lapithes contre les Centaures. It 6pousa Phedre, sinur de Deucalion, qui avolt succύdsi h Alinos son pere , roi de Crete. Oti conii Oit Iasin tragique ii 'Hippolyte , sits de Thossise , est de l'Ama-χone Antiope ; te crime et la mori do Phedre. Le hsiros et son ami Ρirithous Voulant se procurer de nota velles cpouses, Se rendirent . Sparte, enleverent, dans letemple de Diane, Ηύlene , fille de Iupiter et de L6da ,

Discite justitiam moniti, et non temnere DiVOS.

322쪽

α56 NOTES ET EXPLICATION

niens enuo Ferent chercher . Scyros tess restes du h6ros, et les placerent dans uri magni sique tombeau, qui de vini potar los esclavos ian asilo sacrύ. Iis lui dresserent des statues, tui sile verent uti temple, instituerent ens On honneiar dos sacrificos et dos soles, qu 'on cύlύbrottene ore dia temps de Pausanias et de Ρlutarque, C'Ost-h-dire plus de douge si ecles api hs leur institution.

323쪽

d'aimer, et dans le ΙΙΙ' dos Fastes; Nonnus dans te XLVII' des Dionysiaquos; Ρlutarque, dans la Vie de

Sicile rapportent que D sidale et soti sits s'ensuirent de Crete Sur un vaisseau que leur procura Pasiphasi ;qu'ayant uoula relacher dans une iste cloignclo do laterre ferme, Icare descendit du navire avec tant de prsicipitation, qu'il tomba dans les stois, et se noya. Ρausanias a j oute que t 'iste, et la mer qui l'environ noti, prirent te nom d 'Icare.

ab urina, mais, selon ovide, on changea depuis en Ola premiere letire de Son ΠΟm: Perdidit antiquum littera Prima Sonum. La chas te Diane en fit son gardien, te ministre deSES Vengean Ce S, et Son amant. Virgile te peint, dans leX' livro do l'Εnclido, descendant des hautes montagneS, applay6 sur te trone d'un orme antique; ayant ses piedssur la terre, Sa thte dans les mers; marchant . traverstes vastes 6 tangs de Norcle, et ses 6paules dominant suries eaux. Les posites Pacontent diversement Sa nais

3. 33

324쪽

u58 NOTES ET EXPLICATION

Tous les anciens s'accordent . dire qu'Orion sui misapphs sa mort dans te ciet, oh il forme la plus brillante des constellation S. 18 On troiave la monte comparat soti dans le De ut 6-ronome ch. 3I): Sicut aquila Proseo caris ad ῬοωΠ- dum PullOS SMOS, et SuPer COS wolitans, ea Pandit alas

325쪽

son noni; Apollodoro I 'appolle Talus ; Pausanias et Suidas, Calus; TZeighs, Attale; Hygin, OVide, et Servius, tui donnent les noni de Per trix. 26 CocALE , roi de Sicile, resus a de Pendi e Dddale

326쪽

. Minos, qui te redemandoit a main arisio. Diod. de

nius de Rhodos, Valerius Flaccus, et Hygin, Ie mettent au uombre des Argonautes. Homere, qui parte fori au long de ΜύI6agro , ne dit rien de Ia prsidictiondes Parques ; ce qui petat Dire croire que cette sablen'sitoit pas connue do son tomps. Ovide l'avolt pris esans dolate dans Apollodore, qui suppose que les Ρarques appariarent . la mere de Μύl6agre, te septieme jour de la naissanco de ces hclros. Clotho annon a qu'ilseroit courageux; Lachesis dit qu'il si tonnexoit par salarce, et Atropos, montrant uti tison qui sitoit ala seu, assura qu'il ne vivroit qa'autant que ce bois dureroit. IJOmere ne parte ni du tison, ni de la mori do Μύlύa

327쪽

de ses heres, sit contre son siis les plus a reuses im

328쪽

'6a NOTES ET EXPLICATION

ou habitanis do l'st piro. Pyrrhus ou Neoptoleme, sis

J'Achillo, sui uti des premi ers rois de Cette riChe Contrύe. Los sepirotes hiolent uti peia ple guerrier. Iis furent so imis par les Maogdoniens, et en sui te par les Roma in s. Paul Emile seni mena Cent cin quante mille es-

Phoebo et Thalaire, qui sit olent promis es h Idas et Lyncoe, fils 'Apharsio. Idas furieux tua Castor. ΡOllux pria Iupiter de te rendro h la vise, ou de lui 5ter . luimo me son immortalit6. Il obtini des passer dans l'empire des moris, to ut te temps que Castor seroit Sur laterre: de sorte qu' iis vivolent ou mour olent alternatiment tous les j ours, ou selon quelques auteu PS, toustes si X mois. Cetto table paroit fondsie sur ce que les Gemeau X forment de ux constellations qui ne par OiSsent jamais ensemblo. Quand i' uno se leve, l'aut re Se Couche. Ces de ux constellatio us sit olent rogard sies dans

329쪽

l 'antiquitsi comme savorabies auX navigateia PS. LesDioscuros pr6si dolent a UX barrieres, et en Cette qualit6, iis avolent des statues h Sparte. Iis 6 totoni honor6sd 'un culte particulier dans plusi eurs cantons de laGroco. Le dictat eur Posthumius leur oleva uti temple . Romo, i 'an 257 de la fondation de cet te ville. LesGreos juroient par AE. Pol, c 'est-h-diro, parte templo des Pollux; et les Roma ins par incastor, ou temple de Castor. On repr6sente los Tyndarides solis la figure de de Ux beaux jeunes gens, ordinat re

Pirithoiis, roi des Lapithos, peuples de Thessalie, fils d Ixion et de Dia, sillo do Dionsio, ou de la Nueque Iupiter avolt formose . la res s m blance do dii non.