Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

332쪽

si moi D ; et ii te retini dans sa tente. Iliad. , l. IX).on tui attribue l'invention des leti res gre eques. Strabon placo lo tombeau de Phoenix dans la Thracino, surios boriis d'un fletive qui se j et te dans l'Asope, et quiprit de ce tombeau te Doni de Phoenix. Los de ux sits d 'Actor, Euryte et O atus. Iis avolentcha cun de ux thtes, quatre mains et aulant de pietis. Ιis furent tusis par Hercule.

333쪽

DES FABI ES DU LIVRE VIII. 16

pour juge de levi' difforent. Οn s ait que Paris adjugeata pomine . Vsinus ; que, favoris si par cet te d6 esse, ilente va Η6lene, la plus belle se in me de la Greco, . Μύ-

334쪽

α08 NOTES ET EXPLICATION

iendresso d'Admeto potir Alceste, la tui ramona dos Ensors. Euripido a fuit fur te sacrifice δ' Alcoste uno iragsidio doni lo but est de Dire Voir que la tendresse conjugato et i 'hospitalit si ne soni jam ais satis 1 sic om-

dans te sein de Sa m EI C.

Nestor, roi de Pylos, dans I' Elido, fils do Νύlsio otdo Chloris, sille it 'Amphion, neve u de Ρύlias , et petit- sis de Neptune, avolt Onge De res qui furent tugs par Hercule. II 6pousa Eurydico, sille de ClymGnus, et en

335쪽

trois si ecles. De l. visent que torsque les Greos et les Latius voviolent solatia iter . quelqu'un une vie longue et heureus e , iis tui soliti attolent les anticles de Nestor.

son fils, et se retira dans une maison de campagne , Osi

336쪽

a o NOTES ET EXPLICATION

XXIV.

337쪽

n Om, en Italie, entre Galite et Terracino. Virgile onparte en Ces termes: Tacitis regnaseit An clis.

et tui donnorent te nom d 'Atalante. Ello devini habile chasseresse ; nul mortet ne l'ύgalo it a la Course, aucunanimal no pota volt tui sichapper. Elle sojourna plusi eursanti sies sur Ios plus haut es montagnes de l'Arcadio, passant les nulls dans une grotio situsi e . t 'ontr6e d 'uno 6paisso forsit. Elle 6toit fori belle, et dύtes tolt totis les homines. Plusleurs princes la recherCherent en mariage. Elle consentit ensiti . 6pouser celui qui la devanceroit ala Course, mais . condition qu'ilen colit eroit la vie . coux qui serotent Valneus. Cette crvelle alternative n'arro tapoint quelques concurrenis, qui avolent dύja subi leur triste fori, lors tu' Hippomene, sits de Macharsie, issudu sang de Neptune, ayant regu de Vsinus trois pommesd 'or qu'olle avolt custillies soli dans le jardin des Hespύ- rides, selon Thsiocrite, soli dans un champ de l'isto do Chypre, fulvant Ovide, se prsi senta potar subir l'ύpreuve ;et comme, d 'aprhs les conditions , t 'amant devolt semetire te premier a la coiarse, it laissa tomber Ies pom-mes d 'or si h propos, qu'Atalante s' sita ut amussie . les ramasser, ii arriva te premier au but, et sipousa cette princesse. Il la rendit mere de Parthenopsie, uti des capitaines qui se troia verent ala siege de Thebes, en Bootie. Hippomene et Atalante aJant pro sensi par luurs

338쪽

Pedibusque informe cadaVer Protrahitur. Nequeunt expleri corda tuendo Terribiles oculos, Vultum, Villosaque saetis Pectora semiferi, atque exstinctos faucibus ignes.

339쪽

Orosths, Castalie, et Callirhoe. Queiques aut eurs sonties Syrones sillos cΓΑ chelous et de Stύrope. A clielous a Fant volatu disputer la main dρ Dύjanire

c acher sa tote au sonii des eau X. Truncaque limosa tempora mersit aqua. Ovide raconte ce famevX Combat, en trhS beauX Vers,

avec Hercule : Los in Ondations dii fletivo Acthelous ra- Vage olent les Campagnes, et cons Ondant les limites des Et otiens et des Acarnaniens, oblige olent ces deux peU-ples . se Dire la guerre. Hercule opposa ara fleuVe desdigues qui rendirent son coitus uniforme. La msitI-morphose d 'Acholotis on serpent d6Signe son Coui Stor tueu X; Celle dia seu Ve en taureati est une allusionaiax d6bordem senis rapidos set nu bruit de ses clois, imitant la violenco ot les mugis sement des taureaia X. Lucorne arrachcle signis o la rounion des detix bras de ce

340쪽

2 4 NOTES ET EXPLICATION