Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

341쪽

DES FABI ES DU LIVRE VIII. 2 5

phoso des la chemin60 on clochor, da tournebroche enhorioge, de la chai se illa vie illarit oti chairo h prh-cher, et C. Les person nages de Baucis ot do Philomon soni in connus dans l 'histoire des temps fabuleux. 46 La Fontaine a heureus em nt rendu Ces motS, Monsm sod errat pes tertius iubar: testa Parem fecit,

Par Ces detix Vers :Baucis en sigala les appuls chan lanis , Des dsibris d'un vieux vase, aratre injure des an S.

4 Ι 'imitation de cet te fabie par La Fontaine est

342쪽

α 6 NOTES ET EXPLICATION

Fiet enim subito sus horridus, atraque tigris, Squamosusque draco, et fulva cervice leaena; Aut acrem flammae sonitum dabit, atque ita vinclis Excidet, aut in aquas tenues dilapsus abibit.

Herodoto, Diodore de Sicile, et plusi eurs aut res historiens, prsi tendent que Prot si e fiat, dans l'Origine, uia roi d 'Egypto, nomin6 Coths, a qui se S Sujet S attribuolent la connoissance dos otiosus suturos, et te donde se transs Ormer en bote, en artire, et en seu . I 'autour des Hymnes orphi quos donne ii Ρroisio lses closi do

la me P.

343쪽

DES FABI ES DII LIVRE VIII.

51 F, 1Μ, divinito allogorique, sub ordonnsie a UXdisux do 1'Olympo. Ηύsiodo la dit filio de la Nuit. Vir gilo la place aiax portes des Enfers; Ovide, dans unchanis arido de la Scythie. Mere de la Alori, elle ne

Constitit ante domum neque enim succedere tectis Fas habet.

346쪽

ACHELOGs Vaincu par Hercule. Corne d 'ubondance. Mori ducentaure Nessus. Hercule mis au rang des Immorteis. Μύtamorphoses de Galanthis en belette; de Dryope en arbre ; de Biblis en fontaine. Iolas dria Vieux retroux e Sa jeuneSSe. Changement de sexe dans Iphis.

347쪽

Ρ. OVIDI I

M ET AMOR PHOS EO NLIBER IX.

AcsELous ab Hercule devictus. Cornu copiae. Nessus morte afficitur. Hercules in Deum transformatur ; Galanthis in mustelam; Drγope in arborem; Biblis in sontem; Iolaus senex in adolescentem ; Iphis , irgo , sexum Virilem accipit.

QUAE gemitus, truncaeque deo Neptunius heros Caussa rogat frontis : cum sic Calydonius amnis Caepit, inornatos redimitus arundine crines :Triste petis munus. Quis euim sua praelia Victus

3. 36

349쪽

Commemorare velit 2 reseram tamen ordine; nec tam

Turpe fuit vinci, quam contendisse decorum est :Magnaque dat nobis tantus solatia Victor. Nomine si qua suo tandem pervenit ad aures Deianira tuas; quondam pulcherrima Virgo, Multorumque suit spes invidiosa procorum. Cum quibus ut soceri domus est intrata petiti :Accipe me generum, dixi, Parthaone nate. Dixit et Alcides. Alii cessere duobus. Ille Iovem socerum dare se, famamque laborum, Et superata suae reserebat juSSR ΠΟVereae. Contra ego : Turpe deum mortali cedere, dixi; Nondum erat ille deus) regem me cerniS aquarum Cursibus obliquis inter tua regna fluentem; Nec gener externis hospes tibi missus ab horis, Sed popularis ero, et rerum parS Una illarum. Tantum ne noceat, quod me nec regia Iuno odit, et omnis abest jussorum Poena laborum.