Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

351쪽

LIBER IX.

Nam quod te jactas Alcmena matre Creatum; Iupiter aut falsus pater est, aut Crimine VerUS. Matris adulterio patrem petis : elige, fictum Esse Iovem malis, an te per dedecuS ortum. Talia dicentem, jamdudum lumine torVOSpectat; et accensae non sortiter imperat irae, Verbaque tot reddit : melior mihi dextera lingua. Dummodo pugnando Superem ; tu Vince loquendo. Congrediturque serox. Puduit modo magna locutum Cedere. Rejeci viridem de corpore VeStem Brachiaque Opposui : tenuique a peCtore Varas In statione manuS ; et pugnae membra ParaVi. Ille cavis hausto spargit me pulvere palmis; Inque vicem sulvae jactu flavescit arenae. Et modo cervicem, modo crura micantia Captat; A Ut captare putes : omnique a parte laceSSit. Me mea defendit gravitas ; frustraque Petebar. Haud secus ac moles, quam magno murmure fluctus oppugnant: manet illa, Suoque eSt pondere tuta.

352쪽

186 META MOR PHOS E S.

353쪽

Digredimur paulum : rursumque ad bella coimus; Inque gradu stetimus, certi non cedere; eratque Cum pede pes junctus : totoque ego pectore pronuSEt digitos digitis, et frontem fronte premebam. Non aliter fortes Vidi concurrere tauΓΟS, Cum pretium pugnae toto nitidissima saltu Expetitur conjuX; spectant armenta, PaVentque Nescia quem maneat tanti Vici Oria regni. Ter, sine profectu, Voluit nitentia contra Bejicere Alcides a se mea pectora : quarto Excutit amplexus, adductaque brachia solvit: Impulsumque manu certum mihi vera fateri)Protinus avertit : tergoque onerosus inhaeSit.

Si qua fides neque enim ficta mihi gloria Voce

Quaeritur , imposito pressus mihi monte videbar. Vix tamen exserui sudore fluentia multo Brachia ; Vix solvi duros a Corpore neXIS. Instat Anhelanti, prohibetque resumere Vire S : Et cervice mea potitur. Tum denique tellus

355쪽

LIBER IX. 289

Inferior virtute meas devertor ad artes; Elaborque viro longum sormatus in anguem. Qui postquam flexos sinuavi corpus in Orbes; Cumque sero movi linguam stridore bisulcam. Risit: et illudens nostras Tyrinthius artes;

Cunarum labor est angueS Superare medrum,

Dixit: et, ut vincas alios, Achelosi, dracones; Pars quota Lernaeae Serpens eris unus Echidnae Vulneribus foecunda suis erat illa : nec ullum De centum numero caput eSt impunh recisum, Quin gemino cervix haerede Valentior esset. Hanc ego ramosam natis e Caede colubris,

Crescentemque malo, domui; domitamque perem Quid fore te credas, falsum qui Versus in anguem Arma aliena movesy quem forma precaria celat Dixerat : et summo digitorum Vincula collo Injicit : angebar, Seu guttura sorcipe PreSSUS,

356쪽

M TAM ORPHOS E S.