Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

61쪽

LIBER VII

Idaeumque nemus, quo raptum furta juVencum occuluit Liber salsi sub imagine cervi :Quaque pater Corythi parva tumulatur arena :Et quos Maera novo latratu terruit 3gro S. Eurypylique Urbem, qua Coae cornun mnt1 OS Gesserunt, tum Cum discederet Herculis agmen : Phoebeamque Rhodon, et Ialysios Telchinas, Quorum oculos ipso vitiantes omnia Visu Iupiter exosus, fraternis subdidit undis. Transit et antiquae Cartheia moenia Ceae, Qua pater Alcidamas placidam de corpore natae Miraturus erat nasci potuiSse Columbam. Inde lacus Hyries videt, et Cycneia Tempe, Quae subitus celebravit olor. Nam Phyllius illic Imperio pueri volucresque serumque leonem Tradiderat domitos tauriam quoque Vincere jUSSUS Vicerat; et, spreto toties iratus 3 more, Praemia poscenti taurum Suprema negδbδt. Ille indignatus : cupies dare, dixit : et alto Desiluit saxo. Cuncti cecidisse putabant:

62쪽

devolt Commetire ian inceste odietix ; et, lotia de

63쪽

Factus olor niveis pendebat in aere penniS. At genitrix Hyrie , servati nescia , flendo Delicuit: stagnumque suo de nomine fecit. Adjacet his Pleuron: in qua trepidantibus alis

Ophias effugit natorum Vulnera Combe. Inde Calaureae Latoidos aSpicit arVa, In volucrem Versi Cum conjuge ConSCia regiS. Dextera Cyllene est : in qua cum matre Menephron

Concubiturus erat, SaeVarum more sei arum.

Cephison procul hinc deflentem sata nepotis Respicit in tumidam Phocen ab Apolline versi :Eumelique domum lugentis in adre natRm. Tandem vipereis Ephyren Pyrenida pennis Contigit. Hic aevo veteres mortalia primo Corpora vulgarunt pluvialibus edita fungis. Sed postquam Colchis arsit no a nupta Veneni S, Flagrantemque domum regis mare Vidit utrumque;

64쪽

56 MLTA MOR PHOS E S.

69쪽

LIBER VII

5ΙSanguine natorum perfunditur impius ensis, Ultaque se male mater, Iasonis effugit arma. JHinc Titania is ablata draconibus, intrat Palladias arces: quae te, justissime Phineu, Teque, Senex Peripha, pariter Videre Volantes, Innixamque novis neptem Polyphemonis alis. Excipit hanc rigeus, facto damnandus in uno :Nec satis hospitium est, thalami quoque foedere jungit. Jamque aderat Theseus proles ignara parenti; Qui virtute sua bimarem pacaVerat Isthmon. Hujus in exitium miscet Medea, quod olim Attulerat secum Scythicis aconiton ab oris. Illud Echidneae memorant h dentibus Ortum

ESSe canis. Specus est tenebroso caecus hiatu :Est via declivis, per quam Tyrinthius heros

Re Stantem, contraque diem radiosque micantes Obliquantem oculos, nexis adamante Caleni S,

Cerberon abstraxit: rabida qui concitus ira Implevit pariter ternis latratibus auras: Et sparsit virides spumis albentibus agros.

70쪽

M ET AMOR PHOS E S.