Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

492쪽

nom do l'isto. La tour si toti si sileuce et si magnisque, quo plusi eurs auteUPS I a Complerent au nombre des septmerveilles dii monile. Depuis, te nom de Phareat sitsi donn 6 aiax tours qui oni sitsi baties potar te mome us age. Le nom moderne de Pharos est Farsen. 89 Ovide a Psiduit presque totas ses traducte urs homo tire plusi eurs dotalis trop libres qui se troia ventdans la sabio de Byblis et Caunus, et dans cello it 'Iphis. Lo Ρ. Jouvency, qui a dii mutiter ce livre plus s6vhro ment que les aut res, a retra nchsi 299 Vers sur 796, 'est-h-dire, presque la mollio.

494쪽

ostpus Ε descend aux Enfers. Eurydice tui est rendue et repri se par te dieia des moris. Μύtamorphoses d'Atys, en pin; de Cyparisse, en cyprsis; d 'Hyacinthe, en fleur; des Chrastes, en taureaux ; des Ρrophtides, en rochers. La statue de Ρygmalion animsie. Myrrha et Cinyre. Atalante et Hippomenechangsis en tions ; Adonis, en anemone ; Mentha, en mente.

495쪽

P. OVIDI INA SONIS

LIBER X.

ARGUMENTUM.

OnpΗΕus inferos petit; Eurydice coniux ei restituitur, moxque iterum aufertur. Atys in pinum, Cyparissus in cupres sum, Hyacinthus in florem, Cerasti in boves, Propetides in saXa mutantur. Ρygmalionis statua; Myrrha et Cinyra. Leones siunt Atalanta et Hippomenes. Adonidis in anemonem, Menthaeque in mentam eon ersio.

INDE per immensum croceo Velatus amictu Adra digreditur, ciconumque Hymenaeus ad Ora SI endit ; et Orphea nequicquam Voce VOCntUI .

Adfuit ille quidem : sed nec solemnia Verba,

496쪽

466 MEI AMOR PHOS E S.