Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

501쪽

LIBER X. 40 7

Nec laetos vultus, nec selix attulit omen. FaX quoque, quam tenuit, lacrymoso stridula fumo, Usque fuit, nullosque invenit motibus ignes. Exitus auspicio graVior : nam nupta, per herbas Dum nova, Naiadum turba comitata, Vagatur, Decidit, in talum serpentis dente re Cepto. Quam satis ad superas postquam Rhodopeius auras Deflevit vates ; ne non tentaret et Umbra S, Ad Styga Taenaria est ausus descendere porta. Perque leves populos Simulacraque functa sepulchris Persephonen adiit, inamoenaque regna tenentem Umbrarum dominum, pulsisque ad carmina nerVis,

Sic ait : O positi sub terra numina mundi, In quem recidimus quidquid mortale creamur; Si licet, et, falsi positis ambagibus OriS, Vera loqui sinitis ; non huc, ut opaca Viderem Tartara, descendi ; nec uti villosa colubris Terna Medusaei vincirem guttura mon Stri.

503쪽

LIBER X. 409

Caussa Viae conjux : in quam Calcata Venenum Vipera diffudit ; crescentesque abstulit annoS. Posse pati Volui : nec me tentas Se negδbo. Vicit Amor. Supera Deus hic bene notus in Ora est. An sit et hic, dubito : sed et hic tamen auguror CSSe. Famaque si Veterem non e St mentita rapinam, Vos quoque junxit amor. Per ego haec loca plena timori S, Per chaos hoc ingens, Vastique Silentia regni, Eurydices Oro properata reteXite sita.

Omnia debemur vobis : paulumque morati, Serius aut citius sedem properamUS ad unam. Tendimus huc omnes, haec est domuS ultima : Vosque Humani generis longis Sima regna tenetiS. Haec quoque, cum justos mattara Peregerit anno S, Juris erit vestri : pro munere POSCimVS USUm.

509쪽

Quod si fata negant veniam pro Conjuge, Certum e StNolle redire mihi : Leto gaudete duorum.

Talia dicentem, nervosque ad Verba moVentem, Exsangues flebant animae. Nec Tantalus undam Captavit refugam : stupuitque Ixionis orbis. Nec carpsere jecur Volucres : urnisque Vacarunt Belides : inque tuo sedisti, SiSyphe, SaXO. Tum primum lacrymis Victarum carmine fama est Eumenidum maduis Se genas : nec regia coniux Sustinet oranti, nec qui regit ima, negare ;Eurydicenque vocant. Umbras erat illa recentes Inter : et incessit passu de vulnere tardo.

Hanc simul, et legem Rhodopeius accipit heros ;Ne sectat retro sua lumina ; donec Avernas

Exierit valles : aut irrita dona futura. Carpitur acclivus permuta Silentia trames, Arduus, obscurus, caligine denSUS Opaca. Nec procul abfuerunt telluris margine Summae.

510쪽

M TAM ORPHOS ES.

timide s 9 qui voyant te triple Cerbere, Charg6 de Chaines, traino par te grand Alcide jus tu'aux

En va in te chanire de la Thrace velit repaSSerto Styx et flochir l 'inflexit,le Caron 11 . I oujours refus6, ii reste assis Sur la rive infernale, ne Se