Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

543쪽

LIBER X.

Sensit, ut ipsa suis aderat VenUS aurea se StiS, . Vota quid illa velint: et amici numinis omen Flamma ter a C censa est; apicemque per aera duXit. Ut rediit, simulacra suae petit ille puellae :Ιncumbensque toro dedit oscula. Visa tepere eSt. Admovet os iterum manibus quoque pectora tentat. Tenta tum mollescit ebur : positoque rigore

Subsidit digitis, ceditque : ut Hymettia Sole Cera remollescit, tractataque pollice multas Flectitur in facies, ipsoque sit utilis uSu. Dum stupet; et timide gaudet, fallique Veretur;

Corpus erat : Saliunt tentatae pollice Venae. Tum vero Paphius plenissima concipit heros Verba; quibus Veneri grates agat: oraque tandem Ore suo non salsa premit : dataque oscula virgo Sensit; et erubuit : timidumque ad lumina lumen Attollens, pariter cum Coelo vidit amantem.

544쪽

438 MEI AMOR PHOS ES

Cinyre 39) fiat alassi te fruit de cet hymen:

545쪽

LIBER X.

Conjugio, quod fecit, adest Dea : jamque coactis Cornibus in plenum novies lunaribus orbem, Illa Paphon genuit : de quo tenet insula nomen. Editus hac ille est, qui, si sine prole fuisset, Inter felices Cinyras potuisset haberi.

Dira canam. Procul hinc natae, procul este, parentes A ut mea si Vestras mulcebunt Carmina menteS,

Desit in hac mihi parte fides ; nec credite fac tum :Vel si credetis, facti quoque credite Poendm.

Si tamen admissum sinit hoc Natura videri; Gentibus Ismariis, et nostro gratulor orbi :Gratulor huic terrae, quod abest regionibus illis, Quae tantum genuere nefa S. Sit dive S amomo, Cinnamaque, COStumque Suum, Sudataque ligno Thura serat, floresque alios Panchaia tellus; Dum serat et Myrrham ; tanti nova non fuit arbos. Ipse negat nocuisse tibi sua tela Cupido, Myrrha : facesque suas h crimine vindicat isto.

547쪽

LIBER X. 44i

Stipite te Stygio tumidisque afflavit Echidnis

E tribus una soror. Scelus est odisse parentem: Hic amor est Odio majus scelus. Undique lecti Te cupiunt proceres; totoque Oriente ju Ventus Ad thalami certamen adest. Ex omnibuS Uniam

Elige, Myrrha, tibi; dum ne sit in Omnibus UnUS. Illa quidem sentit ; foedoque repugnat amori ;Et secum : Quo mente feror quid molior inquit :Di, precor, et pietas, Sacrataque jura parentUm, Hoc prohibete nefas : scelerique resistite tanto; Si tamen hoc scelus est; sed enim damnare negatur HanC Venerem pietas : Coduntque animalia nullo Caetera dilectu . Nec habetur turpe juvencae Ferre patrem tergo; fit equo sua filia conjux; Quasque creaVit, init pecudes, caper: ipSaque cujus Semine concepta est, eX illo concipit ales. Felices quibus ista licent i humana malignas Cura dedit leges : et quod Natura remittit, Invida iura negant. Gentes tamen eSSe ferunt1 Γ,

548쪽

44α MET AMOR PHOS E S.

549쪽

LIBER X

In quibus et nato genitrix, et nata parenti Jungitur ; et pietas geminato Cre S Cit 3mOI C. Me miSeram, quod non nasci mihi contigit illic, Fortunaque loci laedor i Quid in ista revolvor Spes interdictae discedite. Dignus amari Ille, sed ut pater, est. Ergo si filia magni

Non essem Cinyrae, Cinyrae concumbere POSSem. Nunc quia tam meus est, non est meus ; ipsaque damno Est mihi proximitas. Aliena potentior CSSem. Ire libet procul hinc, patriosque relinquere fines, Dum scelus effugiam. Retinet malu S error amantem; Ut praesens spectem Cinyram ; tangamque, loquarque, osculaque admoveam, Si nil conceditur ultra. Ultra autem sperare aliquid potes, impia Virgo Nec, quot confundas et jura et nomina, sentis Tune eris et matris pellex, et adultera patris P Tune Soror gnati, genitrixque vocabere fratris P

550쪽

nomme COS amanis, et Consulte Son Coeur. Elle

Se tali, elle rougit en regardant Son Pere, et SeSyeux enflammύs Se remplissent de larmes . Cinyre Croit que Ces tarmes et ce silenoe expriment la