Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

발행: 1806년

분량: 764페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

561쪽

LIBER X. 455

In Velitis numerant. Turba Cenchreis in illa Regis adest conjuX: arcanaque S a Cra frequentat. Ergo legitima vacuus dum conjuge lectus ;Nacta gravem Vino Cinyram male sedula nutrix ,

Nomine mentito, Veros eXPonit amores :Et faciem laudat. Quaesitis virginis annis : est, Par, ait, est Myrrhae. Quam postquam adducere jussa Utque domum rediit: Gaude, mea, dixit, alumna :Vicimus. Infelix non toto corpore Sentit Laetitiam Virgo ; praesagaque pectora moerent. Sed tamen et gaudet : Tanta est discordia mentis. Tempus erat quo cuncta silent; interque Triones Flexerat obliquo plaustrum temone BooteS. Ad facinus venit illa suum. Fugit aurea coelo Luna : tegunt nigrae latitantia Sidera nubes ;NOx caret igne suo. Prim OS tegis, Icare, Vultus; Erigoneque pio sacrata parentiS Imore. Ter pedis Ossensi signo est reVocata : ter omen

562쪽

eines ; elle palit ; Son Courage i 'abandoniae. Plus elle est pros dii crime , plus te crime tui fait hor

a leur forsait. Myrrha sori du lit de son pere, portant danS

563쪽

LIBER X.

Funereus bubo letali carmine fecit. It tamen : et tenebrae minuunt, NOX Ille atra, PUdorem. Nutricisque manum laeva tenet; altera motu

Caecum iter explorat. Thalami jam limina tangit; Jamque fores aperit; jam ducitur intus : at illi Poplite succiduo genua intremuere; fugitque

Et color, et sanguis : animusque relinquit euntem. Quoque suo propior Sceleri, magis horret, et ausi Poenitet; et vellet non Cognita POSSC re erit. Cunctantem longaeva manu deducit : et alto

Admotam lecto cum traderet : Accipe, dixit ;Ista tua est, Cinyra : devotaque corpora junXit. Accipit obscaeno genitor sua Viscera lecto ;Virgineosque metus levat : hortaturque timentem. Forsitan aetatis quoque nomine, filia, dicat: Dicat et illa, pater ; sceleri ne nomina desint. Ρlena patris thalamis excedit : et impia diro

565쪽

LIBER X.

Semina fert utero; conceptaque crimina portat. Postera nox facinus geminat: nec finis in illa est. Cum tandem Cinyras, aVidus cogno Scere a m Intem Post tot concubitus, illato lumine vidit Et scelus, et natam : Verbisque dolore retentis, Pendenti nitidum vagina deripit ensem. Myrrha fugit, tenebris et caecae munere noctis Intercepta neci : latosque Vagata per agro S, Palmiseros arabas, Panchaeaque rura relinquit. Perque ΠΟVem erravit redeuntis cornua lunae; Cum tandem terra requievit sessa sabaea. Vixque uteri portabat Onus. Tum nescia Voti, Atque inter mortisque metus, et taedia Vitae, Est tales exorsa preces : O si qua patetis Numina consessis, merui, nec triSte recla So

566쪽

Mais, quoique en perdant Sa forme, elle ait aussi perdia te sentiment, elle pleure enCore Uri parsum prύcieux distille de l'artire qui porte sonDOm, et te rendra colebre jusque dans les Siectes

567쪽

Mortuaque exstinctos, ambobus pellite regnis :Mutataeque mihi vitamque ne Cemque negate. - Numen consessis aliquod patet : ultima certe Vota suos habuere Deos : nam crura loquentis Terra Supervenit; ruptosque Obliqua per ungue SPorrigitur radix longi firmamina trunci :OSSaque robur agunt : media que manente medulla

Sanguis it in succos ; in magnos brachia ramOS; In parvos digiti : duratur cortice pellis.

Jamque graVem CreScens uterum perStrinXerat arbor, Pectoraque obruerat, collumque operire parabat. Non tulit illa moram : venientique obvia ligno Subsedit ; mersitque suos in cortice VultUS. Quae, quanquam amiSit Vetere S Ciam Corpore SenSUS, Flet tamen : et tepidae manant ex arbore gUttae. Est honor et lacrymis : stillataque cortice Myrrha Nomen herile tenet, nullique tacebitur aeVO. At male conceptus sub robore creverat infanS :

SEARCH

MENU NAVIGATION