Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

발행: 1806년

분량: 764페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

551쪽

LIBER X.

Nec metues atro crinitaS angue SororeS, Quas facibus saevis oculos atque ora petenteSNoxia corda vident Θ At tu, dum corpore non eSPaSSa, nefa S animo ne concipe : neVe potentiSConcubitu vetito Naturae pollue foedus. Velle puta: res ipsa vetat. Pius ille memorque Juris. Et o vellem similis suror esset in illo lDixerat : at Cinyras, quem copia digna procorum, Quid faciat, dubitare facit, scitatur ab ipSa, Nominibus dictis, cujus velit esse mariti. Illa silet primo : patriisque in Vultibus haerens, Ψstuat : et tepido suffundit lumina rore. Virginei Cinyras haec credens eSse timoriS, Flere Vetat; Siccatque genas ; atque Oscula jungit. Myrrha datis nimium gaudet : conSultaque qualem

optet habere virum : similem tibi, dixit. At ille Non intellectam vocem collaudat ; et, Esto

553쪽

LIBER X. 447

Tam pia semper, ait. Pietatis nomine dicto, Demisit vultus, sceleris sibi conscia Virgo.

Noctis erat medium, curasque et pectora SomnUS

SOlverat. At virgo Cinyreia pervigil igni

Carpitur indomito; furiosaque Vota retrBCint. Et modo desperat ; modo Vult tentare : PudetqUe, Et cupit; et, quod agat, non inVenit: Utque Se Curi Saucia trabs ingens, ubi plaga noVis Sima reStat, Quo cadat in dubio est ; omnique ii parte timetur :Sic animus vario labefactus Vulnere nutat Huc levis, atque illuc; momentaque sumit UtroqUC. Nec modus aut requieS, ni Si morS, reperitur amoriS. Mors placet: erigitur; laqueoque innectere sauces Destinat : et, Zona Summo de ΡΟSte revincta ;Care, Vale, cinyra, caUSSamque intellige mortis,

Dixit : et aptabat pallenti vincula collo. Murmura Verborum si das nutricis ad aures

555쪽

LIBER X. 440

Pervenisse ferunt, limen servantis alumnae. Surgit anus, reseratque fore S : morti8que paratae Instrumenta Videns, Spatio conclamat eodem, Seque serit, scinditque Sinus, ereptaque collo Vincula dilaniat. Tum denique flere vacavit; Tum dare complexus, laqueique requirere C IUSSd . Muta silet Virgo, terramque immota tuetur :Et deprensa dolet tardae conamina mortiS.InStat anu S ; canosque Suo S, et inania nudanSUbera, per cunas alimentaque Prima PrecatUr,

Ut sibi committat quicquid dolet. Illa rogantem

A VerSata gemit : Certa est exquirere nutriX :

Nec solam spondere fidem : Dic, inquit, opemque Me sine serre tibi. Non est mea pigra Sene Ctu S. Seu furor est; habeo quae carmine Sanet, et herbis. Sive aliquis nocuit; magico tu Strabere ritu. Sive est ira Deum, sacris placabilis ira.

556쪽

re votre maison est 1 l 'abri des revers. Votre meresi Vit , ainSi que Votre pere, heureux de Votie

557쪽

LIBER X. 451

Quid rear ulterius P certe sortiana, domUSque Sospes ab incursu est : Vivunt genitriXque, Pater Ue. Myrrha , patre audito suspiria duxit ab imo

Pectore. Nec nutrix etiamnum concipit ullum Mente nefas : aliquemque tamen praeSentit amorem.

Propositique tenax, quodcumque sit, Orat, ut ipsi Indicet: et gremio lacrymantem tollit anili, Atque ita complectens infirmis colla lacertis :Sensimus inquit; amas : et in hoc mea pone timorem Sedulitas erit apta tibi : nec sentiet unquam Hoc pater. Exsiluit gremio suribunda, torumque ore premens : Discede, precor; miseroque pudori Parce, ait; instanti : Discede, aut desine, dixit, Quaerere quid doleam; scelus est, quod scire laboras.

Tendit : et ante pedes suppleX procumbit alumnae. Et modo blanditur; modo, si non conscia sat,

559쪽

LIBER X. 453

Τerret: et indicium laquei, coeptaeque minatur Mortis : et Officium commisso spondet amori.

Extulit illa caput, lacrymisque implevit obortis

Pectora nutricis: conataque saepe fateri, Saepe tenet Vocem : pudibundaque Vestibus ora I exit: et, o, dixit, felicem conjuge matrem lΗactenus : et gemuit. Gelidos nutricis in artus, Ossaque sensit enim) penetrat tremor : albaque toto Vertice canities rigidis stetit hirta capillis. Multaque, ut excuteret diros, Si POSSet, amores, Addidit. At virgo scit se non falsa moneri, Certa mori tamen est, si non potiatur amato. Vive, ait haec; potiὐ re tuo; non aUSI, parente, Dicere, conticuit : promissaque numine firmat. Festa piae Cereris celebrabant annua matre SIlla, quibus nivea Velatae Corpora VCSte

Primitias frugum dant spicea serta SURI iam ζΡerque noVem noctes Venerem tactusque viriles

560쪽

454 MEI AMOR PHOS E S.

SEARCH

MENU NAVIGATION