Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

573쪽

LIBER X.

Quaerebatque Viam, qua se, genitrice relicta, Exsereret. Media gravidus tumet arbore Venter. Tendit Onus matrem : nec habent sua verba dolores Nec Lucina potest parientis voce VOCBri. Nitenti tamen est similis; curvataque crebros Dat gemitus arbor : lacrymisque cadentibus humet. Constitit ad ramos mitis Lucina dolentes :Admovitque manus, et Verba puerpera diXit. Arbor agit rimas ; et fissa cortice, Vi Vum

Reddit onus ; vagitque puer. Quem mollibus herbis

Naides impositum lacrymis unxere ΡηΓenti S. Laudaret faciem livor quoque : qualia namque Corpora nudorum tabula pinguntur 3 moriam, Talis erat; sed, ne faciat discrimina cultus, Aut huic adde leves, aut illis deme pharetra S. Labitur occulte fallitque volatilis aetas :Et nihil est annis velocius. Ille Sororediatus avoque Suo, qui conditUS arbore nUper, Nuper erat genitus ; modo sormosissimus insans ;

574쪽

en t 'embrassant. Vonus sent une attein te logere, repotasse Son siis, mais la bl essure est plus vive

579쪽

LIBER X. 465

Jam juvenis, jam Vir, jam se formosior ipse est:

Jam placet et Veneri, matrisque ulciscitur ignes. Namque pharetratus dum dat puer oscula matri, Inscius extanti destrinxit arundine pectus. Laesa manu natum Dea reppulit ; altius actum Vulnus erat specie : primoque sesellerat ipsam. Capta viri forma non jam Cythereia curat Liti Ora : non alto repetit Paphon aequore cinctam, Piscosamque Cnidon, gravidamve Amathunta metalli. Abstinet et coelo, coelo praesertur Adonis. Hunc tenet clauic Comes est: assueta que semper in umbra Indulgere sibi, sormamque augere Colendo, Ρer juga, per sil a S, dumOSA IUC SIXa V agatur Niada genu, Vestem ritu Succincta Dianae; Hortaturque canes; tutaeque animalia praedae, Aut pronos lepores, aut celsum in Cornua CerVum SAut agitat damas fortibus abstinet apris :