Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

발행: 1806년

분량: 764페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

581쪽

LIBER X. 46

Raptoresque lupos, armatosque unguibUS UI SOSVitat, et armenti satural OS caede leones.

Te quoque, ut lios timeas si quid prodesse monendo Possit ), Adoni, monet : sortisque fugacibus esto,

Inquit; in audaces non est audacin tuta. Parce meo, ju Venis, temerariuS esse periclo :Neve feras, quibus arma dedit natura, lacesse :Stet mihi ne magno tua gloria. Non mOVet aetIS, Nec facies, nec quae Venerem moVere, leoneS,Setigerosque Sues, Oculosque, animOSque feΓBrum. Fulmen habent acres in aduncis dentibus apri :Impetus est fulvis et vasta leonibus ira Invisumque mihi genus est. Quae caussa roganti Dicam, ait; et veteris monstrum mirabere CUlpae.

Sed labor insolitus jam me lassavit : et ecce opportuna sua blanditur populus umbra :Datque torum cespes; libet hac requie8cere tecum.

582쪽

468 MEI AMOR PHOS E S.

ten ire et Son amant, et repoSant Sa toto Sur Son

lurent en Mute entrer dans la Carriere.

583쪽

LIBER X.

Et requievit liunio : pressitque et gramen, et iPSUm. Inque sinu juvenis posita cervice renidens Sic ait : ac mediis interserit Oscula Verbis. Forsitan audieris aliquam certamine CurSuSVeloces superasse Viros; non fabula rumor Ille fuit : superabat enim ; nec dicere I OSSes, Laude pedum, formaene bono praestantior eSSet.

Scitanti Deus huic de conjuge: conjuge, diXit, Nil opus est, Atalanta, tibi; fuge conjugiS USU m.

Nec tamen effugies : teque ipsa Viva Carebis. Territa sorte dei, per opacas innuba silvas Vivit: et instantem turbam violenta Pro COI Um Conditione sugat : nec sum potiunda, nisi, inquit, Victa prius cursu : pedibus contendite me Clam. Praemia veloci conjux thalamique dabuntur ;Mors pretium tardis ; ea lex certaminis e Sto.

Illa quidem immitis : sed tanta potentia sormae est)Venit ad hanc legem temeraria turba procorum.

585쪽

LIBER X. 47

Sederat Hippomenes cursos spectator iniqui :Et, petitur cuiquam Per tanta pericula conjuxi Dixerat ; ac nimios juvenum damnarat amore S. Ut faciem, et posito corpus Velamine Vidit, Quale meum, Vel quale tuum, si stamina fias, Obstupuit ; tollensque manus : Ignoscite, dixit, Quos modo culpavi : nondum mihi praemia nota, Quae peteretis, erant. Laudando concipit ignem; Et, ne quis juVenum currat VelociUS, Optat, Invidiaque timet. Sed cur certaminis hujus Intentata mihi fortuna relinquitur inquit. Audentes Deus ipse juvat. Dum talia secum Exigit Hippomenes, passu Volat alite Virgo. Quae quanquam Scythica non se ius ire sagitta Aonio visa est juveni ; tamen ille decorem

Miratur magis : et cursus facit ipse decorem. Aura refert oblata Citis talaria plantis :Tergaque jactantur crines per eburnea, quaeqUO

Poplitibus suberant picto gen talia limbo :Inque puellari corpus candore ruborem Traxerat ; haud aliter, quam cum super atria Velum

586쪽

σ CheZ-VΟus une gloire facile contre des homines C saris vertu CoureZ aveo moi dans la Carriere.

587쪽

LIBER X. 4 3

Candida purpureum similatas inficit umbras. Dum notat haec hospes ; decursa novisSima meta est :Et tegitur festa victrix Atalanta Corona. Dant gemitum Victi ; penduntque ex foedere Poena S. Non tamen eventu juvenum deterritus horum Constitit in medio ; vultuque in virgine fixo :Quid facilem titulum superando quaeris inerte Si

Mecum conser, ait; Seu me fortuna potentem Fecerit, a tanto non indignabere vinci. Nam cpae mihi genitor Megareus Onchestius ; illi Est Neptunus aVus : pronepos ego regiS aquarum ἰNec Virtus citra genus est. Seu Vincar, habebis Hippomene Victo, magnum et memorabile Domen. Talia dicentem molli Schoeneia vultu Aspicit, et dubitat superari an vincere malit.

Atque ita: Quis Deus hunc sormosis, inquit, iniquus

588쪽

4 4 MEI AMOR PHOS E S.

Il mourra dono parcequ'il a volatu Vi Vre potarct moi l uti indigne tropas deviendi a te prix de son amour i Ah l ma Victoire sera cruelle et peii digne

589쪽

LIBER X. 475

Perdere vult caraeque jubet discrimine vitae Conjugium petere hoc non sum, me judice, tanti. Nec sorma tangor : poteram tamen hac quoque tangi. Sed quod adhuc puer est : non me moVet ipse, Sed aetRS. Quid, quod inest Virtus, et mens interrita leti Quid, quod ab aequorea numeratur Origine quartus Quid, quod amat, tantique putat Connubia HOStra, Ut pereat, si me sors illi dura negarit Dum licet, hospes, abi; thalamosque relinque Cruen- Conjugium crudele meum est; tibi nubere nulla tos. NOlet: et Optari potes a sapiente puella. Cur tamen est mihi cura tui, tot jam ante peremptis Viderit; intereat: quoniam tot caede procorum Admonitus non est ; agiturque in taedia Vitae. Occidet hic igitur, voluit quia Vivere me curn Indignamque necem pretium patietur amori S

SEARCH

MENU NAVIGATION