Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

591쪽

LIBER X. 477

Non erit invidiae victoria nostra serendae. Sed non culpa mea est. Utinam desistere velle si Aut quoniam es demens, utinam Velocior esses lAt quam Virgineus puerili vultus in ore est lAhi miser Hippomene, nollem tibi visa fuissem lVivere dignus eras : quod si felicior essem ;Nec mihi conjugium sata importuna negarenti Unus eras, cum quo Sociare Cubilia I OS Sem.

Dixerat: utque rudis, primoque cupidine tacta, Quid facit ignorans, amat, et non Sentit Imorem. Jam solitos poscunt cursus populusque paterquei Cum me sollicita proles Neptunia Voce Invocat Hippomenes. Cythereia, Comprecor, ala SiSAdsit, ait, nostris; et, quos dedit, adjuvet igne S. Detulit aura preces ad me non invida blandas; Motaque sum, fateor ; nec Opis mora longa dabatur. Est ager, indigenae Tamasenum nomine dicunt;

Telluris Cypriae pars optima : quem mihi prisci

593쪽

LIBER X. 479

Sa raVhre senes : templisque accedere dotem Hanc jussere meis. Medio nitet arbor in arvo ;Fulva comam, fulvo ramis crepitantibus auro. Hinc tria sorte mea Veniens decerpta ferebam Aurea poma manu : nullique Videnda, nisi ipsi :Hippomenen adii ; docuique quis usus in illis.

Signa tubae dederant; cum carcere pronUS UterqUe Emicat, et summam celeri pede libat arenam. Posse putes illos sicco freta radere paSSU,

Et segetis canae Stante S perCurrere BriStRS.

Adjiciunt animos juveni clamorqUe, fa ΟΓqUe, Verbaque dicentum : Nunc, nunc in Cumbere tempUS, Hippomene, propera ; nunc Viribu S utere totis. Pelle moram : vinces. Dubium Megareius heros Gaudeat, an virgo magis his Schoeneia dictis. O quoties, cum jam posset trala Sire, morata est; Spectatosque diu vultus invita reliquit lAridus h lasso veniebat anhelitus Ore :

594쪽

tate Urs applaudi SSent, et leurs Cris remplissenties atrS. Mais, reprenant Sa COUI Se rapide, Ata

599쪽

Metaque erat longe. Tum denique de tribus unum Foetibus arboreis proles Neptunia misit.

Obstupuit virgo; nitidique cupidine pomi

Declinat Cursus, aurumque Volubile tollit. Praeterit Hippomenes : resonant Spectacula PlIUSU. Illa moram celeri, ceSSataque tempora, CUI SUCorrigit : atque iterum juvenem post terga relinquit. Et rursus pomi jactu remorata Secundi, Consequitur transitque Virum. Pars ultima Cursus

Bestabat : Nunc, inquit, ades, Dea muneri S auctor ἰInque latus campi, quo tardius illa rediret, Jecit ab obliquo nitidum juveniliter aurum. An peteret, Virgo Visa est dubitare : coegi Tollere ; et adjeci sublato pondera malo :Impediique oneris pariter graVitate moraque. CVe meti S sermo cursu sit tardior illo; Praeterita est virgo : duxit sua praemia Victor. Digna ne, cui grates ageret, cui thuris honorem Ferret, Adoni, fui nec grates immemor egit :