Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

601쪽

LIBER X.

Nec mihi thura dedit. Subitam con Vertor in iram :

Conteiianique dolens, ne sim spernenda suturis, Exemplo caVeo : meque ipsam exhortor in ambos. Templa Deum matri, quae quondam clarus Echios e Cerat ex VOto nemorosis abdita silvis Transibant : et iter longum requiescere Sua Sit. Illic concubitus intempestiva cupido occupat Hippomenen, a numine Con Cita noStro. Luminis exigui fuerat prope templa re CeSSUS, Speluncae similis, nativo pumice tectus ;Belligione sacer prisca : quo multa Sa CerdoSLignea contulerat Veterum simulacra Deorum. Hunc init; et vetito temerat Sacraria probro. Sacra retorserunt oculos turritaque mater

An Stygia sontes dubitavit mergeret unda. Poena levis visa est. Ergo modo laevia fulvae Colla jubae velant : digiti curvantur in ungueS :Ex humeris armi fiunt : in pectora totum

Pondus abit : Summae cauda Verruntur Rrenae.

602쪽

pi hi h sortir de la forol. Lo jeunti sis de Cinyro

603쪽

LIBER X.

Iram vultus habet : pro verbis murmura reddunt :Pro thalamis celebrant sylvas : aliisque timendi, Dente premunt domito Cybeleia fraena leonis. HOS tu, care mihi, cumque his genus omne ferarum, Quae non terga fugae, sed pugnae pectora praebent, Effuge : ne virtus tua sit damnosa duobus. Illa quidem monuit; junctisque per adra cycni SCarpit iter : sed stat monitis contraria VirtUS. Forte suem latebris vestigia certa secuti Excivere canes; silvisque exire parantem Fixerat obliquo juvenis Cinyreius ictu. Protinus excussit pando venabula roStro, Sanguine tincta suo : trepidumque, et tuta petentem Trux aper insequitur: totosque sub inguine dentes Abdidit ; et fulva moribundum StraVit Irena. Vecta levi curru medias Cytherea per auras Cypron olorinis nondum pervenerat aliS. Agnovit longe gemitum m Orientis: et albas

604쪽

dirige vers tui Ses cygnes et son char 68) ; et levoyant, dii haut des airs, sans Vie, baigno de

re Cette nymphe en plante de Son noui , De ΡΟUT- rois e paS opύrer te momo prodige en faveur de remon amant si Elle dit et arrose de nectarce

609쪽

LIBER X. 487

Flexit aves illuc ; utque aethere vidit ab alto Exanimem, inque suo jactantem Sanguine corpUS ;Desiluit : pariterque sinus, pariterque c3 pili OSRupit; et indignis percussit pectora palmiS.

Questaque Cum satis : At non tamen omnia vestri Juris erunt, inquit. Luctus monumenta manebunt

Semper, Adoni, mei : repetitaque mortis imago Annua plangoris peraget simulamina nostri. At cruor in florem mutabitur. An tibi quondam Fcemineos artus in Olentes Vertere Menthas, Persephone, licuit nobis Cinyreius heros Invidiae mutatus erit ' Sic fata, cruorem Ne Ctare odorato spargit : qui tactus ab illo Intumuit; Sic, ut pluvio perlucida coelo Surgere bulla solet. Nec plena longior hora Facta mora est; cum flos h sanguine concolor ortus Qualem, quae lento celant Sub cortice granum, Punica ferre solent : brevis est tamen usus in illo. Namque math haerentem, et nimia levitate caducum Excutiunt idem, qui praestant nomina, Venti.