Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

발행: 1806년

분량: 764페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

611쪽

EXPLICATION DES FABI ES,

ralement reque.

la nature.

Ρortee par Apollodore l. I, c. I , Diodore de Sicile

612쪽

4 so NOTES ET EXPLICATION

que, te premier, ii si tablit dans la Thrace, dos dog-mes , des mysteres, Un culte; qu'il compos a des priores et des hymnes en Ι'hon nou P des Dieux, et qu'il Psi unitia dignito de pontife . colle de roi. C' est sur-to ut pari' si tablis sement d'une religion, Dein 116cessat re a UXpassi Ons, plus sacrύ, plus suis sani que les lois, qu'OI pli ho devirat te biensaite ut des homines. Diodoro de Sicile, qui vivolt Solis Auguste et Sous Tibere, met Orphcle au-dessus de totas les morteis doniles uoms 6tolent alors connus. Il rapporte 'lu'il avolt

Enfers, te dogme des expiations, celui de la n si cessit6 de la s si pulture, et d 'aut res usages qu'il mola h la reli gion des Groes et qu'il consacra dans sos posisies. Ilen Seigna, sui vant Pausanias, que les homines polivolent expier les crimes par te repenti P ; appa iser, par des purifications , les Dieux qu' iis irritotent par des injus

Suivant Apollodore, orphose sui onteri si h Piorie, x ille de Macsido ine. Les habitanis de Dion , autre villu

613쪽

DES FABLES DII LIVRE X. 491

qu 'Aristote nioit l'existence d 'Orphsio, et qu'on attribuolt les posistes qui portent son nom a Un Ρythagoricien nomisi Cercops. Les modernes tes attribuent hono macrite, posite contempora in de Ρisistrate, tyrand 'Atliones. Ellus consistent en uti posime sur l'expsidition des Argonautes; en uti aut re polime fur les distarentes especes de pierres, et en des hymnes solavent citos par les anciens s Ous te nom d 'Orphsio : si Son 6rudition, et son habitetsi dans la posisto et dans Ia musique, dit Diodore de Sicile l. IV , Pont silevsi au-dessus

de totas les homines connus. Ses talenis tui acquirentune si grande Psiputation , qu'on tui attribuolt lo donde Charmer, par sa nasilo die, les botes raroces et Iesarbres mhmes D. α Quant . ses hymnos, dit Ρausanias l. IX, c. 3 o), ceu X . qui les posites soni familiers,n'ignorent pas qu'iis soni Couris et en petit uombre. Los Lycomides les favent par coeur, et leS Chanient encsil sibi ant les mysteros. Da coisi de l'6l6gance, iis Dyonique te secoud rang, ceux d 'HOmere leur Utant su-

614쪽

mere. D

5) TARTARA, en grec Tartaros; en latin Tartarus

615쪽

Hanc ex diverso sedem veniemus ad unam.

616쪽

494 NOTES ET EXPLICATION

11 Septem illum totos perhibent ex ordine menses Rupe sub aeria, deserti ad Strymonis undam, Flevisse, et gelidis haec evolvisse sub antris, Mulcentem tigres, et agentem Carmine quercUS. Qualis populea moerens Philomela, etc.

617쪽

DES FABI ES DU LIVRE X. 495

Vel pater omnipotens adigat me fulmine ad umbras, Pallentes umbras Erebi. VIRG. , A . l. IV, N. 25.)

α) Aaeus, berger phrygien d 'une grande beauto. Ilfut aimG de Cybele, qui tui donna la garde dii temple qu'elle avolt on Ρhrygie. Son origine et soti histoire soni rapportύes diversemetit par tes mythographes et pax les posites. Ce qui parolt hors de dotate, c'est qu'ilre ut les honne urs dixius. Selon Ρausanias, it y avolta Dyme uti temple qui tui ctoit consacro I. VII,

618쪽

496 NOTES ET EXPLICATION

Cervus erat forma praestanti et cornibus ingens, etc.

619쪽

DES FABI ES DU LIVRE X. 49

Ηorculo. Co horos sitant enti si dans leur pays, iis mar- Cherent contres tui en ori re de bataille. La victoire sui long-temps incertaine; mais ensin Hercule les vainquit par te secours de Iupiter. DDd. Sic., I. IV

RO) GANΙΜE DE . . . . Puer frondosa regius Ida quem praepes ab Ida Sublimem pedibus rapuit Iovis armiger unCiS.

y1) L'aigie portoit les foud res de Iupiter. Virgilei'appollo Iouis Armiger; Claudieti, Tonantis Armiager; Horace, Minister fulminis Ales; , flammiger Ales, wector fulminis. II) AΜYccus, fondateur de la ville d'Amyclsie, et pere d'Hyacinthe.

620쪽

498 NOTES ET EXPLICATION

Volvitur Euryalus Letho, pulchrosque per artus It cruor, inque humeros cervix collapsa recumbit :Purpureus veluti cum flos succisus aratro Languescit moriens ; lassoVe papavera collo Demisere caput, Pluvia cum forth gravantur.

SEARCH

MENU NAVIGATION