L'asino e Il Caronte;

51쪽

quando gli gratio a fronte e gli cantiochio dei

ricambiargii ii su amplesso e i suo bacio. giusto che, se egi mi a beato ioci sacci beato. Dunque amichino mi earissimo, occupati subito di quo cho ii dico cit mi amore, Priainuoci mio, temerae mosche o temo it caldo. corri da tuitii merciat, da tuiti l ottegat, ncho tu mi abbia comprato una Ottilissima gualdrappa di Sela, per-ch i mi Arione.... il mi Cyllar deliZiOSO... DODabbia a senti pili te puntur delle mosche e dolle Zangare Ε ad che queata ualdrappa si benbrillante, delicata di tessiit ma solida dilas controgli insetti. peroh tu non ii abbia a maraViglia troppodi queste uoue deligi de tuo adrone e non ten abbia a degnare, pensa e medita a dottrina Ρitagorica in quanto ratia deli asino... Senti cheasino si questo Mentre i scriveVo, quest caro

asinello mi seguiva conra' oechi e leggeVR... sol, accomodando te labbra alia pronuncia manu, hasotorinato questo distico:

52쪽

Μelle meus o pascit herus, pro melle recepit Oscula, omΡlexum ro angulo excipiet.

Iudicabis aut arsum aut Cornificium in asello meo Versus ederet Illud quoque summo studio ac deditissima curabis opera, uti flabellum pavoninum, quod sit quam oculatissimum, per hunc ipsum puerum ad me mittas, quo in umbra, atque in aestu meo deliciolo ventum faelum. Recte ValΘ, nam et ego eum domino, sine quo ita nulla mihi est, valeo etiam valentissime . r. mae quidem epistola mera ea deliratio, aut merus potius nostrum omnium dolor. Quando autem delirium ipsum radices nondum altiores egit, tentandum est, quam possumus diligentissimo, ut curetur. Al. Mihi quidem Actius conveniendus Videtur, qui nuper e Roma itineris ac laborum socius cum illo rediit, ut ex eo perserutemur num quae SignR delirium antecesserint, si qua fortasse ad sanitatem regrediundi relicta spe intellegatur. Par. - Longe Optime consultum Videtur. Quocirca familiarem atque amistum hominem OnVeniamus, uti eo ipso comite in hortos ad senem proficiSeamur.

Actius, ardua, uilius. Aes. Clivum hunc Musarum esse Volebat noster Crassus, immo, pae VeStra dixerim, meus. Is enim me instituit, is me studiis his dedicavit,

53쪽

asino-padrone, Senga de quale non aprei Vivere.

Vale P.

54쪽

48 PONTANO illi obentur quae in me insunt, siqua digna laude

insunt, omnin.

r. - iror Lucium Crassum eorpore tam obeso, Viribus non satis alidis, cliVum hunc quam-qunm amoenum, SeenS tamen non indissicilem, ut ex te tam saepe audio, pedibu frequentasse. Aec mira etiam cum Voluptates nam et Sae picule considebat sub arbusculis, aut muSCOS aliquo conquiescebat in lapide, Veterum positarum - aut siquos ipse lucubrasset versiculos interim referens, multa etiam saepe aut ipse docens, aut nos qui eum Sequebamur pereunetatus. Ad haec

dicere nobis solebat, quo labor ipse ascenaionis esset levior, collem hunc Heliconem et sibi et nobis BSse, neque posse usarum ad templum nisi eo clivo perVeniri, quem Virgilius ipse singulis sermo diebus ascendere esset solitus, ubi post et villam sibi comparasset, et moriena humari testamento

caviSSet. Ait - Recte sane haec, ut caetera, Lucius. Quando autem aliud nunc non agimus, iasum illum

tantisper faciamus, dum, quod nos tantopere male habet, sciscitemur illud, siqua Via senis nostri delirio obviam iri possit Age, Acti Romae cum ageres, qualem se in beundis Iovianus negotiis, qualem

in suadenda aut componenda pace, nune in urbe, nunc in castris aut in itinere ipSo egerit... Xylica, edoce, explana nostrum omnium una res agitur.

55쪽

Par. - Μ io mi meravigii como Luci Crasso, cos obeso di personam non molio in large potesse salire, alii frequente eome odo da te, questa collina, Per quunt amen pur di non troppo facile salita. AEE. - Ci Veniva angi con grande placere; polchsispesso si sedeva ali'ombra di qualehe albero, si riposaVa edendo su qualebe asso ricoperto dimuschio, recitando di quando in quando elle brevi poesie aue, o Versi di antichi poeti prendendone occasione Spesso per inaegnare qualeοSa, per domandarne a no checlo SeguiVamo. Inolire,percho la salica deli asces lasse pili lieVe eLSO leva dire che questo, come per lui eos anche pernoi, οVeVa essere ii sacro colle d' Elicona e Chea templo delle use non si poteVa iungere Senon per quello tesso olivo cho Virgilio solevasali tuiti i giorni, e ovo pili tardi si era Om-

Alt. In cio, come in tutio it resto, partava otii mamente i nostro Lucio. a iocome ora 'si altra cosa da sare e altra os ei a star coalmale, lasciam per u momento di parta di quello ch'egli Vale, e domandiam ad Aggi se egi eo-nοSeu qualehe Via per rimediare alia aggia delnostro gran eochio Di'dunque, Aggio quando tu Vivevi presso di tui in Roma, come si diporto Gioviano ne cors Vari dei negoZiati, Si per Confiniare si per comporre a pace, si inmitili chenegli accampamenti γ... O anche durante LViuggio...

Spiegaci dicci tutio quello che sat si ratia dicosa che et riguarda tuiti gualmente.

56쪽

50 ΡΟΝΤΑΝΟAct. - Quem sese egerit ipsa res docet pacem enim obsistento Cardinalium collegio, quibus voluit conditionibus perfecit Miserati saepe sumus senem languenti corpore, mediis diebus, ardentissimo sole, per frequentissimos latrones, quibus itinera Circumsessa erant, nune ex Urbe ad Alphonsum in castra, nunc e castri ad Innoeentium Romum properare, ut, qui illum sequebamur, de senis ita actum iam in singulas prope horas nobiscum ipsi dolent quereremur. Itaque, diligentiam si requiras, nihil illo etiam ad minima quaeque momenta attentius; si prudentiam, nihil omnino considerativas ut non modo laudem, Verum summam sibi principum hominum admirationem, cum magna etiam populi Romani benevolentia, conciliarit. Par. - Non Videtur, in tam brevi praesertim Spatio, parata esse potuisse aliqua ad delirationem Via.

Ait - Quae, obsecro, in itinere atque in reditu eius consuetudo qui etiam sermones erant γAct. - Consuetudo qualis antehac semper fuit, multum cogitandi, plurima secum in animo Volvendi neque enim tempus ullum labi frustra

patiebatur. Erat illi, post alias atque alias publicis

de rebus cogitationea, in ore inania... quod a Senondum perpolita SSet, neque - uti Saepenumero etiam querebatur, aut capillum bene cultum haberet, aut faciem puellarem ad comptum satis terSam, quaeque ad Hymenaeum Oeata, nondum dignam nuptiis Vestem aut dignum alassio mundum induisset. Par. - Nullum hactenus, ut sentio, repuerascendi

signum. Act. - . Sermone autem, post concoctas illas

mentis agitationes, erant quam iucundissimi, ut

57쪽

noi pesso Mevam compassione di quel ovem Vecchio, che, malsermo in salute, otio i sole a dontissimo det meggogiorno, attraVerso a trade

spesso, dolendocene dia noi, 'ora in ora giudica-Vam spacciat quel poVero Vecchio vinVec lae... sempro attento anche alle minime Ose, Sempro Sennato e prudente tanto da conciliarsi non

solo 'ammiragione di que principi, a anchela benevolonga e la gratitudine dei popolo romano. Par. - ο ὐ agire da paggi, codesto non o mica passat gran tempolsit - ... durante i Viaggio delisitorno, comes diporto 2... quali erano i suo discorsi P

Che, chlamata alle noZZe, non aveΗse ancora benpreparato e Vestitora' abito nugiale. Par. - Ε qui non Vedo nessu segno di

58쪽

et eundum omitem in via pro vehicula e8ses.

Saepe etiam multa nobis ex antiquitatibus referebat, ut qui quem locum advertisset, in quo na-Vatum a maioribus aliquid, memoria teneret. Ubi ad meritoriam perventum esset, ibi cum familiaribus quantum leporis erat quantum hilaritatis ...ut labor omnia abiret in voluptatem. In eoennatque inter discumbendum, nihil triste passus unquum oportere in mensa Xhilarantia atquo laeta esse omnia, neque iniuriam Baccho faciendam, qui laetitiae esset dator Severitatem in foro, tristitiam in funere, cunctationem in eapiendo consilio supercilium in senatu retinendum esse dicebat. Talem igitur sene noster in itinere quem ommendare etiam debentia, sese ubique praestitit. Par. - Quid igitur, Altili 3... Videnturne tibi haec delirio tam repentino convenire Vides quantam temporis, quantam rerum ipsarum pensitationem habuerit Quamobrem etiam atque etiam Videndum nobi conaeo, ne delirare ipsi cum hac delirii suspitione merito Videamur. Ict. - Quod quidem ipsum etiam atque etiam proVidendum duco, quando in singulis actionibus ita Se suaque omnia circumspeXerit, ut diVina quadam providentia duce ac magistra re magnus illa quidem ac perdifficiles is confecisse videri possit. Et olivo hoc inter dicendum atque examinandum superato illud a nobis sequendum iudico, ne ad Iovianum hac cum suspitione in hortoa procedamus, verum ex insidiis quasi quibusdam,

quid ipse agat, quid cum illico quod de more

eius est faciundum proponat, animadVertamus. Eius enim orati viam nobis patefaciet cum ineundi cum eo sermonis, tum remedii cogitandi.

59쪽

placere. Durante in ena e sedendo a menSa, non

Voleva sacco tristi dioeva che a lavola si dovevasta Sempre allegri se O, si arebbe satio torto a Bacco, che ora dator della nota Daggiungeva che a severit bisogna riservaria et foro, la tristeZZa ne funerali, P esitagione e la incerte2ga prima di decidere, i csopraeciglio . oes' alterezgane Senato Insomma anche durante i Viaggios' diportato in modo da non meritare he lode. r. - he te ne pare, Altilio 2... t pare chosi ossa conciliare tuti cio con un doliri di

Ara. - Αggiunget ancora che in tuti te sue agioni si stato Oi os eiroospeti e guardingo, da embra quasi che non Vrebbe potui complere un' impres tanto alta e dissicile, songa una ΡroVvidenga divina che o guidasse. Sicch mi Sembra che, opo aver superata I erta fra questi nostri discors e divisamenti, si bene che notaegulam quest' ultro sentiero traSVerso, Per non arriva da ioviano ancora turbati da a brutto sospetio Angi, passando di qui, Otremo SserVardi Moost che cos en saccia, come traitico fallore e col contadino, insomma como si di-

60쪽

54 ΟΝΤΑΝΟQuocirca post conteXtam illam marino e rore saepiculam insidendum aut delitescendum potius nobis statuo inde singula eius Verba gestuS, Romotus etiam singulos commodissime aucupabimur; quodque et Vol et cupio, a diis bene iuvantibus Spero, et animus etiam praesagit, usae ipsae

sacerdotem suum, antistitem suum, uerorum Suorum arcanarium, minime deSertum patientur.

Ait - Quod et nos omnes fore optamus, et Votis ac suppliciis acceptum Musis ipsis referemus Delitescendi autem consilium, mea sententia, magis re capi non posset. Quocirca per diVerticulum ad SRepem, magno Silentio, nasibus etiam minime strepentibus progredimini, duce me, qui agrum

omnes singulaaque arbuscula exactissime noVerim. Vos autem, pueri, hic o manete. VI. Pontanus, asello villicus, Pardus.

Ponti Iantam istam inserendi diligentiam Vel admiror, asello nimiam tamen illam detrimentorum lunae obserVationem, arcessendae frugis gratia, jure quidem improbaverim multum. Etenim ipsam illam vim, qua fructus elicitur, non tam ad ultimo illos properantis ad coitum lunae diea, quam ad surculos ipsos referendam statuo quippe ubi e ramo frugifero atque ad solem exposito, ex ipsoque rami cacumine lecti fuerint, etiam primo insitionis anno frugem proferunt. Quodque ipsa me observatio docuit, neque aut obfuerint multum, aut contulerint valde lunae detrimenta, si aut despeetius praeterita in insitione fuerint, aut diligentius

Quid enim conferre possunt surculi, male quidem