L'asino e Il Caronte;

72쪽

66 PONTANO in asino quidem asini nihil habeas, qui sis urbanitate ipsa ipse urbanior. Par. - lla sive . Utinam ne in homine qui asinos sese gerant etiam plurimos invenias Ρoru iusta est Asiniorum familia longeque nostris in urbibu numerosa... Quae enim domus quam haec ipsa est tam ferax tamque foecunda propagatuatque altu 3Pont. - Hoc sis, puer flabellum cape, culicemque illum quam potes longissime ubim... H. abegia salvus est dominus, salva est patria lPont. - Defrica illi auriculas manu quam levissima... Vides ut gestit ut tibi gratias agit ... tantum non tete Seulatur. m. - Abi in malam rem, osculi genus tam suave asininas morsiuncula tam illecebrosas l... Labra pene mordicus abripuit...

ni. - Ne quaeso, irascere' titillatum ut illi concistia tua est culpa Duo palmam urbaniuscule ad coxam atque sub ipsis ilibus... m. Hoc ago Cave, bestia; quid Gaudam ventilas 2Pont. - Ne time ventrem defrica; idque quam levissime ut agas Vide. m. Istud ipsum agitur... Quid erepitRS, nequissime quid pedem quassas Vide bestia cave, bestia ... siste, ingratissime'... Here, tute hoc ipsum age mihi in asino imperium nussum est... COStas pene calce diMegit Non sensisti ut insonuit peetus 3... Nova haec mustea Aininaque harmonia placeat cuivis mihi eum asino posthae res nulla futura est amplius, nisi Vectem etiam quernum testem adhibuerim. ni. - Abiit puer, et quidem exclamabundus.

Vides quid egisti, mea Voluptas Non te pudet, non te poenitet altorem tuum etiam liberalissimum pulsasse tam illiberaliter 2... deturbam in terram

73쪽

uomini molli che si diportano da sinit a lammiglia degli Asinii molio antica, ed si molio

ta atriai

74쪽

ΡΘXorem obsequentissimum tam impudenter deblantitorem tam lepidum pone mutilum fecisse naribus, tanta cum pervicacia 2 Non intellegis quam inique a te factum sit, quam etiam impotenter γAmabo, deliciae meae mores istos agrestiores exue atque urbaniores indue... Quid puerum pepulisti tibi tantopere indulgentem Abundas Oeio, abundas

hordeo... ornamenti etiam regiis nitest... Hos temores induere velim, hanc hero gratiam tot pro beneflciis referre... Demisisti eaput... heri pedes delinxistia nunc mihi places, dum te malefacti poenitet, dum erratorum pudet. HOC est Sapere... in manifesto peccato audire institutorem, ne recte monentia praeceptis obtemperare. Atqui ego te pro poenitentia ista tua - Vel apone etiam ara bicis odoramentis condito totum perluerim, caputet pedes laverim. elvem asserte t... in eaque tepidiusculam plurimam, myrteo cum liquore arabicisque condimentis, quibus meas delitias more meo inungam... Bene habet aqua tepidiuscula est et multa pelvis bene ampla et nitida liquor, quem ipsius Veneris dicas, condimenta, quae Arabiam illam quidem udaemonem huc secum pertulisse videantur. . Quod ultra desiderem nihil est... nisi te ut agas quam mansuetissimum dum te Perluo... dum te inungo, delitium meum lPar. - malla siepe . Expecto Videre quo res haec

tandem ait VRSura...

Pont an iam blandiris, iam audam surrigis, iam capite leas, totusque toto etiam corpore, meus asine, mihi estis. Euge, deliciae, ut ego te nitore ipso nitidiorem reddam... Sistes age audam ad me, dum bene totam depecto quam lepidissime... depexamque multo lepidius inungO... Quid hoc, quod clunes mihi lavandas, Sine ViXporrigis 3... Non satis placet ista pedum tam stoquens

75쪽

ascoltare i improveri ora consigi di chi haria cura

di educaret... Ebbene, in ricompensa che t mostri pontito, i ii lavero tutio con sapone profumulo; tutio, da capo a plodi... Ρortatem ii Catino l... metieieci dentro molt aequa tepida, profumata dimiri e di arabici odori, amnoho io... Sta bene: I'acqua o tepida e abbondante, it catino si amplo pulito P olio profumato polrebbe servire alla dea Venere, i profum vengono in dati' arabia Felice... Sta uono Ora che t lavo... ora che t ungo e tiprofumo, deligia bellat

E percho non mi porgi leuroppe he te te lavi 2... Fermati, che non mi piae che tu scalpiti tanto...

76쪽

70 PONTANO agitatio... An fortasse titillatus ipse te cepit Τ... Hoc illud est, mea animula... Verum ego longe te ineptiorsum, qui non a capite loturam coeperim Sensisti erratum ... hinc mihi Caput obiicis, hine auriculis

micas. Euge, lepidissime ut te delectat tepidula 2

ut frictio tam minuta et leni83... Nunc me beas, dum dentes restringis, dum morsiuncula tam urbanas ludis... Apage, apage animal inertissimum, bestiam ingratissimam ... Ut mihi pene manum utramque morsibus abripuit t... ut me tam obfirmato capite percussum in terram atque in lutum e CusSitt... Arbuscula haec vi praesidio mihi fuit, quominus stratum me atque humi iacentem. . et

pedibus inculcaverit et calcibus totum diffregerit t... Apage te bestiam nequissimam t... Hoc hoc illud est... arde illud didici senex improvidus, homo minime consideratus imo hoc illud est, inquam, illud quam usurpatissimum casino caput qui lavent,e Feram cum apone amittere... et in asinum Misequi asino delectetur . Quocirca frustra me et opera et sumptus habuit Sero hoc didici iuvat tamen exemplo ipso alios commonuisse. Oh asini, Valete iam Valete posthac ipsa cum Arcadia minit

VIII.

Faselio illicus, Pontianu8. Fas. - Quod sine ussa a fraude meoque e magno cum commodo, meum mihi nomen mutari, here, cupio... deque aselione fieri asello Volo. Pont. - Delectat me utique nominis commutatio; teque, ut de mare rastrisque benemeritum, donatum

quoque armen si illo caseo pervetere et grandi, salvere aselionem iubeo. Vale, aseli iam Psalve, Caselio multumque ac diu SalVe. F Nec me dono ipso indignum, here, duco,

77쪽

se non mi riparaVano quelli arboscelli, quand ero a terra mi niva a calci Via Via bestia mal-Vagia ... Ho OVut impara da ecchio a verita de proverbio . he hi lava a testa ali asino, perde ii tempo erat apono... e che hi Sta Volentieri con gli asini, merita di diventa asino un-G'essolis iis rimesso tempo e SyeSO... R non importa qualeuno fors imparer dat mi eSemplo.

ui nome che mi porti pili fortuna... p. eS CRSerio... ni. - Se iace a te queat mutamento, a me

non dispinoe... Ε Ome prima chlamandoti Fagioli fost benemerito dei iei legum e della marra de rastrello, eos ora, per uo augurio de tuo nuOVO Ome, ii regalero una bella forma di vec-

salve, RSerio...

78쪽

72 ΡΟΝΤΑ- et libens volensque illud manucapio, numque et Vetustulus est caseus, et arcinam prorsus RSNnariam Xaequat Alia tamen est novi nominis et ratio et causa. Ducere uxorem Volo, neque ubi cum illa inhabitem, mihi censa Si ulla... Hac ego a te donatus, dono e ipso agnominari Caselio Oio... Pont. - Anne magis . Uxori . quando uxoris gratia donari a me et ipse cupis... et ego te donatum opto uxoriae rei gratia 2 cca tibi unciolas tres, Robertinis e liliatis... Cape libellam, siquidem et probi et justi sunt pensi his tute tibi casam commercator his in suburbanis locis. Visn ab hero tuo aliud γFas. - Ε unciolas accipio, et aliud est etiamnunc, here, impetrare a te quod cupio. Tu me de rastris deque marra benemeritum Onas... et re te quidem donaS verum... neque te dieculae illius tam Voluptuariae immemorem esse decet, gratiamque mihi ut reseras profecto par est Lectulus ille in quo delicias tam illecebrosas meridiator fecisti, novam sibi suppellectilem eupit, nova munditias... IPSeque... nOVu Sum maritu8, novaque et illa nupta. Ponti mo, Volo, spondeo hae tamen conditione, ut mihi quoque... Fas. - Quid est hoc verbi Caselio ego Sum,

ni. - Hoc Verbi illud quidem ipsum est, mi Caselio, ut mihi perveteri liberali atque indulgenti hero tuo illud liceat etiam in luee.

Cas. aut tibi hoc videto dum foveo, dum aro- ut lueeat numquam enim agrum ipse nocturnis aravi in tenebriS... ni. - Hoc ipsum est, mi asellos arare ego tecum in luce una eum uxorcula agellum Velim. Cas. - rare profecto ad genua quoque provο-

79쪽

narmi Caserio percho auro avulo in regalo tu casa

Pon Questa parota signisson, ehe a me, Cheti son adrone cos liberale e indulgente ion coderat di arare i tuo campo anche di giorno... Fag. - Macio non ho ma arat entro te tenebrenotturne e non vi capiscol Pont. - Sl, capiAcimi, morio Caro ... Oglio arare di giorno vn campicello inalem concia tua

80쪽

74 PONTANO lutus potes ne tu trimodi quidem cicerculae ab illa, non si quotquot horti Caietani siliqvulas f

runt, Vel unum Solam oculorum poetulam inflexionem impetrabiS... SeneX, edentuluS, XSuetis meduliis, senioque ipso confectus, atque ineanis

Pont. - Quid si ad tres illas unciolas atque adleetulum Reeesserit... a me Aenio, etiam Alphonsinorum quibus et ossa pulmentarias, et Patinas, et PolVes, quaeque VRS nuper peregrina e materia allata sunt Valentia Balearibusque abusque insulis, ipsa sibi Xor comparet Teque cum viderim hilarem atque Xori deditum, illam mihi et illecebrosam Videre iam Videor, et rei familiari etiam plus nimio deditam. Cumque tenella ipsa sit atque in suburbiis nata, urbanitatem prae Ae ferre Seitulas inter puellas festisque ut queat diebus, a te ipso summopere Videndum duco. Ego, mi Caselio, non deero. Vult puella crispellas aureolas capiti vult ollo redimiculi pedibusque bracteatulas solea. Ego haec illi omnia... ibi quoque natalitiis in solemnibus

calcea diversicolores, tresque quotannis pernulas suillas dabo. Ca8. - Num et penulas Z Pont. - Ε penula tibi, et subuculam illi ros Ceam... Verum ago, quReSO amie Caselio,... quibus est papillulis nostra animula 2Cas. - umidiuSeulis, quasque manu Vix interstringaS. Ponti Innatά'ne, obsecro, adhuc illi est illic...

Riprendera senio oonsectus, a in altro senso urit umero ei Dei moneto de re Alsonso.' Scherga sulla parola ν υἰαs, μοεσιυtti , he li Suggerisce ν Μυι- σα - ma in Italiano non o possibile tale giuoco di parole. E anche perci' audacia dello apressioni, nolla traduxione qualche collas salta.