L'asino e Il Caronte;

61쪽

damente Aservare te sue parole, i suo gesti tuitici movimenti... MDi Voglia che, come 'animo mi presagisce, lemus non permetiano chequest loro sacerdote, angi pontene Sommo, Custode supremo di tutu i loro sacri arcani, si ro-Vinat e perduiol

Som VI. I Pontano, i conta ino apioli, sol illaeso costo. Pont. - Lodo a diligenga e la cura con cui ha fati questi innosti, o Fagioli ma non poSSO provare la troppa importanga che si a cre-SCere o scema delia luna. Oich l' intima Oreta da cui procedono i frutti, non dipende tanto dagii ultimi giorni delia lunagione, quant da pollonistessi ; tant o vero che, quando questi stano stati bene celli da uti ramo fruitisero e benisspost almie, e proprio ulla Vetta de ramo, anno stulto anche ne primo anno deli'innesto. i ho os- Servato che in questi casi te diverse fasi delia luna

non an punio nocivica come 'altra parte non hanno ioVato, se ne precedente innesto, quelle cautele ch'io dico non aiano state 8SerVate conmolia diligonga. Dimiti, che uoni frutti possonodar polloni scelli male, da n ramo sterile, nati

62쪽

56 ΡΟΝ ΝΟatque infelici e parte lecti, ut qui nascantur tamquam inutiles atque superfluentes, quique infragella solum exeant, nec Si non eruDeentur, ad fructum etiam multos poat annos veniant In quibus, propter proceritatem ipsam, nihil est iure quod laudes. Quam quidem provocandae feracitati mirum in modum alienam esse experientia ipsa docet inde autem 'agella dicta, quod perinde ac inutilia, refringenda praecipiantur ipso e stipite. Quocirca obse

Vare te cum primis Velim ramum, Solarem, frugiferum, Valentem, e quo surculum legas. Hoc ubi feceris, non est quod te oporteat detrimentorum lunae curam tantam suscipere non quod non et hoc ipse magnopere probem - tune enim Succusipae coaetior atque egetior est, et glutinos plus habet , sed quod nolim cuneta te ad lunam referre, quando et ar plurimum hane ad rem conferat. Cum plena etiam luna insitionem Optime cedere saepiuscule sim expertus - tune enim procerior arbor proVenit atque in conum orbiculata quadam specie honestius protenditur. Ne te poeniteat, ubi luxuriosior creverit, anni insequentibus, imminuto lunae lumine, amputatis ramulis, luxuriem ipsam - ne maiorem in proceritatem exeat dulce eom-Pescere. Ne Ver - quod colonos nostrateis latet

- parum etiam conferet ad insitionis foecunditatem ignifer orbis cognitio hoc est quae Signa, inSerendi tempore, luna peragret, quo etiam e loco Saturnum intueatur, euius stella inde sit dicta quod potissimum satu praesit, eum sit vis eius terrena ac seminibus praeesse intellegatur. Illud autem mirifice improbandum atque Ceusandum, asello duco, quod sub haec frigora tam repente a Septentrionibus excitata, citrios irrigare

63쪽

L'ASINO 57 come inutili superlatagioni ne rami morti quei che chiamiam frauelle, di modo che, Behe Senon fossor stati agitati avrebber si e no dato fruiti Opo molli anni In ossi non ' da lodare chera facilit eo cui aliungano Μ questa steSSulungheggara' esperienZa i insegna che non iova punt alla econditsi e no te hiamiam fragelle appunt perch si devon frangere da trono egettar Via come inutili. Dunque, ourai bada bene opratuito cho Aiau ramo Spost a sole, fruttifero, robusto e da esso Hoeglierat ii pollone si quando hai satio questo, non ii prooecupa tanto dello scema dolia lunal Non cherio dica che si da traseura questo, polchsi aliora i succhi sono pili accolii e pili vegeti odhanno pili glutine ma percho non vorrei che tu, eo riferi tutio alla luna, rascurassi pol 'arte oh ora pili importRnte... I ho perimentato che spesso rieseon bene ancheul'innesti salti otio la luna plena, Olchsi aliora l'albero cresce pili alto e pili diritto, e pistbello anche, percho si protende in tondo a formad cono. tu ara sempre a tempo, negli anni successivi, sera Vedra crescere troppo luSSurioso, frena questo iusso eoeessivo di rami eo lafalce amputandone i ramicelli, quando a luna

pores focondit degli innesti, e ora cogntgionodella ignifera fera clo it sapere quali ostel- lagioni auraversida luna ne tempori cui si fari' in-nesto, e da qua parte eas guardi Saturno, oheo appunt l' astro che presiode alia seminagione - e per i m appunt eos ehiamato, Mentrola sua emcacia si a senti sulla terra e sui semi.

64쪽

58 PONTANO multa etiam aqua neglexoris. Nihil enim tantopore ab hoc arboris genere frigus arcet, quam frigidi simis etiam diebus assidua irrigatio quod ratio ipsa docet. Siquidem hyeme ipsa, concretoque septemtrionali flatu aere, qui terrae calor ineat,

magis atque magis in se cogitur, cum Vaporrere, concreta gelu terrae superflete a Solo, nequeat. Quocirca cum arbor haec siticulosa ait admodum tepeaeente terrae inu, aquam ad radices appetentius trahit, qua in alimonium Verata, robustiorem sese adVoraus frigus agit neque enim ΘXureseere Sueeum patitur, perinde ac materno lata sinu uberibusque nutrici admota.

Ad haec arbuscula ipsa ad summam pene terram fibras etiam plurimas, capillamenta quasi quaedam agit, et quidem minutissima, quae glebulis inhaerentes, multum inde succum ebibunt; hae autem ipsae glebulae ut magis ac magis capillamentis ipsis propter humidi vim conciliantur, sic rursus sicciores effectae penitusque exsuctae, capillamenta destituunt. Quod assidua quidem irrigatio omnino prohibet. Hanc ob rem tum aestate tum hyeme opportuna irrigatione iuVanda St. Par. - Ratio haec colendarumque citriorum cura, ingenii haudquaquam delirantis Videri potest. Non male igitur nobiscum agitur, nec est quod usis

gratias non gamus.

n. - Te ero, mi Faselio quod servatum etiam mirifico laudo inspicor cum primi Velim, ne, terra imbribus madescente, plantas scrobibus im

65쪽

L'ΑSΙΝ 59Μa in una cosa Opratuito ii disapproVo, Fa- noli miο - cho ha tramurato di irrigare conmolia aequa gli agrum durante questa rescura improvvisament forta ei Venti di aettentrione. Se ' si una cosa che ripari dat freddo queste piantecos delicate, o 'irrigario molio anche durante Horni pili reddi. Ne uoi sapor la agione 2 Anche durante inverno, e quando 'aria parsi congeli ei reddi som settentrionali, i calore che o sottoterra, non potendo Vaporare percho lasuperficie de suolo si gelata, si raecogite in si magnormente Allor la piant agrumaria chera molto assetata, tanto pili Vogliosamente attira ricquaalle sue radici dat tepido seno delia terra e dopoemersen eos nutritu reagisce tu robusta controil reddo, e non laseia inaridire i suo suochi vitali, come se osse stata risoaldata ne seno materno e si osse nutrita alle Sue mammelle. Inolire questo delicato arboscello, se tu 'hai bene saerVato, pinge quasi a flor di terra mollissimo librille che dire capillari, Ottilissime,lo quali aderendo alle Zoile, ne Straggono e nebovono i succo. a come queste olline, quando sono umide, pera umidit Atessa aderiscon a deue fibrille capillari, cost, quando iano tute diaseecate e quasi uechiate, deVon necessariamente bandonare quelle fibrillo. a se tu te agnorat irrigandole bene, is tanto d'eatate chei' inverno

- questo inconVenient non Sucoedera. Par. - Non mi pare daVVero che queata curach'egli mostrara' avere de suo cedri si prova di delirio La cosa non mi par che Vada mnio, eo' da ingragiarne lemuse. ni. - Vorret anche che, quando tu rapianti, Fagioli mio, non metiemici tantoni denuo lari aerella sonVata quando ancoracla terram tutis in-

66쪽

60 PONTANO fodias, quod permadido sol ae liquescente terra, radices minus inhaereant, ne multo post mucidae effectae corrumpantur, Verum impendente pluVia. Ubi enim sicco non tamen arescente sol plantam infoderis, radices ipsae magis a magis terraeconiunguntur, et fossa ipsa imbrem statim insequentem cupientissime pariter ac siticulosissime recipit fit etiam ut solum ipsum magis ac magis spissetur a pluVia, et radices alimentum suum terra conciliatum, uberius multo dueant. Ac ne te more diutius, exigendo praesertim operi instructum, hoc age, mi Fasello priusquam destinatam aggrediare operam, brassiculis illis sunt enim perpaucae marculum benigne admove, fimumque radicibus propius Sarriendo aggere, quippe quae tamquam laete suo destitutae, videantur pallescere ac de matre queri. Tu illis pera tua subveni mam et hero gratum seceris, et tibi iusculum paraveris, quicum bubulam concinnes, Sueeidaque pervetere. Hoc est quod te agere destinatam

ante operam Velim. Interea meam me operam asello reddere pareat, ne queri de hero Suo iure possit... Meus ge,

pueri iste huc ad me Cyllarum quam nitidissimum atque id Vide, ne dum serio illum veste ductitas, dum ludere feroculus cupit, calcibus in te insiliat Novi ego Cyllarinas illecebras ac domini nostri blanditiRS... Par. - Utinam no hic odio asinus nobilitato etiam Romana nos donet, agnominetque Asinios IAures arrigite; idque in primis post saepiculam Videte, ne mussitari a Vobis quippiam sentiatur.

67쪽

non anno resa, e opo poc piglia di mussae marciacono Se tu invec ii metti in terra quando ii uolo si seoco ma non arido, e chera pioggiusia imminente, aliora te radici anno tempo di unirsi strettamente alia terra, mentro a fossa dou'hai plantato raecogite con grande avidit lapioggia che cade opo e Os i terreno condensato alla pioggia porge alle radiciis alimento moli pili secondo. Un altra cosa in que cavoli tenerint the polsono assa pochi, - plantati iungo que muro, Re- costa pianamente i sarchiello, e pol accogit accumula aut archiat i letam ben vicino allo radici se no povere tantieelle te Vedria ingiallire come imbe private dei latio materno, e quasi lagnarsi. tu occorrile doli' opera tua; ch cosi mrai per gradita at tuo padrone, erit prepareratu brodetto squisito e u contorno Succo8 da metiere intorno alia carne bovina. Questo si quellocho devi fare tu. Queli che devo fare io, o di non dimenticarmiora de mi asinello; ohe, se no avra rugione dilagnarsi de suo adrone. hi, A ragazκο Μο-

che non calet, mentre lo conduci per mano Dcoperto delia sua veste di aeta... perchi si plenodi brio, e scherga volentiori. Di te conosco e Sue earΘZZine... di questo illariuceio, amore et Suo adroncinoi Pard. - emo che queat asino non ei trafformi

in tanti Asinii, delia nobile famiglia Romana Dri Ziamo unque e recchie, e nascosti diotro lasiope, adiam che non ei si senta orbottare.

68쪽

62 PONTANOvΙΙ. Pontianus, Puer Purdus. Pont. - Lepidissimo illud quidem i... et rudit simul et calcitrat, meum delicium unum illud defuit, in quod solent. An fortasse puduit hero pra sente crepitulum facere Vides quid praestet d mini reverentia Blandire illi bono puer t... Rodelitias... di bellum aliquid. Puer. - Αgedum Cyllare' ugedum, heros Arionice ... herum honora, praesta quod ludentes asini heri solent insanientibus ... concrepa musicum aliquidl... emee, si qui delirium aucupantur nostrum tuum ad numerum choreas ut ductitent... Septenarium iam fudit Calliopa salite hortenses deuel... Heus, heros Cyllarico numero muta An pesticum Volo... Non placet in hortis Iambicum...thoatris illum ablega... Pont. - Amabo ut belle ut in tempore omniat Pur. - lla Mye . Asinus erepat, nos dirumpimur. H. - ΗΘus, Arion' non mihi inter crepitandum placent caudinae blanditiae lauto tibi caudam contineto... no est quod muscas ab ore arceas flabello tam lepido... Apago caudam a me isero tuo subc daneas istas blanditias tam SuaVes Ventilat... Pone. - Die illi bene... Ne subirascatur Vide... Age, Arionico age, Cyllario heros sentiat te eruatuus hilarissimum, quando ipse hilarissimus es...

69쪽

messo in fuga Calliope; angat Voi, infe degli

sdegnarsi. . Su, Arionici Au, illarico eroo irae tuae di natura lare e allegro, a che t senta alienissimo it tuo adrone.

70쪽

64 PONTANO H. - Choream ductitat bestiola... Secedite, a paeae ne dum ternarium Saltat, dum septenarium crepitat, ora Vestra illinia purpurisso... hah ah post ingentes tonitrus ingentes pluviae: potuitne lepidius ac magis in tempore 3... O Arabicam mercem Sabaeaque odoramenta Agite, amantes... legit muSeum, eligite Zebethum, implete arculas cyprio PulVillo...

Pon delicias regias o ludos Olympico deo

dignos l... Nonne ego te et ostro instraverim Tyro abusque advecto γει. - a Venalem priu purpuriSSum... inde tibi pretium proveniet tantum, ut bulas etiam aurea ostro Suffigas, et aurata cingulas, quibus

illud subliges, here delicatissime Sed quid hoc, Cyllare qui inquam, Cyllare 2 Disciplina

haec haudquaquam mihi Sati placet... Hero, non mihi ludum ego calcitronem instituo... Abi malam in remi... Blanditia istas tam urbanas et lude et applaude domino tu tam delicato... Ad illum recursa illi concine cantilenas istas tam lepidaS... asininum istud plectrum illi perpulsato An etiam me Petis 2... etiam atque etiam aleo petis Proripe hinc te ad regem tuum, nequissime lPar. - lla sive . Quid OQ2... post SuaVium, etiam complexum parat quadrupes SpureiSSimuS3l... Ρulchrum erit Videre quo asininae istae deliciae tandem, ut dici solet, VaSurae Sint. Pont. - Cur puero tam bono, mi aselle, malefecistiss... quid altorem tuum verberasti tam impie 2An fortasso hordeum tibi negligentius exerevit 3 an pectinem dors inclementius duXit 2... Vide Vide, amrebo, ut prae pudore aurieulaS... ut aput etiam demisit... ut obticuit pudentiSSimus'...tigetque poenitetque maleficii. um ego te, aselle, Velim qui