Uffizio dei defonti secondo la volgata glossa latina parafrasi italiana

281쪽

ALLE LAUDr . E it richiama dati' eligito E lo trae da tante Pene. Chi salute a tuiti O, Salvator si chlamer1. I due Leviti .s Dopo tanti assenni, e tanti Torneranno i figli eletti,

Gloriosi e trionianti Torneranno a' patrii tetit, c Ed i Salmi abbandonati Sten di nuovo allor eantati . Levita Secondo. E dei vinio e vincitore Fia, che temi, e che paventes

Che fuggendo dati' orrore Delle carceri la gente Non pili amitta, e desolata Si vedra di serro armata.

I De Levitio .con in man bifido acclaro iDiffidando it suo nemico 7 S gher, con tui l'amaro Implacabile odio antico νEd al suono della guerra tremer, r ultima terra

282쪽

1 Ad alligandos reges

a Ad alligansio 'stare. eorum in compedi-rum iu compedibili sthus, ' & nobiles eo nobiles eorum in minrum in manicis far reis . nicis semis. Sacerdos.s Ut faciant in eis jus Stabilitum est jusiciem,

dicium couscriptum: 'implebitur in eiἐse gloria haec est Omnia

Per victorea, ct glori hus sanctis ejus .

PSALMUS CLChorus Populi.

num in Sanctis ejus . in Sanctuario ς lalliste laudate eum in fir- eum habitantem in 'mamento virtutis ejus mamento ines Dis si . a Laudate eum in vim a Laudare eum ducem tutibus ejus lauda- exercituum suorum te eum secundum mul- laudare eum secuniantitudinem magnitudia multitudinem magnisu

283쪽

ALLE LAUDI. iis Coro di Levidi . 8 E quel Re nemico alteros Che Sion ne debello, E queli' empto consigiter Che l' insidie medit b, Si, cambiata allor la sorte Verran cinti di ritorte .

Sacerdote .

y La satal sententa ε questa, Scritia a' libri eterni ε gi, e Che cadempta sol ci resta, Qv l timori eademptra Che at suo Dio quando e fedela E in vincibile Israele .

cim di popolo. Iva Dio, che su te stelle Ha l'eccelsa eterea sede lViva Dio, che te procelle . Calca, e i sulmi ui .col pieder. Forte grande, e circondato Dali' esercito beato ι

284쪽

Unus ex Levitis: is Laudate eum in sono 3 Laudate eum in Νηι 'tubae. laudate eum tuba laudare eum in

in psalterio, & cith Dalterio, ct cithara.

4 Laudate eum io tym-- Laudate eum in τα Pano. & choro : ' lauPano, ct tibia . dare eum in chordis, Alter ex Levites. ει organo. Laudate eum in Al Ia ct lyra. s Laudate eum in eym-s Laudate eum in cym balis bene nantibuS, balis strepitantibua, o laudate eum in Cym-

Asiris festivis

bal s jubilationi S: Oln-Τotus Chorus nis spiritus laudet Do- Omnis vivens lautu

minum .

Dominum οε Requiem aeternam ο

Antiph. Omnis spiritus laudet Dominum . V. Audivi vocem de coelo dicentem mihi. Beati mortui, qui in

Domino moriuntur.

285쪽

ALLE LAUDI. ao Levita Primo os Inni dunque at Re deli' etra: Qui la tromba, Ola, festiva Qui it salterio colia cetra, . Qui col timpano Ia pivarbiam gia proniit uditet to canto Dei Siguor la gloria it vanio.

Levita secocis.chi un liuio armonioso; Chi lan flautin , che ispira amore 's Questi un sistio si repitoso , Quei te nacchere canore,

Escan palme, e vera gan tecor A goder l'eterna pace: E convertano in contenti La memoria de' tormenti . antis. Ogni vivente lodi ii Signore . t. t o intesa una voce, che dat Clelo eosi m partisVR.

286쪽

nus Deus Israel i 'quia visitavit , & secit redemptionem plebis suae. 2 Et erexit cornu salutis nobis, ' in domo

David pueri sui. 3 Sicut locutus est peros Salustorum, ' quia saeculo sunt prophei tarum ejus. 4 Salutem ex inimicis nostris , & de manu omnium, qui ode

runt nos.

s Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris, V mem

rari testamenii sui sancti. 6 Ius , sta medictus Dominus Deus istael: quia visitavit plebem suari,

σ eam redemit .a Et erexit in domo P

viae servi sui insignia,

qua salutem no an ostentant. 3 Salutem, quam Prum serat per os SanctoruM Prophetarum ju , joma remporibus antiquit. oalutem ex inimicis nostris, oe de mamzomnium, qui oderuns

ν Promistrat nem' i si Patribus nostris misericordiam suam, nun qtaam defuturam : st sui foeterer se nunquom obliturum o

287쪽

Antis Io sono.

CANTICO DI ZACCARIA.

Ecco gia riaperta; ecco te in segne S' cison gia di salute, e di vittoria: Tutta si deve at vincitor la gloria. s. Non falli l prcixessa , e la Predetia Fin da' remoti secoli da'santi Suoi Proseti finor, salveaeta alfine Da' numici ci diE.

s Lo stabit patio

Dyusar misericordia cnostri Padrilion Oblib. l.

288쪽

ao46 Jusjurandum juravit ad Abr ham patrem nostrum, 'daturum se nobis. Ut sine timore da manu inimicorum nostrorum liberati,' serviamus illi. 3 In sanctitate, & ju- Bitia coram ipso, 'omnibus diebus nostris .s Illius inquam βὰ risquod ju jurando cum Abraham parre nostro pactus est : daturum scilicet se nobis liberaia

rorem .

ν Ut sine rimore de manu inimicorum nostro rum liberari serviamus illi. o

r In sanctita e ct justitur

coram ipso, omnibua diebus nostia. UFri Ero DEI ΜΟRTx quod 9 Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis: ' praeib;s enim ante faciem Domitii parare vias ejus.1o Ad dandam scientiam salutis plebi ejus, ' in remissionem peccat'

i Per viscera misericordiae Dei nostri, 'in ν Et tu puer, Pronheta Altissimi vocaberia epraeibis enim ante faciem Pomini ad parandas viaS ejus .io Ut instruas duσ p pulum in via halutis,

qua remittuntur pecca ta eorum . II Iam enim commota

sunt viscera miseri γ

289쪽

Progenitore Abramo uti di giuro di dare at Hondo oppressis v suo liberator.

Dalle catene, onde gemeam risi retii Sotio at glogo crudel seneta timore Servir pol remo a tui

Con pure mani, e fia cosi gradita A lui, sinchε vivi e in ta notira Vita Ε tu sanci ullo, deli'Onnipotente Tu Proseta sarat. Pria, che si vegga It Signore in trionso, avanti it coriis

290쪽

soc UPPIZIO DE' MORTl . in a libas visita it nos orieas ex alto.

ia Illuminare 'i s qui in

mortis sedeat, ' ad diriga ados pedes nOsiros in viam Pacis. dia Dei nostri: θ niastri misenerer, visitavit

1, at illuminantat εω qui in tenebris, ct in umbra mortis sedeat, ad dirigendos Pedia M.

sitos in viam Pacis.13 Requiam aeternam. 14 Et lux. Aoripst. Ego sum resurrectio & vita: qui ere dit in me, etiam si mortuus fuerit, vi Vet, re omnis, qui vivir, & credit in me,