T. Macci Plavti Mostellaria;

51쪽

caulae caprum 65, camuscium cribrum 69, furcifer 569, belua;

thero'; 38, fu, foli'; 256 457 643), ah, bali'; 260, ei gae euste 311), hurruli'; 265, et, alaSi'; 339 eit, bravo'; 363 etc.), attat, clookbou ' 467 etc.), heus, i l What, hoci 489 st, hist); 22, heia, he there 728, hem, solio' 784 1000), hem, ilium' ; 43, eho, io 981, heu, alas ' Almost an interjectionis asse astite), preparinisor another imperatiVe e. g. 347 635, 63).9O. alti an EjRCulationA. - pol, gad, edepol, egad'; ecastor, dear me, mon die u 188, 240) hercle by Georg0, 'mehercle, byrat George' 720 39, Iuppiter dique omne perdant 77, pro di immort ales, obsecro vostram dem 19l, pro Iuppiter 192, di pessumis exemplis i)ὶtersciant 206, pro di immortales 222, diu me faciant quod uelint 398, ita ille faxit Iuppiter; 464, di te deaeque omnes faxint 520, ita me di amabunt 717, di te ament plurumum 529 Herculem inuoco ut det tibi mast num malum; 655, malum quod . . . di . . . duint 684, di te . . . perdant; 973, μὰ

53쪽

MOSTELLARIA

54쪽

ARGUMENTUM.

Manu misit empto Su6s amores Philolachus

Senem ut euenit iudificatur Tranio terrifica monstra dicit fieri in aedibus, et inde protinam migratum. In toruonit lucripeta faenus faenerator P6StulnDS, lud6sque rursum 1 SeneX: Dum mittuom acceptum dicit, pignus empti aedibu8. Requirit quae sint ait uicini pr6Xumi. In speciat illa : post se derisum dolet, ab siti Sodale gnati exoratur tamen.

PERSONAE.

TRANIO SERVOS. GRUIII SERVOS. PHILOLACHES ADULESCENS.PHILEΜATIVM AIERETRIX. SCAPHA ANCILLA. CALLIDAMATES ADULESCENS.DELPHIUM MERETRIX. SPHAERI PUER. THEOPROPIDES SENEX.MISARGYRIDES DANISTA.S1ΜΟ SENEX. PHANISCUS ADVORSITOR.

55쪽

Enter Grumio rom the risit, di ancin to the door of Theopropides' house. JGr. Exi e culina sis fora8, 3 Stigia, qui mihi inter patinas exhibes argaitias. Egredere, erilis permities, caedibuS. Ego 6 te ruri, si uiuam, letSen probe. EX inquam nido, Tranio, nam quid lates 2 52 Tranio comes ou of the house. Quid tibi malum hi ante aestis clamatiost 2An siri enses te esse 2 abscedo ab aedibus. Ab rus abi disereote Absuod ab ianua. Em qivingi low hooino uolobas Gr. Perii. Mur me uerberas 2 49 10 Quia usuis. Gr. Patiar sne modo adueniat senex:

56쪽

4 ACCI PLAUTI I. 1. 14-44Gr. Tu urbanus uero se irra, deliciae popli, 15 rus mini tu obieetas Sane hoc, credo, Tranio, quod te in pistrinum suis aetutum tradier. Cis hercle paucas tempeStateS, Tranio, augebis ruri numerum genu ferratile.

Nun dum tibi lubsit licetque, pota, perde rem, 20

corrumpe er1 filium aduleseentem piumum: dies noulesque bibite, pergraecaminei: annseas entite, liberato paseite para Sitos: Obsonate polluesbiliter. Haeosne mandauit tibi, quom peregre hinc it, senex 2 25 Hoosne modo hi rem uratam offendet suamet Hodin boni osse Osssoluti serui XsStumnS, ut eri sui ori simpatis rem et filium 2 Nam ego illum corruptum diluo, quom his faetis studet. Quo nemo adaeque iuuentutem omni Attica 30 antelia est habitus arcu ne magi ContinenS, is in in aliam partem palmam OSSidet. Virtut id faetum tua et magiSterio tuo.

Pr Quid tibi malum, aut quid ego agam curatiost 2

mei orgi facio haec, non tui fidaicia. Gr. Quam confidenter loquitur fulTr. At te Iuppiter dique omnes perdant alii Oboluisti alium,

germana inluvies, sisti eum hereus hara sui, 40

Gr. Quid uis fiori

Non omnes possunt isire unguenta exotica, Si tu oles neque Superior quam eru a Cumbere, neque tali facetis, quam tu uiuis, iotibus. 44 45

Tu tibi istos hab0as turtures pisos aueis: 46 47

57쪽

I. 1. 45 76 MOSTELLARIA. 5 sine me aleato iungi fortuna 111ERS. Tu fortunatus, ego miser patii insta Sunt. Melim bonum me, te tuom manent mnium. 50

Quasi inuidere mihi hoc uidere, Grumio, quia mihi bunest et tibi malest Dignissumumst.

Desset me amare et te bubuleitarier, me solitare philere te miSer1 modiS. Gr carnuficium oribrum, quod credo fore : 55itari forabunt patibulatum per uias stimulis, si ueniet hue ut eueniat SeneX.

Qui seis, an tibi istuc eueniat prius quam mihil

Quia numquam merui tu meruiSti et in mereS. rationis operam compendi faue, 60 nisi te mala re magna nefari usi S.

Gr. Eruom daturin estis, bubus quod feram Dator es inhonesti agite, porro pergite, quoniam Oecepisti bibite, pergraecamini,

Eruom tibi aliquis cras faxo ad uillam adferat. Quid est quod tu me nunc optinere, siroiferet Gr. Pol tibi istuc credo nomen aututum fore. 70 Dum interea si sit, siue metutum Sino. Gr. Ita est sed unum hoc est nimio celerius uen1ro id quod moleste est quam illud quod cupide petas. Tr. Tranio prepares to leave the lage, to the est.

Molestus ne is sinetam, i TVS te Amolle. Ne tu horolo praeterha mihi non facies moram. 75Gr. Satin abiit neque quod dixi loeci existumat 7

Pro di inmortales, Obsecro OStrum fidem, faeit hue ut redeat 116Ster quam primi im SeDeX, triennium qui iam hine abest, priuSquam Omnia

58쪽

Enters rom the right. JH Recordatus multum et dii cogitaui 85

Rrgumentaque in peetus multa institui; ego atque in meo Orde - sis quod mihi cor eam rem uolutaui et diu disputaui,

hominem quoid rej, quando istuSt, 89 similem esse arbitrarer simulnerumque habere: id repperi iam Xemplum. 90 Nouarum aedium eSSe arbitro Similem ego hominem, quando hio natus est ei rei argumenta uiuam.

At iu hoo haud uidetur ueri simile vobis: at go id auiam ita esse ut redatis.

Profoeto esse ita ait praedie uera ulneum. 95 Atque hoc HOS me ipsi Seio, proinde uti nune ego SSe nutumo, quando usui audietismon, haud aliter in diosetis. Auscultate, argumenta disim die ad hanc rem:

59쪽

Ι. 2 23 54 MOSTELLARIA. Atquo ubi illo inmigrat sequam homo, indiligens, olim pigra familia, imniindus, instrenuos, 106 hic iam aedibus uitium additur bonae quom curantur

Atquo illud sa0po fit tempestas uenit, confringit tegulas imbricosque : ibi

dominus indiligens odistere alias nevolt. 110Vonit imbur laus parietes perpluont: tigna putrefacit; si per operam fabri: nequior factus iamst usus aediaim. Atquo haud est fabri culpa, sed magna parS morem ivno induxerunt siquid simmo saretripoteSt, 115 usque mantant neque id nolunt, donicum parietes ruont aedifieantur aedes totae denuo. Hae argumenta ego aedificiis dixi: uno etiam uolo id diuero, ut hominis aedium esse Similis arbitremini. Primitiustum parentes fabri liberum sunt 1200i fundamentum substruont liberorum,

extollunt, parant Sedulo in firmitatem, et ait in usum bon1rat in peeiem populo sint sibique, haud materiae reparcunt, ne si impius ibi sumptui esse ducunt. 125 Expclliunt douent litteras, iura legeSSumptii suo et labore niti intur ut alis sibi osse illorum similis Xpetant. Ad 0gionum adminiolum os danunt

tum iam aliquem cognathim Suom. 130

Eatenus Abeunt a fabris unum ubi emeritumst stipendium, igitur iam specimen uernitur, quo eueniat aedificatio. N sim g ad illud frugi usque et probus fus, s fabrorium potestate dum fui.

60쪽

8 ACCI PLAUTI I. 2. 55 77 3 1 2Ρ6stea, quom inmigraui ingeniuam in meaim, 135 perdidi operam fabrorum illo oppido. Venit ignauia ea mi tempestas fuit, mi aduentu suo grandineri iambremque attulit. Haec uerecundia 111 mi et uirtutis modum deturbauit, extersit deteXitque a med ilico. 140 Postilla optigere en neglegentius.

Continuo pro imbre amor illa enit in Cor meum. I usque in peetus permanavit, Permadefeeitior meum. Nun simul res, fides, fama, uirili S deeus deSeruerunt: ego Sum in usu faetu nimio nequior. 145

Atque edepol ita haec tigna umida deputent: monuideor mihi

Saro1re OSSe Rede meRS, quin totae perpetitae ruant,qum fundamento perierint, ne quisquam esse auXili6quent.

Cor dolet, quom scio ut nune sum atque ut fusci quo neque industrior de iuuentute erat 150 arte gymnaStiea diSeo, a Sti8, pila, lirSU, ArmiS, qu : Usetitabam uolup. 152 153Parsimonia et duritia diseipulina alios eram: 6ptum quique expetebant a me dootrinam sibi. 155 Nunc, OStquam mili sum, id uero meopte ingenio repseri. SoΕNE .

PHILEMATIUM, Meretrix SCAPHA, Ancilla. PHILOLACHES, Adulescens.

Enter Philematium, it Scapha, rom therasus of Theopropides Philolaches tanti unOb8ervest, and 8Mea saside tit his appearance a line 293. J Iam pridem eoastor frigida non lavi magis lubenter,

ne quom me meliuS, mea Senpha, rear SSe defientam.