T. Macci Plavti Mostellaria;

81쪽

III. 1. 25 44 MOSTELLARIA. 29 Quid nunc auiundum enses 7 Tr. Egon quid censeam Cape, obSeero herete eum e una iudiceim: Aside J sed erim uidet ut capias, qui credat mihi: tam fauile uinces, quana strum uolpe ComeSt. Da tehin sight y Tranio J Sed hilolachetis seruom Beeum Trunium, 560 qui mihi neque faenus neque Sortem argent danunt. 2 ranio, q0ho is ei in alon torear the Danista.

Quo si agi 2

Pr. Nequoquam abeo. - si ego sim miser, scelestus, natu deis nimiet Omnibus. Iain illo praesente adibit ego homo sum miser: ita ot hinc ot illinc mihi exhibent negotium. 565 Sod occupab ndire. Da. Hic ad me it Salvos sum: spe est de argento. Pr. Hilarus est frustrast homo.

Saluor iubeo te, Mi SargyrideS bene. Da Salu et tu Qui de argent es Tr. Abi sis belua: oont1nu adueniens pilum iniecisti mihi. 570Da. mi homo inanis St. Tr. 1 homost certe hariolus. Da Quin tu stas mittis trioas 27 . Quin quid 1118, cedo. Da Vbi Philolaelios stet Tr. Numquam potuisti mihi magi Opportunia aduenire quam dueniS. Da Quid est 2 Tr. Concede huc. Da. Quin mihi faenus sedditur 7 575

82쪽

30 T. MACCI PLAUTI III. 1. 45 5 Solyto bona esse uoce ne elam nimi S. Da. Ego hercle uero inmo. P. Ah, gere morem mihi.

. Dabitur mino abi. 580Da. Quid ego huc recursem aut peram Sumam aut conteram

Quid si hi manebo potius ad meridiem 2 Immo abi domum. Verum hercle dico abi modo. Da u6lo dari mi faenus. H. Quin inquam abi modo. Da Quin uos mihi asenus dato. Quid hic nugamini 5852 Eu hercle, ne tu modo auseulta mihi. Da. Iam hercle ego illum nominabo.

Mult6s, hoc paulo iam dies frustramini. Molestus si sum, reddite argentum abiero. 590Respclusiones Omnes hoc uerbo eripiS.I Sortem neelse. Da. Immo faenus, id primum uolo. Quid ais tu hominum omnium taeterrume Vonisti huc tu extentatum Agas quod in manuSt. Non dat, non debet.

ferro lisne potes An metuis, nequo abeat ora Surbe Xolatum faenoris causa tui 597 598

83쪽

III. 1. 66 89, 3 1 MOSTELLARIA. 31 quo Sortem accipere iam licet 2Da. Qui non peto Sortem silue primum, faenus, reddundumst mihi. 600Tr. Molestus ne i nemo dat age quidlubet. Tu solus credo faenore argentum datas Da Cedo faenus, redde faenuS, inem reddite. Daturi estis faenus aetutum mihil

Datii faenus mihil Pi Faenus illic, faenus hic: 605 nescit quidem nisi faenus fabularier. Vltro te neque ego taetriorem beluam

Th. Asiue Calidum ho est: etsi procul abeSt, urit male. Quod illuc est faenus, Opsecro, quod illi potit 610Tr. Pater eueum aduenit peregre non multo priUS illius : is tibi l faenus et sortem dabit: ne ineonciliare quid 11OS porro OStuleS.

Da. Qui feram, Siquid datur.

Quid Philolachotem gnatum Ompellat meum Sio et praesenti tibi facit conuiuium 2

Quid ibi debetur 7

Tr. obseero herolo, si iube obseere argentum bis inpurae beluae. Iubeam et Tr. Iuben homini argento Os uerberarier 2 420 Da Perfauile ego totus perpetior argenteOS. T, Audin Videtur, Obsecro herete, idoneUS, danista qui Sit, genus quod inprobis Sumumstet

84쪽

2 Non ego nun istu oui O, qui sit, inde Sit: id uolo milia dies, id me Seire expeto, 625 quod illii urgentumSt. o. I si huic debo Philolachus paulum. Th. Quantillum 22 . Quasi quadraginta minas. No sane id multum CenSQRS. Th. Paulum id quidemstet Ado etiam argenti faenus creditum audio. Quattuor quadraginta illi debentur minae, me sors et neΠUS. Da. TantumSi nilo bis peto. I Velim quidem horole ut uno Dummo tu petaS. To his master Di te daturum, ut abeat. Th. Egon dicam dar0 2T Die.

Tr. Tu ipsus Dic modo ausuulta mihi. Promitte, age inquam ego iubeo. Th. Responde mihi: 35 quid eos argento autumet Tr. Salvomst. Th. 6luito uosmet igitur, Si SaluomSt. Tr. Audis filius

tuos emit.

Tr. edis. N. Euge, Philolauhes patrissat iam homo in mereatura uortitur. Nam postquam hae aedis ita erant ut dixi tibi, AEUcontinuos alia aedis mereatus ibi.

85쪽

Th. Quid si

Bon hercle autum Quid, eas quanti destinatet Taloniis magnis totidem quot ego et tu SHmUS. Sed arraboni has dedit quadraginta minas: 648)M9hine limpsit, quas ei dedimus Satin intoll0gis Τ

Malum quod isti di deaeque omnes duint: 655 ita mea consilia perturbat ReniSSume. Nullum edepol lodi genus est tominum taetriusne minus bono cum Dire quam dansStidum. Qua in rogi otio istas aedis emit filius 7 Eue alitem perii. Th. Dieisne hoe quod te rogo 2 660 Dieam sed nom0n domini quaero quid siet. Age, comminiSeere ergo. Tr. Quid ego nune again, nisi ut in uiuinum iuno proXumum dolum Xeroitemq

86쪽

34 MACCI PLAUTI III. 1. 131 153Eas omisso aedis hiatius diuam filium: 664 665oali uti horole esse audiui optumum mentinetum.

Quidquid de diuunt, id decretumst dicere. Th. Quid igitur Iam commentu's Tr. Di istum perduint immo istiano potius his ma/ter uiuino hoc

tuos emit aedis filius. Th. Bonan fido 2 670Tr. S1quidem tu argentum reddituru's, tum bona: si redditurus non es, non emit bouta. Non in loco emit perbono 22 h. Immo in ptumo. Cupio horolo inspiuor haso aedis fultadum fores atque euoearuliquem intu ad te, Tranio. 6752 Aside Ecce alitem perii. uno quid dieam nescio. Iterum iam ad unum aXum me fluetii ferunt.

2 . Non heret quid nunc faciam reperio. Manufesto teneor. Th. EHOendum aliquem eius, roga Osreumduent. Tr. Heus tu, at hic sunt mi iliores 680 uidendumst primum, utrum eae uelintne n non uelint. Bonum aequomque raS I, percontare et roga: Preparin to station himselfi ore Simo'sioor. Jego hic tantisper, dum exis te Opperiar fori S. Di te deaeque omnis funditus perdant, SeneX: ita mea consilia undique oppugna male. 685 Eugae optume eevin aedium dominiis foras

Simo progreditur intus Steps into the alley muc

87쪽

Simo teppin into the alte by siue oor, stiloquietes. Tranio comments in asides tili in 717.JSi. Molius anno hoc mihi non fuit domi, si Deo quod una essta metiuerit magis: prandium uxor mihi perbonum dedit. Nun dormitum iubet meorm minume. Non mihi fori uisum ilico fuit, meliu quom prandium, quam Solet dedR. 695Vol uit in cubiculum abducere me anti S: non bonus Somnus de prandio apage. Clanculum caedibus me edidi foras: tota turget mihi uxor, Seio, dom1.2 . Re paratast mala in uesperum hulo sens: γnam et cenandum et libandiimst ei male. St. Quom magis cogit eum me animo: siquis dotatam Xorem atque anum habet, neminem sollieitat sopor: ibi omnibus ire dormitum odiost eluti nunc mihi 705eXSequi sterta re est, ut abeam potius hine ad forum quam domi cubem. Atque pol nesei ut moribus sientuostram hae Satisci quam habeat male, et potius posthaolor quam fuit mihi. 710Tr. Abitus tuos tibi, seneX feeerit male :ns ori quod deorum ullum a VSiteS, te ipse uir optumo merito incussos licet. Tempus nune est senem hunc adloqui milis.

88쪽

36 ACCI PLAUTI III. 2. 25 3ΗO habet repperi, qua Senem ducerem, 15 quo dolo a me dolorem prouul pellerem. Ao00dam. toruiment plurumum, Sim6. Si Salvos sis, Tranid.

Quid agis 2

I . Quid stet Si quod solos fieri hic

Tr. Quid id st 2 Si. Scis iam quid loquar Sic decet:

lai animo morem gerRS 725usta quam Sit breui S,

u1X tandem porcepi super his rebus nostris te loqui. St. Musio horolo agitis aetatem ita ut 116s decet: uino et uictu piscatii probo eleutili mustam iam olitis. Pr. Immo sta uita antehac erat: nune nobis communia hae excidsirunt.

89쪽

III. 2 44 3 MOSTELLARIA. 37

M Quidum

Tr. Ita oppido Oee1dimus omneS, Simo. Si. Non taces Prospere uobis cuneta Sque adhue proceSSersint. Tr. Ita ut diois faeta hali nego. 735 Nos profecto probe ut uoluimus uiximus: Sed, Simo, ita nunc uentu nauem OStram deseruit

Si. Quid stet Quo modo Z

St. Quaene Subducta erat Titio in torra γ2'. si Si. Quid stet

2 r. Quin uenit nauis nosti ne naui quae frangat ratem.

Si olim iit tu uollo, Tranio. Sed quid est negotii

Si. Nil moror mihi sistasmodi clientis. Here Son an Recitatis sin to Diverbium. 2 uno hoc, quod ad te noster me miSst SeneX Si Hoc mihi responde primum, quod ego te rogo: iam do istis robus uoster quid Sensit Senex Nil quicquam.

90쪽

Si. Numquid suor0pauit filium 2 750Tr. Tam liquidus quam liquida esse tempesta Solet.

Nun te hoc orare iuSSit opere nXIImo, ut sibi liceret inspicere hasce aedi tuas. Si Non sunt ueniaeS. Tr. Sus equidem istuc Sed Senex gynaeceum aedis eare uolt hic in suis, 755 et balineas et ambulacrum et Orti eum.

Si Quid rei consomniauit 2Pr. Ego didam tibi:

dare uolt uxorem filio quantum potest: ad eam rem facere uolt novom gynnesteum. Nam sibi laudauisse hasce ait architeotonem 760neSeioquem Xaedirientas insanum bene. Nun hinc exemplum capere uolt, nisi si nevis.

Nam illo oo maiore hilae opere ibi exemplum petit, quia isti umbram audiuit esse aeState perbonam sub dio lumine usque perpetuom diem. 765Si Immo edepol vero quom usquequaque UmbrRSt, jamen sol semper hic est usque a mani ad ueSperum. Quasi flagitator astat usque ad ostium, nec mi umbra hic u8quamst, niSi Si in puteo quaepiamSt.

I Quid Sarsinatis equast, si Vmbraminibu habes 2

Si Molestus no sis haec sunt Sicut praedico. 771Τr tamen inspicere uolt.

Si. Inspiciat, si lubet. Siquid erit quod illi plaueat, de exemplo meo