장음표시 사용
271쪽
DE BELLO GALLICO LIB. II 3 omnia Pericula subeunda essent, trium mensium molita
cibaria sibi quemque domo efferre iubent. Persuadent Rauracis et Tulingis et Latovicis finitimis, ut eodem usi
consilio oppidis sui Vicisque Xustis una cum iis Proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnarant, receptos ad se socios sibi adsciscunt.
6 Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo B whateXire possent: Unum per Sequanos, angUStum et dissicile, s. 6kb
inter montem duram et flumen Rhodanum, ViX qua singuli carri ducerentur. mons autem altissimus ima pendebat, ut facile perpauci prohibere possent alterum per provinciam noStram, multo facilius atque e X peditius,
propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque nonnullis
Lale the Tulingi an Latoviciare place conjecturali in South
ovinciis. sed for secum so thesak of clea ess, wing to the suis' preceding. Boiosquo It is notinown What was the relation os his mali tribeto the Boii os Cisalpine Gaul. Noreiametuo. Noreiacis identi fied with Neumarhi in Styria. s. o. uo. The possibilit os the Helvetii issuin sto their
as a deterrent. De Sequnnos. The pas under
the modern travelle passes in thetrai on the way hom Geneva o
Cic. Brut. I : Prov. ConS.44 Liv. XXVii. o 2. a. Allobrogum. The countryo the Allobroges a between the Igere and the Rhone, havin Vienneas it capital The nam Allobrox All-sro is explaine to mea a foret gne a opposedo Comhrox Cym-bro, ymro a Compatriol. Κymrycis the name hichahe eighgive to them gelves Rhys, Celtic Britain, P. 39. nuDor. The Allobroges had surrendere to the Roman a far hacha B. C. I 2I, in hic year the were destate firs by Cn. Domitius the proconsul an asterward by the consul Q. Fabius Maximus, ho ained the urnam os Adobrogicus. But in B. C. a ster the fallure of
had revealed the conspirac OsCatiline- the had roken ut intorebellion, and ad been ut down by the praetor C. Pomptinus in the following year. See Introd. PP. I, 2.
272쪽
locis vado transitur. EX tremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. Allobrogibus sese VelierSua Suros, quod nondum bono animo in populum
Romanum Viderentur, Nistimabant, O Ut coacturos, ut per suo fines eos ire paterentur. Omnibus rebus ad
prosectionem comparatis diem dicunt, qua die ad ripam
Rhodani omnes conveniant. I die erat a. d. V. Kal. Apr. L. Pisone, A. Gabinio Consulibus. Caesari cum id nuntiatum esset, eos per Provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et UelVelian quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem
ua die . . . Testies. The variationis ender here has a parallelin two ther aSSageS-i V. 36, I, 2 IEodem die . . . Propinqua die aequinoctii': vi. 33, 'Discedens
post diem septimum SeSe reverSurum
Confirmat; quam ad diem,' c. fCaesar has auule it regard to thegende os dies in the singular it isthis that, heri dies means a fixedda o date, it isdem. wheriit means da in the ordinar sense, it is mage. ut it is difficulto drawsuch, distinction belween ad certam diem ' in v. I, ' an certum diem conveniendi in v. 57, 4. In altera die in C. iii 19, a the uteri certaint violated. R. I. V. Kal. ADT. In the reformed calendar his ould correspon to March 28, uti Verrier has calculate that it reali corresponde to Marchis . The Helvetii evidently selecte the season of the pring
Subjeci, eos . . . conari. Cp. iii.
quam maximis Plutarch Caes. 17 gives it as an instance thecelerit o Caesar' movemenis thathe reache the hone on this occasion a Wee oγδοαῖος asterleavin Rome. a Genavam. For the prep. to denote motion illi the nam ofa OWn P. Vii. I, castra ad GergoViam movit, 79, 1 ad Alesiam perveniunt': H. I- Hoc misso ad Uliam piaesidio CaCSa . . . ad Cordubam contendit': Liv xxv. 9, castra ad Capuam
quum movisset, ad Capuam rediit, 22, ad Capuam regressus' Cic. Cat. Mai. Q miles
ad Capuam profectu Sum, ' O C. Am. Io 'ad Volaterra . . . nuntiatur, T. D. i. qui maximas copias duxit ad Troiam. The sup- posed rule that ames of towns dispense illi the prep. is Sometimessaved by the refinement that henoni the vicinit of the own is mean ad ma be sed But thes ac seem simplyrio e that names
273쪽
quam maXimum Potest militum numerum imperat erat omnino in Gallia ulteriore legio una , pontem, qui erat 3 ad Genavam iubet rescindi. Ubi de eius adventu Helvetii certiores acti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius Principem locum obtinebant, qui dicerent, sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per proUinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare, ut eius voluntate id sibi sacere liceat. Caesar, quod
memoria tenebat L. Cassium ConSulem occi Sum Xercitumque eius ruti Helvetiis sulsum et su, iugum mi SSUm, concedendum non putabat; neque homines inimico animo data lacultate per provinciam itineris faciundi temperaturos ab iniuria et maleficio Xistimabat. Tamen, ut spatium intercedere poSSet, dum militeS, quos imperaUerat, OnVenirent, legati respondit, diem se ad deliberandum sumpturum: si quid vellent, ad Id. April.
Interea ea legione, quam Secum habebat, militibusque, The Rhone
qui e provincia convenerant, a lacu Lemanno, qua in ii.
flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram, qui fines Ilelvetii.
a. a Genavam, at Geneva. yohe by the Helvetii, ως ἐν χρονιμαι ς Ad here indicates vicini ty butio συνταξεσι δοκε Παυλα τω Κλαυδίω
motion p. i. I9 ad silvas ': apparenti a ni istahe for Quintus vi. D ad fines' vii. I 6 an Claudius Quadrigarius. Introd. I. 5a, ad Avaricum, 53, ad 76.ssumen Elaver pontes reficit, 55 I in actacl. April. On thera ath ad ripas Ligeris . . . positum. the th of April. p. v. I, T. Massium I Cassius ad certam diem ' vi. 33, ad Longinu consul i. C. Io7 I iv eum diem revertantur': vii. 6 IEpit. 65- L. Cassius consul a Tigu ad hunc diem , 77, quod ad
rinis Gallis, pago Helvetiorum, qui diem non Venerunt.' civitate secesserant. in inibus S. Q. Qua qua is an emenda- Allobrogum cum exercitu caesus est.' tion for the qui of the SS. Liv ad is that the surriuin Roman montem Turam. A the sortifica- soldier purchased thei freedom a tion a constructe on the outh
inys that the were sent unde the uache, hic is a conti imatio of
274쪽
Sequanorum ab Helvetiis dividit milia passuum decem novem murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit Eo opere persecto praesidia disponit, castella a communit, quo facilius, Si se invito transire conarentur, prohibere possit. Ubi ea dies, quam Constituerat cum a legatis, venit, et legati ad eum reverterunt, negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulli per provinciam dare et Si im sacere conentur, prohibiturum' ostendit Helvetii ea spe deiecti navibus iunctis rati Abusque compluribus dactis, alii vadis Rhodani, qua minima altitudo fluminis erat, nonnumquam interdiu, Saepius noctu, SP perrumpere POSSendi conati, operis
the chain os the Jura To the northo the Rhone the Jura divide the Sequani rom the Helvetii. p. Strabo iv. 3 εν δὲ τοῖς Ση-
cteoem novem. his sor os numerat is peculiar. Wit et itis no uncommon. P. i. q. Aduatucos decem et novem milia' iv. 19, diebus omnino decem et
oeto trans Rhenum consumptis.'Liv somelimes se the fame Orm, C. R. XXVi. 47, decem et octo
millia' xxvii. 29, decem et octo navibus captis': Vogetius iii. 8 pedibus decem et septem Flor. i. 5, decem et octo castellis.'The distance etween the Lahe of Geneva and the Pas de l'Eclus is 27 hilometres in a traight line, without foliowing the windings of the river. De ardinS, Ol. i. P. 308. This is early I Roman
murus might here mean in naturalescar Pment rendere steepe bya glight orti, an sent Baron Stosset to inspect the localities, whoseresearches fuit confirme his supposition. The statement of Dio Cassius xxxviii. 3I is in accordance
οδων γενεσθαι Appian iv. 5 saysmore vaguel διετείχισεν σα περὶ
2. Conarentur ... Dossit Withth historie present ei ther Sequence
inciperent. Ei . . . Conati Lit. laving made
275쪽
1O. 3 DE BELLO GALLICO LIB. I 17 munitione et militum concursu et teli repulsi hoc conatu destiterunt.
Relinquebatur una per Sequanos via, qua Sequanis Dumnori
SPonte PerSuadere non poSsent, legatos ad Dumnorigem hς
Aeduum mittunt, ut eo deprecatore a Sequani im PC temtor, of
trarent. Dumnorix gratia et largitione apud Sequanos hi plurimum poterat et Helvetiis erat amicus, quod X ea civitate Orgetorigis filiam in matrimonium duXerat, et cupiditate regni adductus novis rebus Studebat et quam plurimas civitates suo beneficio habere obstricta volebat. Itaque rem suscipit et a Sequanis impetrat ut per fines suos Helvetios ire patiantur, obsidesque uti inter Sese dent, perficit: Sequani, ne itinere Helvetios prohibeant; Helvetii ut sine maleficio et iniuria transeant. Caesari renuntiatur Helvetiis esse in animo per agrum Caesar Sequanorum et Aeduorum iter in Santonum fine sacere, his stib qui non longe a Tolosatium finibus absunt, quae civitas into G La est in provincia. Id si fieret, intellegebat magno cum periculo proVinciae futurum, ut homines bellicosos, populi Romani cinimicos locis patentibus haXimeque frumentariis finitimos haberet Ob eas causas ei muni-
I uenne, stili celebrate the ancient vinciam Caesaris Narbonem citer glories os the Aedui facere volebat.' Santonum. In II lin, have fi a maximo. frumentariis.
276쪽
tioni, quam secerat, T. Labienum legatum praesecit: ipse in Italiam magnis itineribus contendit duasque ibi legiones conscribit et tres, quae circum Aquileiam hiemabant, e hiberni educit et, qua pro X imum iter in ulteriorem Galliam per Alpes erat, cum his quinque legionibus ire contendit. Ibi Centrones et Graioceli et Caturiges locis superioribus occupatis itinere Xercitum prohibere conantur. Compluribus his proeliis pulsis abis Ocelo, quod est Citerioris provinciae X tremum, in fines Vocontiorum ulteriori provinciae die septimo pervenit;
inde in Allobrogum fines ab Allobrogibus in SegusiaVos
Superlative. his sormis comparison is speciali used it longwordS. p. iii. 5, maxime opportuna ' Al. I res magis necessarias' Cic. Lael θ maxime
taineer are to e distinguished stomthe Ceutrones of v. 39, Q, a Belgian tribe living ust fouth of the Menapii. The Centrones o Ceutrones arementione bylli ny N. H. iii DI 35, Detlessen has nex neighbour to the Octodurenses and a. having, lihethem, been presente wit the Jus Latii. Caturigos. The Caturiges figureamong the tribes enumerate in an inscription the troph of the Alps, whicli celebrate thei finalsubjugation unde Augustus. The inscription is quoted bylli ny N. H. iii θ I36, 37. Their nam is suppoSed tote preserve in Chorges in the depariment of the Hautes Alpes. A car in Iris and ad in
Welsi mean war,' batile, 'Caturiges is interprete to mean batile-kings.' 5. oelo. p. Strabo iv. I, 3 Ωκελον το περας τῆς Κοττιουγῆς. A place calle Scingomagus,twenty-SeVen miles rom celum, was the last station in aul-καὶ θ ἀπὸ Σκιγγομάγου δε ηδη 'Iταλία λέγεται. The Κυττιος γῆ os Strabois the samerus the Cottianae civitates xv. fili ny N. H. iii. I38. The position of celum is matter os dispute. Vocontiorum. In the depart-ments of Isere and Drome. Segusiavos. The positio of
the Segusiavi is oughly marhed by the ac that thei capital was aster-ward Lugdunum Lyon .
277쪽
11. 6J DE BELLO GALLICO et I 19eXercitum ducit Hi sunt extra provinciam trans Rhodanum primi. 1 Helvetii iam per angustias et fines Sequanorum suas db Aedui
copias traduxerant et in Aeduorum fines pervenerant di, ἡ '
a eorumqUe agros populabantur Aedui, cum se suaque C es
ab iis defendere non possent, legato ad caeSarem the H6l 3 mittunt rogatum auxilium ita se omni tempore de V V populo Romano merito eSSe, Ut paene in con Spectu exercitus nostri agri Vastari, liberi eorum in servitutem abduci oppida eXpugnari non debuerint. Eodem tem pore Aedui Ambarri necessarii et Consanguine Aeduorum, Caesarem Certiorem faciunt sese depopulatis agris non facile adi oppidis Vim hostium prohibere. Item Allobroges qui trans Rhodanum Uico POSSOSSiOnesque habebant, fuga se ad Caesarem recipiunt et demonstrant sibi praeter agri solum nihil esse reliqui.' Quibus rebus adductus Caesar non X Spectandum sibi statuit, dum omnibus fortunis sociorum consumptis in Santonos Helvetii Pe Onirent.
the Helvetii 4hould not have go consilii sit' ii. 26, nihil tan
furtherin thet way hen, e con celeritatem sibi reliqui fecerunt 'ri v.
regard the nameos a contractio in Santonos See Io, Q.
278쪽
Flumen est Arar, quod per fines Aeduorum et Sequa 12 norum in Rhodanum influit, incredibili lenitate, ita ut oculis, in utram partem fluat, iudicari non possit. Id Helvetii ratibus ac lintribus iunctis transibant. Ubi per
exploratores Caesar certior factus est tres iam partes copiarum Helvetios id flumen traduxisse, quartana fere partem citra flumen Ararim reliquam esse, de tertia vigilia cum legionibus tribus e castris prosectu ad eam Partem PerVenit, quae nondum flumen transierat. Eos 3 impeditos et inopinantes aggressu magnam Tartem eorum Concidit; reliqui sese fugae mandarunt atque in proXimax silva abdiderunt pagus appellabatur Tigurinu nam omni civitas Melvetii in quattuor
12. Q. Arar This rive was also called auconna Amm. Marc. XV. II, 17 Ararim, quem Sauconnam P-
placidus et silens, neque in utram partem eat, quamquam intuearis, manifeStus.'transitiant. The lownes of the elvetia movements may be
2. Te . . . artes. In Such expression the denominatoris under- Atoodo exceed the numerato by
ct tortia vigilia The 'de' insuch expression indicates that partof the period referre to has atready elaPSed, o that e ma render cinthe courge of the third watch. Cp. 2I V. C. i. 64,4 8. No de quarta vigilia, a I,4 3 o LI . The night, sto SunSet to sunrise, was divide by the Roman intofour alches, the lenilth of hieli varie&with theraeason of the year. 3. Conoidit. O the principiet f qui acit per alium facit per se scp. i. 35. may trust Plutarch Caes. 8), Who expreSStytelis us that it Was tot Caesar, ut Labienus sent by him ho achi eved this success. The Same statementis made in t o fragments of Appian De Reb. tali Mand 5 . In thel alter of these passages Appian mentions that Caesar had withaim
Compresse constructio in sed into the wood an hi themgelves there. θη. Tigurinus. Another of the Murcantons of the Helvetii, namely the Verbigenus, is mentione in 7 . thir is spolien o by Strabo vii. et j et unde the a me of Τωυγενοι. It has been conjecture that the Ambrones, the allies of the Cimbri Vol. i. p. 76 n. , were the ourth Bunbury, Hist. of Anc. GeΟg., Ol.
279쪽
13 6 DE BELLO GALLICO LIB. V I pago divisa est. Hic pagus unus, cum domo NiSSet Patrum OStrorum memoria L. Cassium consulem inter secerat et eius Xercitum Sub iugum miserat. Ita sive casu sive consilio deorum immortalium quae par ciVitatis Helvetiae insignem calamitatem populo Romano intulerat, ea princep poena persolVit. Qua in re Caesar non solum publicas, sed etiam privatas iniurias ultus est, quod eius Soceri L. Pisonis x um, L. PiSonem legatum, Tigurini eodem proelio quo Cassium, interfecerant. a Hoc proelio facto ueliquas copias Helvetiorum ut Helvetixti consequi posset, Pontem in Arare faciendum curat atque ra ita eXercitum traducit Helvetii repentino eius adventu Divico. Commoti, cum id quod ipsi diebus XX aegerrime confecerant. ut flumem transirent. illum mn, die fecisse intellegerent, legatos ad eum mittunt; cuius legationis
Divico princeps fuit qui bello Cassiano dux Helvetiorum
a suerat. Is ita cum Caesare egit si pacem populus Romanus cum Helvetiis faceret, in eam partem ituros atque ibi futuros Helvetios ubi eos Caesar constituisSet atque esse voluiSSet; in bello PerSequi perSeUeraret, reminisceretur et Veteris incommodi populi Romani et pristinae virtutis Helvetiorum. Ouod improviso unum
pagum adortu OSset, cum ii, qui flumen transissent, suis auxilium ferre non OSSent, ne ob eam rem aut Suae
magnopere virtuti tribueret aut ipsos despiceret Se ita
280쪽
a patribus maioribusque suis didicisse, ut magis virtute quam dolo contenderent aut insidiis niterentur Quare
ne committeret, ut is locus, ubi ConStitissent, e Calamitate populi Romani it internecione eXercitus momen Caperet aut memoriam proderet.'
His Caesar ita respondit: eo sibi minus dubitationis Igdari, quod eas res, quas legati Helvetii CommemoraSsent, memoria teneret, atque graViui serre, quo minus
merito populi Romani accidissent qui si alicuius iniuriae sibi conscius fuisset, non fuisse dissicile cavere; sed eo deceptum, quod neque commissum a se intellegeret,
quare timeret, neque Sine mausa ni mendum putaret.
Quod si veteris contumeliae oblivi Sci Vellet, num etiam 3 recentium iniuriarum, quod eo in Vito iter per provinciam per vim temptassent, quod Aeduos, quod Ambarros quod Allobrogas VeXassent, memoriam deponere posse Quod sua victoria tam insolenter gloriarentur quodque tam diu se impune iniurias tulisse admirarentur, eodem
aut insictiis nitorontur Thisis an afterthought, an comes under the gΟverninent of quam. Translate a to contend with valour, atherthan to contend wit cras or elyupon ambushes. The character
which the Helvetii here give of them selves is orne ut by the author of the Bellum Africanum, ho may have Serve unde Caesar in Gaul, as e certaini di in Africa Af73, Gallos, homines apertos minimeque insidiosos, qui per virtutem, non per dolum dimicare con-
14. Q. His Νot in ad haec,' butreferring bach to legatos in I 3, 4. a. Qui, i. e. the Roman eople, whicli is the subject to at the verbs
down to deponere posse. Wit theexception of temptassent and
3. Allobrogas For the Greehace. P. C. iii 63, a per Allobrogas perfugas ' ch. 26,4 6 Lingonas, asalso in Lucaesi. 397 ii. Curiosolitas ' viii. 7, Atrebatas.'
Eutropius has Samnitas, TeutonaS, Dalmatas, Arabas, Lingonas Florus has Samnitas, Liguras, TeutonaS, Macedonas, Caledonas, Biturigas. Carnutas, Senonas Liu has
Allobrogas, Dalmatas. t hasbeen assumed that this acu is Gallic: but it appear in ames that arenei ther Galli nor Greela, an is probabi an extensio by analog Ofthe Gree form. 4. iiDuno tulisse, carriediis with impunity,' escapedinpunished sor. Cp. Lucan i. 289 genteSque Subactas Vix impune fereS.'