장음표시 사용
301쪽
30. J DE BELLO GALLICO am Gquoniam M. Messala, M. Pisone consulibus Senatus censuiSSet, uti, quicumque Galliam provinciam obtineret. quod commodo reipublicae facere posset Aeduo ceterOS-que amicos populi Romani defenderet, se Aeduorum
30 Ad haec Ariovistus respondit: ius esse belli, ut qui Reply os
vicissent, iis, quos Vici SSent quemadmodum Vellent. imperarent item populum Romanum Victis non ad alterius praescriptum, Sed ad Uum arbitrium imperare conSueSSe. Si ipse populo Romano non praescriberet.
populo Romano in suo iure impediri. Aeduos sibi, quoniam belli fortunam temptassent et armis Congressi a Superati CSsent, stipendiarios esSe factos Magnam Caesarem iniuriam facere, qui suo adventu Vectigalia sibi deteriora faceret Aeduis se obsides redditurum non CSSe, neque ii neque eorum Sociis iniuria bellum illaturum, si in eo manerent, quod OnVeniSset, Stipendiumque quotannis penderent; si id non fecissent, longe iis fraternum nomen populi Romani afuturum. Ouod sibi Caesar denuntiaret se Aeduorum iniuria non neglecturum, neminem Secum Sine Sua Pernicie contendisse.
Cum Uellet, congrederetur intellecturum, quid invicti Germani exercitatissimi in armis, qui inter annos XIIII
tectum non ubi SSent, Uirtute POSSent.'
M. Messala M. Pisone ion refleXive tronoum resers to two salibus. B. C. 6I Caesar a in different subjecis Belo in incit that ea appotnte to the province reser to three- sibi to Ariovistus, of Furtheripat a propraetor. Se ' o Caesar, secum ' o Ariovis- quoa so farras. Equat in sense tus again, an sua neminem. to quoad, for hic some suppose Q. neque, in the ther and that it is a contraction. he would not.' commodo reipublicae. com fraternum nomen opuli Romon formula. P. v. 46. vi mani, A the nam O brother to the
36.4 4. Su . . . Sibi. Here the
302쪽
Haec eodem tempore Caesari mandata reserebantur, 37 et legati ab Aeduis et a Treveris veniebantes Aedui a questum, quod Harudes, qui nuper in Galliam transportati essent, fines eorum popularentur: Sese ne obsidibus quidem datis pacem Ariovisti redimere potuisse; 'Treveri autem, pagos centum Sueborum ad ripam a Rheni consedisse, qui Rhenum transire conarentur his praeesse Nasuam et Cimberium fratres. Ouibus rebus
Caesar Vehementer Commotus maturandum sibi existimaVit, me. Sic noUx manu. Sueborum cum veteribus
copiis Ariovisti sese coniunXisset, minus lacile resisti posSet Itaque re frumentaria quam celerrime potuit comparata magnis itineribus ad ArioVistum contendit. Cum tridui viam processisset, nuntiatum est ei Ario 38 Vistum cum suis omnibus copiis ad Occupandum Vesontionem, quod est oppidum haXimum Sequanorum, contendere triduique viam a sui. finibu pro Cisse. Id ne accideret, magnopere sibi praecavendum CaeSaris existimabat Namque omnium rerum, quae ad bellum 3 usui irant, Summa erat in eo oppido facultas, idque natura loci sic muniebatur, ut magnam ad ducendum bellum daret facultatem, propterea quod flumen ubis ut circino Circumductum paene totum oppidum cingit; reliquum Spatium, quod Si non amplius pedum Μ eX 5
303쪽
30. J DE BELLO GALLICO LIB. I Q centorum, qua flumen intermittit, mons continet magna altitudine, ita ut radice montis ex utraque parte ri Pae fluminis contingant. Hunc muru circumdatus arcem
emcit et cum oppido coniungit. Huc Caesar magnis nocturnis diurnisque itineribus contendit occupatoque oppido ibi praesidium collocat. si Dum paucos dies ad Vesontionem rei frumentariae care in
commeatusque caUS moratur e PerContatione OStro fibout clierum Vocibusque Gallorum ac mercatorum, qui ingenti Germans
magnitudine Norporum Germanos. incredibili virtute atque Xercitatione in armis esse praedicabant f saepenumero sese cum hi congressos ne ultum quidem atque aciem oculorum dicebant ferre potuisse'), tantus subito timor omnem Xercitum occupavit, ut non mediocritera omnium mente animosque Perturbaret. Hic primum
ortus est a tribunis militum, praesectis reliquisque, qui ex urbe amicitiae causa Caesarem Secuti non magnum in re militari usum habebant: quorum alius alia Causa illata, quam sibi ad proficiscendum neceSSariam esse diceret, petebat, ut eius Voluntate discedere liceret nonnulli pudore adducti, ut timoris USPiCionem Vitarent, cremanebant. Hi neque Vultum fingere neque interdum lacrimas tenere poterant . abditi in tabernaculis aut
my teps, or ather more than twice θ 2. Praesectis. Introd. p. o8. that number of seet, sto the ver amicitiam causa. ery lihelyon ine si de to the rive in the creditor o thei friends. other The distance at the base Q. Moeret: a 3 6 3 quod . . . of the Citadet is reater, ut there existimarent.' the waycis biocked by bulldings eius Voluntate . . . liceret Cp. continet, adjoins. p. vii II, 35, Q ut . . . Voluntate eius red-
ω quod oppidum Genabum pons dere illis liceret.'fuminis Ligeris continebat.'
304쪽
M C. IULII CAESARIS 30. suum datum querebantur aut cum damiliaribus suis Commune periculum miserabantur Vulgo totis castris testamenta obsignabantur Horum Vocibus a timore paulatim etiam ii, qui magnum in castris usum habebant milites CenturioneSque quique equitatui praeerant. perturbabantur. Cui se e his minus timidos X istimari si Volebant, non se hostem Vereri, sed angustia itineris, magnitudinem Silvarum, quae intercederent inter ipsos
atque Ariovistum, aut rem frumentariam, Ut Satis com
mode supportari posset timere dicebant. Nonnulli
etiam Caesari nuntiabant, cum Castra moveri ac Signa ferri iussisset, non fore dicto audiente milites neque Propter timorem signa laturOS.'
umque ordinum ad id consilium adhibitis centurionibus
Vehementer eo incuSavit: primum quod aut quam in partem aut quo Consilio ducerentur, sibi quaerendum aut cogitandum putarent. ArioUistum se consule Cupi a
dissime populi Romani amicitiam appetisse Cur hunctam temere quisquam ab ossicio discessurum iudicaret
305쪽
40. J DE BELLO GALLICO am a Sibi quidem persuaderi, cognitis suis postulatis atque aequitate condicionum PerSpecta, Cum C Ue Suam neqUC4 populi Romani gratiam repudiaturum. Quod si furore atque amentia impulsus bellum intulisset, quid tandem Uererentur aut cur de Sua Virtute aut de ipsius dili gentia desperarent Θ Factum eius hostis periculum patrum no StrorUm memoria, cum Cimbris et Teutonis a Gaio Mario pulsis non minorem laudem Xercitus quam ipse imperator meritus Videbatur factum etiam nuper in Italia servili tumultu, quos tamen aliquid usus ac disciplina, quae a nobi accepissent, SubleUarent. EX quo iudicari posse, quantum haberet in se boni con- Stantia, Propterea quod, quo aliquamdiu inermos sine
mero Helvetii congressi non solum in uis, sed etiam iii illorum finibus plerumque superarint, qui tamen areS
pati posset y' P. 77 9. 5. aetum . . . Derieulum. Servili tumultu, quos in tumultu Trial ha been made. p. iv. I, servorum, quos. Ili Servile ars I. The phrage is common in Terence in Italyarohe ut in B. C. 73 The Andr. 565 qui scis ergo istuc, nisi Roman weremo successsul untii I, periclum feceris ' Heaut a 2 peri- hen Crassus firgislaughtered 3o, ocium ex aliis facito, tibi quid ex usu men under Granicus, and thenio, o siet. Phorm. 326 factumst peri unde Spartacus Liv Epit. 97 culum, iam pedum Visastoria.' speah os the arm o Granicus asCum . . . VictebatuT an OccaSion con Si Sting of auis and Germans.on hich c.' e have here a clear Cp. I, M. Crassi. 'instance of the indicative in oblique L 7. Superarint . . . Potuerint. oration P. V. II, Vii. 78, Q. The changessi sequencae serves no Sallust requently employ this con emphasire the victories of the
306쪽
ι α IULII CAESARIS 4O. 7- esse nostro eXercitui non potuerint quos adversum proelium et suga Gallorum commoUeret, OS, Si quaererent, reperire posse diuturnitate belli defatigatis Gallis ArioVistum, cum multos menSO castris se a paludibus tenuisset neque Sui potestatem secisset, desperantes iam de pugna et diSpersos Subito adortum magis ratione et consilio quam Virtute vicisse. cui rationi contra homines barbaros atque imperitos locus fuisset, hac ne ipsum
quidem Sperare nostros Xercitus capi posse. Qui suum Iotimorem in rei frumentariae simulationem angustiasque itineris conserrent, facere arroganter, Cum aut de ossicio imperatoris desperare aut praeScribere Viderentur. Haec sibi esse curae frumentum SequanOS, Leucos, Lingones subministrare, iamque esse in agris frumenta maturari de
itinere ipsos brevi tempore iudicaturos Quod non ore adicto audientes neque Signa laturi dicantur, nihil se ca
re CommoUOrici Scire enim, quibuscumque eXercitus dicto audiens non fuerit, aut male re geSta fortunam defuisse, aut aliquo facinore comperto Uaritiam OSSO conUictam suam innocentiam perpetua vita, selicitatem Helvetiorum ia
3I, 2. The conStruction convincere alicui L 9. Derar . . . DOSS . aliquid 'cis implied by the contexi posse sperant.' ut Such a construction does not IO. Qui auum timorem, o actuali occur. As for those ho pretende that j I 3. innocentiam. Innocentia thei Dars ere bout supplies and was ne of the virtues hic con-
the dissiculties of the oute. rei stituted the Romani dealos character. frumentariae simulationem' cis a The meaning of it is evident herepletence rubout supplies. Stricti sto iti ieing contrastes with angustias should iae coordinate lavaritia. may translate thewit rei frumentariae.' cleannes of his own hands. Other D II. moueos About oui in component paris of the Roman idealthe depariment of eurthe-et were fideS constantia, aravitas, Moselle industria, nemperantia, AElementia, iamduo. Napoleon III calculates facilitas, humanitas. that it a no Aug. a. felicitatem. Mith the Romans
307쪽
I bello esse perspectam. Itaque se, quod in longiorem diem
collaturus fuisset, repraesentaturum et proXima nocte de quarta igilia Castra moturum, ut quam primum intellegere poSSet, utrum apud OS Pudor atque ossicium, ani timor valeret. Quod si praeterea nemo Sequatur, tamen Se cum sola decima legione iturum, de qua non dubitaret, ibique eam praetoriam cohortem futuram. Huic legioni Caesar et indulserat praecipue et propter Virtutem confidebat maXime. 41 Hac oratione habita mirum in modum conUersae Sunt Essectiss
omnium menteS, Summaque alacritas et cupiditas belli Pςςς', a gerendi innata est, princepsque decima legio per tribunos militum ei gratias egit, quod de se optimum iudicium
feci S Set, seque esse ad bellum gerendum paratissimam confirmavit. Deinde reliquae legiones cum tribunis militum et primorum ordinum centurionibus egerunt,
delicitas Was notis much a resultos ther qualities ago qualit initaeis It was an attribute hichone an might have an anotherbe devoid of apari frona an other disserence etween the wo. Sullaciaime it, an calle himself Felix an his son Faustus Cicero De Imp. n. . t 7 enumerate itamong the indispensabie requisites of a generat, ascribin it to Fabius Maximus, Marcellus, Scipio, Marius an Pompeius. Here Caesar ad-Vances for himself the fame laimas Sulla. p. v. 26. Hoeunum ad pristinam fortunam Caesari defuit.' Lucan v. 292 mahes thediscontente soldier bitteri say- Quidquid gerimus, fortuna
vocatur, nos satum Sciat esse Suum.'
Whether the Roman temo fortune
be correctis not, at ali event a
belles in thei star in divine avΟur,or impi in themselves has been
characteristic os great men faction, an a contributin cause of their
succes PosSunt, quia PosS Videntur.
the meaning of the wordaeing topa in ready money. Cp. V. . it. 89 nihil Dii hominibus praestare
orbi repraesentaverit. I 5. Praetoriam Cohortem,
body-gnard. Festus Militer, p. 223 - Praetoria cohors est dicta, quod a praetor generat non discedebat Scipio enim Africanus primus fortissimum quemque delegit, qui ab eo in bello non discederent
et cetero munere militiae vacarent
et seSquiplex stipendium acciperent. The praetoria cohors of Antonius too a prominent parti the deseat o Catiline Sali Cat.
308쪽
uti Caesari satisfacerent: se neque umquam dubitasse neque timuisse neque de summa belli suum iudicium,
The armies sed imperatori esse eXistimavisse. Eorum satis tactione
ἡho 6ih accePta et itinere MXquisito per Divitiacum, quod ex aliis ei maximam fidem labebat, ut milium amplius
quinquaginta Circuitu locis aperti e Xercitum duceret, de quarta vigilia, ut di Xerat, prosectus est Septimo die, scum iter non intermitteret, ab χXploratoribus Certior factus est, Ariovisti copias a nostris milibus passuum
Neeotia Cognito Caesaris adventu Ariovistus legatos ad eum 42 A i ,.s,iu anittit quod antea de colloquio postulasset, id per
se fieri licere, quoniam propius accessisset seque id sine periculo facere posse MX istimaret. Non respuit con adicionem Caesari iamque tum ad sanitatem reverti arbitrabatur cum id, quod antea petenti denegasset, ultro polliceretur, magnamque in Spem Ueniebat pro Suis
tantis populique Romani in eum beneficiis, cognitis suis postulatis fore uti pertinacia desisteret Dies colloquio
41. 3. Eumma belli, the conduct wit a vie to leading the amyof the war the planis campaign. through open round by a round of Summa is a favourite ord it more than o miles. This detour Caesar Veiave ad itini ready in is thus explaine by Napoleon III. 29. 4 4 for the sum total o an Caesar a stariing rom Besanςon account Mith the expression here so the valle of the Rhine. Instead cp. totius belli summam, ii of marchingstraight formonibellard - summa imperii, iii. 7, θ he reache ita a circuit to the lest
309쪽
43 1 DE BELLO GALLICO LIB. V 514 dictus est X eo die quintus. Interim saepe ultro citroque cum legati inter eos mitterentur, ArioviStus postulavit, te quem peditem ad colloquium Caesar
adduceret: vereri se, ne per insidia ab eo circumveniretur; iterque cum equitatu Veniret alia ratione sese non OSSe Venturum. Caesar, quod neque Colloquium
interposita causa tolli volebat neque salutem suam Gallorum equitatui committere audebat, Commodissimum eSSe Statuit omnibus equis Gallis equitibus detractis eo legionarios milites legionis decimae, Cui quam maXime Confidebat, imponere, ut praesidium quam amiciSSimum,
si quid opus facto esset, haberet. Quod cum fieret, non irridicule quidam ex militibus decimae legionis dixit: plus quam pollicitus esset, Caesarem sacer pollicitum se in cohortis praetoriae loco decimam legionem habiturum, ad equum reScribere.'43 Planicies erat magna et in ea tumulu terrenu satis grandis. Hic locus aequo fere spatio ab castris Ariovisti et Caesaris aberat. Eo, ut erat dictum, ad colloquium
4 ultro citroque, to and seo. cipies arem sed similarly wit, opus, 'Cp. C. i. o, internuntiis ultro e g. Cic. Pro Mil. D 9- primum citroque missis ' Af. o. ultro erat nihil cur properato opus esset 'citroque commeare ' 82, ultro 6 6 axequum reseriti ero, Wascitroque pavidos concursare L M. transferring them the cavalΠ,' 22 6 3 responsis ultro citroque i. e. akin knights of them, or aSaeceptis et redditis. In the last e might sut it, was gazettingpassage the phraSe passes in to the them to the Horse-guards. mean in os reciprocatly, whic it 3. Q. Planicios. That whichoste bears et wwhere is crossed by the Ill and the Thur.' 5. Eo, thereon. Cp. I, 6 3 ap. III. eo mulieres imposuerunt, here tumulus torronus. Equivalent eo se redis et carris': Sall. Iug. 75, to the Gree γ λοφος. hic is
praeterea conquirit ex agris distinguished rom Ορος by ita heing quam Plurimum potest domiti covered wit soli Plat Critias III Pecoris eo imponit vasa cuiusque Chand also by the fac that i may modi.' be o any sige, sto the illis of opus facto. Usus is employed England Strabo iv. 5, dyto Jacob'sin the fame a With facto. Ter pillo Philo I 639 ad fin.). Ad. 429 moneo quid dacto rasus caatris Here pl. as in D: sit. Other ablatives of pas parti vii. 69 l .
310쪽
venerunt. Legionem caesar quam equii deve Verat apasSibus ducentis ab eo tumulo constituit. Item equites Ariovisti pari intervallo constiterunt Ariovistus, eX equi ut Cossoquerentur et praeter se denos ut ad Colloquium adducerent, postulavit. Ubi i ventum St, Caesar initio orationis sua senatusque in eum beneficia commemoravit, quod reX appellatus eSSet a Senatu, quod amicus, quod munera amplissime miSSa. quam rem et Pauci contigisse et pro magnis hominum ossiciis Consuesse tribui docebat illum. Cum neque aditum neque s Causam poStulandi iustam haberet, beneficio ac liberalitate V a Senatu ea praemia consecutum. Docebat etiam, qUam Veteres quamque iustae causae necessitudinis
ipsis cum Aeduis intercederent; quae SenatUSconSulta quotiens quamque honorifica in eos facta essent ut omni tempore totius Galliae principatum Aedui tenuissent, prius etiam, quam nostram amicitiam appetissent Populim Romani mane isse monsuetudinem, radi socio atque amiCos non modo sui nihil deperdere, sed gratia, dignitate, honore auctiores Velit esse quod Vero ad amici
tiam populi Romani attulissent, id iis eripi quis pati
posset lostulavit deinde eadem, quae legatis in mandatis dederat, te aut Aeduis aut eorum sociis bellum inferret obsides redderet: si nullam partem German-
M. . . . . qui Squam . . . iudicaret.'
5. aclitum, ground. Cp. v. i. in manctatis lectorat. See r sermonis aditum. 35, Q. 6. ipsis sibi et senatui.'