장음표시 사용
311쪽
44. J DE BELLO GALLICO QIE. V morum domum remittere Iosset, at me AUOM amplius Rhenum transire pateretur.'
44 Ariovistus ad postulata Caesari pauca respondit, de
suis virtutibus multa praedicavit: transisse Rhenum SCSe non sua Ponte, Sed rogatum et arcessitum a Gallis non Sine magna Pe magni Sque praemiis domum propinquosque reliquiSSe Sedes habere in Gallia ab ipsis
ConcesSas, obSide ipsorum voluntate datos stipendium capere iure belli, quod Victores victi imponere Consues rint. Non sese Gallis, sed Gallos sibi bellum intulisse omnes Galliae civitates ad se oppugnandum eniSSe CContra se castra habuiSSe; ea Omne Copia a Se Uno
Proelio Pulsa a Superatas SSe. Si iterum experiri Velint, Se iterum paratum Sse decertare; Si pace uti velint, iniquum AESse de stipendio recuSare, quod sua Voluntate ad id tempus pependerint. Amicitiam populi Romani sibi ornamento et praesidio, non detrimento CSSe oportere, idque Se ea Spe etiSSe. Si per Populum Romanum Stipendium remittatur et dediticii subtrahantur, non minus libenter SOSe recuSaturum populi
Romani amicitiam, quam appetierit Ouod multitudinem Germanorum in Galliam traducat, id se sui muniendi non Galliae impugnandae causa facere eius rei testimonium AESSO, quod ni Si rogatu non venerit et quod bellum non intulerit, sed defenderit. Se prius in Galliam VeniSSe quam populum Romanum. Numquam ante hoc tempus exercitum populi Romani Galliae Irovinciae sinibus egressum. Quid Sibi vellet, cur in Sua POSSCS-siones veniret Provinciam suam hanc esse Galliam.
312쪽
5 C. IULII CAESARIS 44. sicut illam nostram. Ut ipsi concedi non oporteret, si in nostros fines impetum faceret, Sic item no eSSe iniquos, quod in suo iure se interpellaremus. Quod fratres Aeduos appellatos diceret, non se tam barbarum
neque tam imperitum esse rerum, Ut non Sciret neque
bello Allobrogum proXimo Aeduos Romanis au Nilium tulisse neque ipsos in his contentionibus, quas Aedui secum et Cum Sequanis habuissent, auXilio populi
Romani sos esse. Debere se suspicari simulata Cae io
Sarem amicitia, quod Xercitum in Gallia habeat sui opprimendi causa habere. Qui nisi decedat atque DeXercitum deducat e his regionibus, sese illum non pro amico sed hoste habiturum. Quod si eum inter ia fecerit, multis sese nobilibus principibusque populi
Romani gratum esse acturum id se ab ipsis per eorum nuntios compertum habere, quorum Omnium gratiam atque amicitiam eiu morte redimere posset. Quod si is discessisset et liberam possessionem Galliae sibi tradidisset, magno se illum praemio remuneraturum et quaecumque bella geri vellet, sine ullo eius labore et periculo
Multa ab Caesare in eam sententiam dicta sunt, quare 45 negotio desistere non posset neque Suam neque populi Romani consuetudinem pati, ut optime merentes sociOS
313쪽
46 3 DE BELLO GALLICO LIB. V 55 desereret, neque se iudicare Galliam potius esse Ariovistia quam populi Romani. Bello superato esse Amernos et Rutenos ab Quinto Fabio MaXimo, quibus populuS Romanus ignovisset meque provinciam aedegi SSeta neque Stipendium imposuisSet. Quod si antiquissimum quodque tempuS Spectari oporteret, populi Romani iustissimum esse in Gallia imperium ; si iudicium senatus observari oporteret, liberam debere esse Galliam, quam bello victam suis legibus uti voluisset.'46 Dum haec in colloquio geruntur, CaeSari Untiatum The con est equites Ariovisti propiu tumulum accedere et Z ini. ubibunostros adequitare, lapides telaque in nostros Conicere by the, Caesar loquendi finem facit seque ad SUOS CCCPit Sui Sque eaVatri .imperavit, ne quod omnino telum in hoste reicerent. Nam etsi sine ullo periculo legionis delectae Cum equitatu
proelium fore Videbat, tamen Committendum non U
tabat, ut pulsis hostibus dici posset eos ab se per fidem
a Rutonos About Rode in have propior hostem, in P a the deparinaent of Aveyron. of hic book Ubii, qui proximia Quinto Fabio Maximo. B. C. Rhenum incolunt,' in iii. a. 4 4
Ia I. Me was nephew to the younger proximus mare Oceanum .' p. Sall.
Asricanus Veli. at ii 3 says Cat. II quod tamen vitium propius Gallias, primum Domitio Fabioque, virtutem erat'; Jug. I 8, nam ei nepoti Paulli, qui Allobrogicus propius mares Africum agitabant';
Vocatu est, intratas Cum exercitu . .. 49, propior montem.'
saepe et adfectavimus et miSimus.' ὐ . De nctem, areacherously. 'Se 6, nuper. it no qui te Cp. viii. 8, 4 3 ne sua vulnera 3o,oo me Fabius Maximus ut o per fidem imposita paterentur im-Piece an arm of Oo, Ocio aut at punitn. The phrase per idem the junctio of the Rhone and Isere hicli originali meant i reli ance Strabo iv. I, 6 II . on is here on iis a to the sensegs. o. rosius tumulum ac expressest in perfidy. Cic. Mecoctoro The comparative adverti Inv. i. qui Saepenumero nos here govem a case like the positive per fidem fefellerunt, eorum orationi CP iv. Propius se': v. 37, 1idem habere non debemus; si quid propius Ambiorigem' vii Io, enim perfidia illorum detrimenti ac D propius Romanos. The com ceperimus, nemo erit praeter noSmet parative an Superlative adjectives PSOS, quem iure accuSare PosSimus.'
314쪽
56 C. IULII CAESARIS 40 3- in colloquio circumventos. Posteaquam in vulgus mili 4 tum elatum est, qua arrogantia in colloquio Ariovistus usus omni Gallia Romanis interdi Nisset, impetumque in nostros eius equites feci S Sent, eaque res colloquium ut diremisset, multo maior alacrita Studiumque pugnandi maius exercitui iniectum est.
Caesar' Biduo post Ariovistus ad Caesarem legatos mittit ἄγkAthd by Velle se de his rebus, quae inter eo agi coeptae neque Ariori tu)- persectae essent, agere cum eo uti aut iterum colloquio diem constitueret aut, si id minus Vellet, e Suis legatum aliquem ad se mitteret. Colloquendi Caesari causa visa non St, et eo magis, quod pridie eius diei Germani
retineri non poterant, quin in nostros tela conicerent. Legatum Sui sese magno cum periculo ad tum amissurum et hominibus feris obiecturum MXistimabat. Commodissimum Visum est Gaium Valerium Procillum, C. Valeri Caburi filium, summa virtute et humanitate aduleScentem, Cuius pater a Gaio Valerio Flacco civitate donatu erat, et propter fidem et propter linguael . scissent. here is no rela minas. I9 Dω minus timidos.'tive or conjunction to ovem this legatum correction, proposed verti, o that strici sequence ould by Moberenet, for legatis,' sendrequire fecisse', hut it seem to ne of his xv me a ambassador.'be attracte into the subjunctive hy 2. Picti eius iei 23, 6 the influence of the surroundingvertis. postridie eius diei. '
agi coontas ith passive scribuntur aliter quam enuntiantur 3 ver the passive of coepi is regu Nam et Gaius C littera significatur larly used Cp. ii. 6 4 4 iaci . . . nec Gnaeus eam litteram incoepti sunt.' his ut is no ob praenominis nota accipit, quae Serve by Sallust sonat. The Gaul too his nomen uti Some ver like hortatur' and praenomen after the Roman hi St. res. has to e supplied. Me through hos agenc he received See rom his instance ho the sub the citigenslii p. Cicero Pro Q. 6 8)junctive comes to e sed for the mentions a C. Valerius ins 'eingimperative in the oblique oration inserator in aut in B. C. 83.
315쪽
gS. 5. DE BELLO GALLICO LIB. I 57Gallicae scientiam qua multa iam Ariox HStus longinqua ConSuetudine utebatur, et quod in e peccandi Germanis Causa non esset, ad eum mittere et Marcum Metium, qui hospitio Ariovisti utebatur His mandavit, ut quae diceret Ariovistus, cognoscerent et ad Se reserrent. Ouos cum apud se in castris ArioviStu ConSPeXisset, Xercitu Suo Praesente conclamavit: quid ad se Venirendi an speculandi causa Z Conantes dicere prohibuit et in
4s Eodem die castra promovit et milibu pasSuum seX Ariovistus a Caesaris castris sub monte con Sedit POStridie CiUS 6 ch. ὰρ diei praeter castri Caesaris suas copiam traduXit et stommilibu PaSSuum duobus ultra eum castra secit, eo con silio, uti frumento commeatuque, qui ei Sequanis et Aeduis subportaretur, Caesarem intercluderet. Ex eo die dies continuo quinque Caesar pro caStri Suas copias produXit et aciem instructam habuit, ut, si vellet Ariovistus proelio contendere, ei poteSta non deeSSet. Ariovistus his omnibus diebus Xercitum castris Ontinuit, equestri proelio cotidie contendit. Genus hoc erat Mixed pugnae, quo e Germani Xercuerant. Equitum milia iis hi ''qerant seX, totidem numero pedites Velocissimi ac sortis among the
6. vi si s venirent In no lac opportunity. 'thes direct iration, quid lassi me Genus . . . DugnRΘ Cp. venitis γ' See Ao. 4 cur vii. 18, y I; 65, The fame quiSquam . . . iudicaret.' mode is fightini is describes bygS. pro castria. The se Tacitus Ger. 6 , mixti proeliantur,os' pro in the sense of prae is apta edi congruente ad equestrem common in Caesar P. I, Pugnam velocitate seditum, quos H. 8, 4D 3, 5, iv. 32 4 pro ex omni iuventutes delectos ante Porti Castrorum,' 35, D v. 5, aciem locant.' and by Lix xliv.
Al. 6o, Q. equitum, par numerus Peditum, et ut . . . non eesaei con ipsorum iungentium cursum equis, et Sequence, nolin pu ose, so that is invicem prolapsorum equitum vacuos Ariovistus Wishe t engage, he id capientium ad Pugnam equos.'
316쪽
58 C. IULII CAESARIS 4S. 5-simi, quo e omni copia singuli singulos suae salutis causa delegerant cum his in proeliis versabantur Ad eos se equites recipiebant; hi, Si quid erat durius, On- Currebant, si qui graviore vulnere accepto equo deciderat, circumsistebant. si quo erat longius prodeundum aut celerius aecipiendum. tanta aerat morum exercitatione celeritas, ut iubi equorum subleVati cursum adaequa
Caesar Ubi eum castris se tenere Caesar intellexit, ne diutius sageeotis OmmCat Prohiberetur, ultra eum locum, quo in lococ mP Germani consederant, circiter pasSus seXcento ab hiS, castris idoneum locum delegit acieque triplici instructa ad eum locum venit. trimam et secundam aciem in armi CSSO, tertiam Castra munire iussit. Hic locus ab a
Eo circiter hominum numero Sedecim milia eXpedita cum omni equitatu Ariovistus misit, quae copiae nOStros perterrerent et munitione prohiberent. Nihilo secius Caesar, ut ante conStituerat, dua acies hostem PropulSare, tertiam opus perficere iussit. munitis castris duas ibi legiones reliquit et partem au Xiliorum quattuor reliquas
Tlierarsi roximo die instituto suo Caesar e castris utriSque 5Oii Ithdὰ CoPia Sua eduXit Paulumque a maioribus castris pro-cisi Ve gressus aciem instruXit, hostibus pugnandi potestatem fecit. Ubi ne tum quidem eos prodire intelleXit, circiter a meridiem Xercitum in castra reduXit. Tum demum ArioviStus partem Suarum copiarum, quae caStra minora oppugnaret, miSit Acriter utrimque uSque ad Vesperum pugnatum est Solis occasu rauax copiam Ariovistus a
317쪽
multis et illatis et acceptis vulneribus in castra reduXit. Cum eX captivis quaereret Caesar, quamobrem Ariovistus
proeli non decertaret, hanc reperiebat causam, quod apud Germanos ea con Suetudo esset, ut matresfamiliae eorum sortibus et Vaticinationibus declararent, utrum proelium committi e usu SSet necne; eas ita dicere: non esse a Germano Superare, Si antem OUam lunam proelio Contendi Ssent.'51 Postridie eius diei Caesar praesidium utri Sque castri S, quod satis esse Visum est, reliquit, omnes alarios in conspectu hostium pro castris minoribus Constituit, quod minus multitudine militum legionariorum pro hostium numero Valebat, ut ad Speciem alariis uteretur; ipse triplici instructa acie usque ad castra hoSti Um accessit. Tum demum necessario Germani sua copias caStris eduXerunt generatimque ConStituerunt paribus intervallis, Harudes, Marcomanos, TriboceS, VangioneS, NemeteS,
50. ut matresfamiliae. Tac Ger 8 qnesse quinetiam deminis sanctum aliquid et providum
putant nec aut conSilia earum aSpernantur aut responSa neglegunt. Onth gen. familiae, Se vi I9, Q. vaticinationitius Plutarch CaeS.I9 inform us that the mode of divination amon these GermanWomen a by watch in the eddies
an listening to the rippling of the
51. o. alarios, the auxiliaries, 'so calle because the were Suallystatione o the wings. Quo minus. A correctio ofP. Manutius for quo minus of the MSS. his claus must be aheni translation after the ollowingone, rio a to se the auxiliaries for how, as he was ea in thenum ber os regula trooP in PrOportio to that of the enemy.' a. oneratim, accordin tothei clans, cp. vii I9 j a Theidea a that hinsmen ould fghthelter side by fide. Tacitus Ger. 7 Quodque praecipuum fortitudinis incitamentum est, non CASUS
nec fortuita conglobatio turmam aut cimeum facit, sed amiliae et propinquitates. Marcomani. The march-men or borde folli. The may have live any here. Tribocos. In iv. Io, Q e have gen. l. 'Tribocorum an in Tac. Germ. 8 nom. l. 'Triboci. The Triboces are placediear StraSSburg.
The 'Vangiones are assigne to orm and the Nemetes to peieron the Rhine the whereabouis of the Sedusii is qui te uncerta in Suebiis reali a generi nam it lives
318쪽
Sedusios, Suebos, omnemque aciem Suam redis et carri Scircumdederunt, ne qua Spes in suga relinqueretur Eo imulieret imposuerunt, quae in proelium proficiscentes passis manibus flentes implorabant, ne se in servitutem Romanis traderent. Caesar singulis legionibus singulo legatos et quae 52 Storem Praefecit, uti eos testes suae quisque Virtutis haberet; ipse a deXtro Cornu, quod eam partem minime a firmam hostium esse animadverterat, Proelium Commisit. Ita nostri acriter in hostes signo dato impetum fecerunt 3 itaque hostes repente celeriterque Procurrerunt Ut Patium pila in hostes coniciendi non daretur Reiectis pilis comminus gladii pugnatum est At Germani celeriter e Consuetudine Sua phalange facta simpetus gladiorum X ceperunt Reperti sunt Complures nostri4
3. o. 42. 4 eo. no S in servitutom. Tacitus Ger 8 say that the Germans feared flaver for their omen more hanfor themselves, and that the salagi hostages to talae rom the were nobi e omen. It is doubiles there-sore to the Germans who have beenal ready mentione in the samechapter that Suetonius Aug. I)is referring, he he say ut . . . a quibusdam vero novum genus
obsidum seminas, exigere tentaverit: quod neglegere marium pignora sentiebat.'52. I. Caesar Singulis 1egionibus, o caesar et onelieuienant in command of achlegion an in one case the quaestor.'
legati. It was an innovation ofCaesar' to malae the legatus have specia charge of a legion p. i. zo, Q. The quaestor, Whos namei no mentioned aPPear again Ona levet wit the legati in iv I 3, 6
and 22, Q. e ma assume thathe was M. Crassus. Se V. 24,4 3;
reser to time ather than to pace.
hen it refers to pace so me ordis osten ut illi it to mar this. Thus in v. 5, have intermisso spatio, o time, an in intermisso loci spatio, o space: S in V. 3, have spatio transmissus, an in vii. 46, spatium itineris. In vii. 45, however tanto spatio is sed by itself of space.
319쪽
terent et desuper Vulnerarent. Cum hostium acies a sinistro cornu pulsa atque in fugam conversa Sset, a dextro cornu vehementer multitudine suorum nostram
aciem premebant. Id cum animadvertisset Publius Crassus adulescens, qui equitatu Praeerat, quod X peditior erat quam ii, qui inter aciem Uersabantur, tertiam aciem laborantibus nostris subsidio misit. 53 Ita proelium restitutum St, atque omnes hostes terga verterunt neque riu fugere destiterunt, quam ad flumen Rhenum milia passuum X eo loco Circiter quina quaginta PerVenerunt. Ibi perpauci aut viribus confisi tranare contenderunt aut lintribus inventis sibi salutem a reppererunt. In his fuit Ariovistus, qui naviculam deligatam ad ripam nactu ea Profugit reliquo omnes
and of Decimus Brutus, iii II 6 Qvii. a Thessather of this Publius
V. 24, 6 3 , a his eide brother. Cicero also Speah of P. Crassus as adulescens, ' Ad Div. xiii 16 I: Ad Q. Frat vii. ix. Intersuit
huic sermoni P. Crassus adulescens, nostri, ut scis, Studiosissimus.' Vegather rom his lette that he hadles Caesar in B. C. 5, and we learn Do Dio Cassius xxxix. I thathe oo an active partis Rome in securing the electio of his atheran Pompe to the consulfhi that
53. n. quinquaginta The MSS. have quinque ': ut Plutarch e laint rea fisty, as he has ἐπὶ σταδίους τετρακοσίους. Napoleon III conjectures the Germans to have leddown the valle of the Ill o Rhinau, which ould ove o miles DomCemay. Wherei locales the batile, in an oblique direction. 3. navieulam. P. C. iii.
Drofugit. e hear of Ariovistusas dea in v. 29 β , ut no nothing of the anne of his death.
320쪽
6 C. IULII CAESARIS 53 3- equitatu Consecuti nostri interfecerunt Duae fuerunt Ariovisti uXores, una Sueba natione, quam domo Secum duxerat, altera Norica, regis Voccionis soror, quam in Gallia duxerat a fratre missam: utraque in ea fuga periit. Fuerunt duae filiae: harum altera occiSa, altera capta Recover est Gaius Valerius Procillus, cum a custodibus in fuga scutig afleg trini maleni sin Ctu traheretur. ii ipsum Caesarem hostes equitatu persequentem incidit Quae quidem res Caesari non minorem quam ipsa Victoria Voluptatem attulit, quod hominem honestissimum provinciae Galliae, suum amiliarem et hospitem, ereptum e manibus hostium sibi restitutum videbat, neque eius calamitate de tanta voluptate et gratulatione quicquam fortuna deminuerat. se praesente de se ter sortibus consultum ' dicebat utrum igni Statim necaretur, an in aliud tempus
reservaretur: sortium beneficio se esse incolumem. Item Marcus Metius repertus et ad eum reductu est.
Retur of Hoc proelio trans Rhenum nuntiato Suebi, qui ad 4 ripas Rheni venerant, domum reverti Coeperunt; quoSUbii, qui proXimi Rhenum incolunt, perterritos insecuti
be supposed that the German gene SalluS Cat. quae utraque '; orali ere polygam uS Tacitus ei utrique': I. I 3, utrisque. 'Tacitus Germ. 18h says of them am also emPloy the form e. g. Ger 3 , prope soli barbarorum singuli uxori Utraeque nationes.' See ii I 6, 4. bus contenti sunt, exceptis admodum y 5. trinis catenis p. a 5,
paucis, qui non libidine rael ob quini aut senis': v. 53, nobilitatem plurimis nuptiis rum trinis hibemis': vii. 6 and biuntur. 66, tritiis castris': vii. 73,
utradu . . . Deriit. Fuerunt. quini ordines' octoni correction or utraeque . . . Per ordines, hen the word is ierunt Duae,' c. It should e tready plura in sense, like catena remarhed howeve that the plura or ordo, or has no singular, theos uterque is sed by the author distributive numerat is appropriate.
of the Bellum Africanum Thus 54. o. Suebi See 37 6 3.we have ab utrisque ducibus in dii About Cologne Theywere the Suebi.