Canon Muratorianus, the earliest catalogue of the Books of the New Testament

51쪽

ΙΙΙ. 4. CANON MURATORIANUS. 35

scribere et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci quam

solici tumoritate prorumpere. Et EccleSiastica narrat hiStoria, quum fratribus cogeretur ut Scriberet, ita facturum S respondisse, Si indicto jejunio in commune omne8 Deum precarentur, quo eXplet reVelatione utu- ratus in illud pro0emium caelo Venien eructavit, In principio erat Verbum. st Verbum erat apud Deum, et Deu erat Verbum hoc erat in principio apud Deum.' Hier. Praef. in Om. Super Matthaeum, ed. Valla I Si, Vii. , 5. Som0What similari he ny O the Same Evangelist, movissimus omnium scripsit evangelium, rosatus ab Asiae episcopis.' De Vir. Ill. cap. X. d.

essent Valentinus et Chorinthus et Ebion et caeteri schola Sathana diffusi per orbem, convenerunt ad illum de initimis provinciis omnes episcopi additur in Scholiis Victorini ad Apocalyps. et compulerunt ut et V addunt adsem Scholia ipse testimonium conscriberet.' Cited by Routh, i. o8, Biblioth. Paris. P. i. 253.) 5. Io l. I 6. et ideo licit ari sinculis euangeliorum libris principiα doceantur Nihil tamen disseri credentium idei cum uno ac principali spiritu de

2 Ο Clarat sint in omnibus omni de natiuita te de passione de resurrectione de conuersatione cum decipulis suis ac de gemino eius duentu

primo in humilitate dispectus quod-25. Secundum potestate regali preclarum quod foturum St.

52쪽

s6 CANON MURATORIANUS. III. 4.

th Godlioni and anhood o Christor alitio et sortii in them speis. But is esteoti's suggestion e approvet os that the Muratoria Canon originali forme parti a dialogue thon the fragmentar character of the

Apologeticum Ι, ed. Oeliter i. oo Shew ho common Such phraSeolo thon a amOngst ChriStians. In sp0aking of the J0Ws h says, ' Duobus enim adventibus eius Significatis primo, qui iam expunctus S in humilitate conditionis humanae, secundo, qui concludendo Saeeulo imminet in sublimitate divinitatis exertae primum non intellegendo, Secundum, quem manifestius praedicatum Sperant, unum exiStimaVerunt.'

53쪽

l. 23. adventu. advento. he relatives and adjectives hiel sollowsho that this as a neuter orni anSWering t eventum, inventum, C. Possibi it oecur also in Ter Phorm. I. . .' eSteolt. l. 24. primo,' corro ted by esteolt into primum in aecordane With secundum' and praeclarum V in the ollowin member of the Sentence. Routh, On the contra , Correct secundo nil praeclaro in hicli eos

have secundo and praeclarus. Ollima secundo and praeclarum WieSelergives primus in line et , and secundus and praeclarus in line 25, 26. l. deSpectuS,' altored by Routh into despectum vel despectui: by Bunsen into despecto. despect/ὶs 'estcoit. Nollima omit the ord l. 25. an Gilse changes ' futurum 'o futurus, in his folloWingWioseler. 6. Io l. 26. quid ergo mirum si Iohαnnes tam constanter sincula etiam in epistulis suis proferat dicens in semeipsu Quae uidimus oculis 3o. HOStris et uribus udiuimus et manus nostrae palpaverunt haec scripsimus uobis l. 27. tam conStanter h. e. tam fidenter, et RSSeVeranter. Gloss. Vet.

l. 28. in epistulis Suis' O course a mean tho ne Episti frontwhicli th quotation i gi Ven. l. 29. in SemeipSU. in semetipso. καμ αυτου. erhap it a bebelle to read in semetipsum. eSteolt. In semetipso. Optime Routhius hanc dictionsem explicavit verbis Τ0rtulliani delud cap. 18 Oeliter i. 834 , nam hoc etiam in sua person Apostolus statuit riuibu junguntur deinceps Pauli verba e 1 im. i. desumta.' an ilSe. In semetipso maybe in contrast to the Gospei, in hieli accordin to the account heregiven the teStimon O St. JOhn a no meret personat, ut that in whicli 0 and ther Were OnjOine l. ll. 29 32. The citation DOm Molin i is a combination O verSe 1 3 and . in hicli the expression Os Oth pari are tended quae Ver. 3. vidimus oculis nostris'. et auribuS audivimus 3 et manus nostrae pii prev runt I haec scripsimus vobis . In the Vulgate ρέλαφησαν is rondered by contrectaverunt, or in the Ode Amiatinu tentαverunti: ut palpaverunt

54쪽

s C NON MURATORIANUS. III 8 6.

1Οh l. 1. Sic enim non solum isurem sed et αuditorem sed et scriptorem omnium mirabilium domini per ordinem proseletur

55쪽

7 Iob l. 3. Acta utem omnium apostolorum sub uno libro scribi sunt . Lucas oblime Thein 5 de conprindit qui sub praesentia eius singulα gerebantur Sicut et semote passionem petrieuidenter declarat. Sed et pauli ab urbe dispaniam projiceScentis. l. 4. Sub uno libro scripta sunt.' These orils Whiel en the sentence suem tot suggesto by the eginning of the book of Acts τὸν μευ

πρωτον λόγον ποιησάμην, a though the riter ad O t mention τὸν ε0-

56쪽

40 CANON MURATORIANUS. III 8 7.

Hus singula gerebantur: ather than DominuSebiUS, H. E. iii 4 Λουκας . . .

Semota α88iON . . . Sed et profectione . . . prUciscentis, i. e. the narrative

57쪽

III. L8. CANON MURATORIANUS. 41

quibus Vangelium et Petrus et Paulus Sanguine quoque Suo Signatum reliquerunt. Adv. Mare iv. His contemporar Cuius speak of the

Rome ould by Such a phras inteni rogions et more QStWard. It S. hOWeVer, ni the imaginationi later age that has arried that Apostlo's Scen o labour a far a Brita in in ulter contradiction o ali genuine Britisti traditio S. 8. Iob l. 3. Epistulae autem Pauli quae α quo loco uel qua eae catis directe ΙΟ sint olentibus intellegere ipse declarant ur)I. . Mireete V and Io. ipso.' Directae nil ipsae Froindallor quoted by R0uthin, an Gil se, rediiser. Vollimur, esteolt Hilgon sold directae an ipse unchanged Routh and Bunson. Declarantur Seem tote halthe S indicates in the contracto tormination this is, Pthin , another

58쪽

42 CANON MURATORIANUS. III. I.

indication os a reoli original; Suchis Ordis διηγουνται might e translatud by one ho thought more of the lam than of tho senso by a Latinpassive. Routh, Wh retain ' pSe,' SIVS, Malim ego reponere declarat pro declarant, propter Verbum interdicens in Sequentibus: Bunsen to has ipse declarat. Wosicot rogard the sentenc beginning Epistula autem las another fragmentar portiΟΠ.1 ob l. 11. Primum omnium corintheis scysmae heresis interdicens deinceps B caltactis circumcisione Romαnis autem ordine scripturarum sed et)principium ectrum esse Christum intimans 15 proleaeius scripsit de quibus incolis necesse est ad nobis desputari

dum Versasser than a Galatia, SaVOur more O refinement than verisimilitudo. l. 11. 4 Smue heresi S ci readi generat consent schisma haeresis':

l. 12 B after deinceps' has generali been assed by unnoticuit: but his suum toto tho Greoli numera letter rota ined by tho translat0ri: tho Episti to th Galatians stand second in orderinthos here Specified.

Scripturarum h. e. ni fallor, Scripturas Vet Test ordine adhibito, sive alias post aliaS, interpretatus, fuse diSseruit. Atque ait reindallor Verba. Ordine scripturarum, non Videntur quid innuere aliud, quam Paulum hoc

59쪽

III. 4. CANON MURATORIANUS. 43

loe rationes Suas, e lege Veteri r Stabilienda nova protulisse, huiequo illam ordine subjecissae' Routh. it' at tho nil of the lino dod not appea toto intentionali eraSed. l. 14. Aster intimans, 4omo have ought o suppi What ould ill

f9. Io Q. 6. Cum ipse beatus Apostolus P tulus sequens prodecessoris Sui Iohannis ordinem nonnisi nominatim emptaem ecclesiis scribat ordine tali, corinthios 2 o. prim . ad festos seconda ad philippinses ter

60쪽

44 CANON MURATORIANUS. III. Lo.

tia ad colosensis quarta ad calatas quinta ad tensaolene insis eaet . ad romaHOS septimi erum corintheis et thesaole ensibus licet pro correbitone iteretur unα25 tamen per omnem orbem terrae ecclesiades s esse denoscitur l. 17. D prodecessoris; 'his as edito by Muratori praedecessoris,

Oui Se tot corrected and in corinthios ad Cor. ' hesios, Philippenses, Colossenses, Galatαs, Thessalonicenses Corinthiis, Thessalonicensibus.

ad festos seconda ad Galatas quinta. ad Philippenses tertia ad ThessalonicenSe Seaeta. ad OMINOS Septima.