Albii Tibulli Quae supersunt omnia opera varietate lectionum novis commentariis, excursibus imitationibus Gallicis vita auctoris et indice absolutissimo instruxit Philipp. Amat. de Golbéry ..

431쪽

Martia eui somnos elassica pulsa sugent. Me mea paupertas uitae tradueat inerti.

432쪽

Α delaisse sue te chemin lJ'ossi irai de mes biens les rustiques premices Aux dieux de la vendange, aux dieux du laboureur. Divinites des ebamps, qui letes du bonheur,

Votis rece veg toujoura mes premi ere sacrifices :J'epanche te lait pur en i 'honneur de Pales, Ie presente des fruits fur l'antet de Pomone, Et, des epis que te moisSOnue,

I 'assemble et forme une Couronne, Que ma main va suspendre au temple de Ceres.

Avant que des destins j'eusse eprouve I' trage. Mais de ma pauisete devenus protecteura, O Penates consola inural

3 Non agnamve εἱnis segeat sotumve capellae Desertum, obl la matre, referre domum. Tune vittila innumeros lustrahat eaesa iovenem , Nune agna vixigui est hostia magna soli.

433쪽

Et ne deda igneet pas notre simplicite: Le premier vase, aux die ux au tres is presente, Fut piliri d 'une simple argile. Je n'ai potnt regret te te bien de mes a ieux Content de mon champetre asile , s. Content de reposer sur la couche tranquille, Ou te sommeil serine meS JeuX.

De se sentir presse dans ses bras amoureux,

Et d'entendre mugir l'aquilon en suriel Ce soni la les plaisirs que te demande aux dieux. Qu'il soli riche, celui que des trauaux sans nombre 6o Ont combie de tresors si cherement payes :Je suis pauvre, et je vais cherclier te sinis et i 'ombre, Assis pres d'un ruisseau qui murmure a mes PiedS. Alii perisse tout l'or de Ia superbe Asie, Si, pour ralter ravir, ii saut qui iter Delie, GAS'il saut tui eouter quelques ple Sique Messala pretende aux lauriere des vainquevrs, Et que des ennem is les depouilles brillantes ornent de son palais tes portes tri omphantes ' :Moi, te suis dans les fers d'une j eune beautet; Ie vis fous les io is de Degie.

Non ego divitias patrum fructusque requiro Φ Ut domisa ho,illes praeserat exuvias.

434쪽

nien ne valit mon obscuri te.

Se tourne en cor vers tot dans mon dernier moment Que, par ian dernier mouvement, Ie Presse en cor los maiias dans ma malia desa illante

Te speciem, suprema mihi quum venerit hora, Te teneam moriens des eiente manu.

435쪽

... non tua sunt duro praeeordia ferro. ... sed pareo solui s Crinibus 3 Dieera nee eano blanditias eapite.

3 Quanto praestat quod eeeitiit Albius lDespieiam dites, despieiamque timem.

436쪽

Me mea paupertas vitae traducae inerti. Longe quod scripsit Tibullus sensu et verbo iucundius est,

.... ad rivos praeiereuntia aqua .

437쪽

Veille fur mes j a ins, tot doni la Dux puissante Donne aux brigands de l'air utie utile epouvante; Que mes epis dores, premices des guere is, Couronnent tes cheveux, hiensaisante Cerest Dieux, jadis protecteurs d'un superbe heritage, De ses debris, hestast receveet Phumble hommage; 'omais une genisse en des lems plus heureux,

La rustique jeunesse, en deux eliseurs Partagee, SVerie : Aecordeg-nous les vins et les moissons Dieux, ne rejetieet piant era auleis de gisons. Cette argile est eneor la m lme, ou nos ante tres Presentalent un lait pur a vos anteis champetres; Loin, loin de mes brebis, ravisse urs tenebreum,

- . . Iol messes et bona vina date........ de magno est praeda petenda grege. Non ego divitias patrum requiro.

438쪽

Delie, alii qu'on insulte a mon Oisive teldue m importe la glo ire, ou n' est potnt labeaul et Sois de mes humbies champs la nymphe tutelaire, De mes leuia es brebis da igne et re la bergere; iens fous uti antre si ais reposer dans mes bras; MEt puisse e y domi r va in queur de tes appasi ue fert un lit de potirpre, ou veillent les alarines Z

3 O qtiantum vi auri itotius pereatque smaragdi, Qtiam fleat ob nostras ulla puella vias. Ei sedeo duras ianitor ante fores.

439쪽

Qu'avec tot, que potir tot te vive, o mon amantel ἔ Et te presse en mourant de ma main des illante x Sur te bucher funebre , helast mis a tes Jeux, Τupleureras Τibulle, en accusant les di eux :Τu pleureras : eent suis tes leures adorabies Mouilleront de baisers ces restes deplorabies l . 30

lis s'en retourneront, i in il humide de larines Mais que ton desespoir D'offense poliat tes charines, Mon Ombre en gem irait: que dis-jel alii ines beaux io ors ηβ

Cest la que ma valeur sui cent scis signate e :Bon soldat, ches heureux , D se suis is heros pn te nom δε Tibullae est connu dans Paphos. Τrompelle . eveille au loin tes amans de la gloire: si Que Mars dispense ait leurs te prix de la victoire: Riche de mon amante, lieureux, libre de soin, Ma sortune se rit de l'or et du hesoin.

Te teneam moriens desciente manu. Amoenias ma huius loei verba omisit Lehriari r nee in tenero stat tibi eorde silea. Haee paritor omisit: aam venἰei tenebrἰs mors adoperta eaput. IIie ego dux, milesque honus .... a

440쪽

Me mea paupertas vitae tradueat inerti. a Dum metu exiguo lueeat igne sotus. . - . . pinguia musta. 4 oblita matre.