Albii Tibulli Quae supersunt omnia opera varietate lectionum novis commentariis, excursibus imitationibus Gallicis vita auctoris et indice absolutissimo instruxit Philipp. Amat. de Golbéry ..

461쪽

3 Tune brevior dIrae mortis aperta via est. in saevas quod dedit illa seras. 3 Faginus adstahal quum a phus ante dapes.

462쪽

344 IMITATIONS DE TIBULLE,

Deia quelqu'en ne mi, monstre altere de san g, Io

Cursarem vestros quum tener ante pedes. stabal in exigua lignetis aede Deus. Quis sutor est atram bellis arcessere mortem p

463쪽

EN VERS FRANς AIS.

Elle echaus se et colore, au seu de ses raJONS, Le nectar que Bacchus nous verse a tasses pleines. Dans sa cuue laissant son vin et Sa raison, 6o Sur un rustique char a la marche bruyante, Le vendan geur, te sol r, ramene a la maison

Sa iam ille, de iote et de sante brillante.

Temporἱs et prisci saeta referre senem. Interea pax arva colat. Militis io tenebris oceupat arma situs.

464쪽

QUEL in sensibie coeur petit habiter la ville' l

Mon amante a vole vers un champetre asile :

Ohi que, pressant du pied la beche au large ser,

Porter Pagneau tardis egare vers te sotri dioi metit serreus est, quisquIs in urbe manet. Verbaque aratoris rustiea dueit Amor. 3 Dieitur oeeurrens erubuisse sorori

465쪽

Que de Ais ses brebis, betant fur la colline, Oni tmubie les accotas de xa lyre divinei

Puisse la terre ingrate et ousser ta semense,

S'il saut les acheter par i 'exit de nos bellest

' In his versἰbus latinum poetam ne intellexisse quidem videtur Lebon, quippe qui mulla eontra sincerum sensum effutierit. Scaligeri somniis conssus , seriem carminis turbat.

466쪽

Sobres et fortunes, sans vignes, sanS moisson.

enus etait partoui; partout des liis de se urs: 5sΕi l 'absente jamais n'y sit couler de pleurs. Potnt d'Argus, de verroux, de portes indociles,

mos, preeor, ille redi. FIN DES i Ni TATIONs FRANς AIS ES.

469쪽

ΕΗ habes, amice lector, excursus quosdam Mythologiam spectantes; scilicet Isidem, Venerem Libitinam, Cererem Bacchum, et quoscumque deos in carminibus memorat Τibullos, in eumdem locum convocavimus, ne Priapo quidem omisso. Adsit et ipse, dummodo se caste gerat, pudieeque

bonam, quae Subsequitur, Deam reveritus. Noli tamen putare me ita vanum esse, ut Sub praetextu novae proserendae doctrinae eadem nunc recantem , quae passim in omnibus lexicis reperiuntur. NOVa sunt, revera

nova. quae hic leges; neque ita audaculus sum, ut meis ipsius somniis conssus, I thologiam, quae prius erat, subvertam. Sed apud Germanos illustris vir Fred. Getiteterpaucis abhinc annis eximium in lucem opus edidit: quod simul ac prelis exiit, tanta opinionum commutatio iacta est, ut nullus doctorum esset, quin illico exclamaret M3- thologiam huc usque obscuris tenebris involutam latuisse,

et nunc demum naetam esse idoneum interpretem.

Nimis fortasse viribus propriis confisus, Gallice vertendae S MBOLICES provinciam susceperam. Quin adeo absoluta jam operis magna parte, ipse Ueidelbergam me contui ram : ubi quam comiter egregius ille vir, Germaniae nune maximum decus, me exceperit, quanta indulgentia tenta mentis arriserit, vix enarrare possem Sed Diis aliter visum, qui gravia severi muneris negotia dulci studio mihi mutantes, sibi aeque ac Creuigero alium inter Gallos vatem delegere. Nam dum publicorum judiciorum opera a vetustis- Di ili co by Corale

470쪽

3b, PRAEMONITIO AD LECTORE M.

simis Deorum aris me prohiberent, summa doctrina ornatus juvenis Gui Aut hoc illi nomen est). majoribus

velis usus, rem quam ipse inchoaveram perfecit; quod simul ac comperium habui, maximo dolore asseclus, nihil non feci, ne me Olympo dejiceret. At ille, ut scopo propior, ita componendae liti dissicilior, omnem igitur societatem detrectans, solus ad metam properavit, et Deos Deasque omnes abducens, mihi storiam coeli praeclusit. Verum enimvero ita accidisse nunc ipse laetor : nam ex quo mihi paginas quasdam legere contigit, earum quae Hunc prelo Subsunt, cognovi, amice lector, tibi lucro fore non damno istam interpretis permutationem. Perbrevi temporis spatio, ipse diiudicare poteris, quanta elegantia, quati laque simul doctrina , eruditus Gui latit Gallis ad Symbolicam iter aperuerit. Non is sum qui mihi soli provideam. Ill. Creusaer apud nos aptum validumque interpretem consecutus est; jaui nihil amplius video quod me

cruciare possit: ergo nos doctum ac luculentum auctorem secuti, ipsos excurSus aggrediamur, quos latiore tractatu,

quam Tibullus poscere videtur, explicatos forsitan reperies, sed orbe angustiori contrahere nec Potui, nec volui, propter inauditam exquisita inque eruditionis molem, qua passim repletos ad tuam utilitatem maximam convertere poteris, dummodo eorum Studiis indulgere non pigeat. Dissiti reo by Cooste