장음표시 사용
151쪽
Videbo ne verat,saepius verrat. Vide vOIS. Videre,v lr,aut Voir. Vides,volant, volante. Visus, a,u,
dia, ri te, quod etiam pro ipso visu & visione sumitur. In quo Northmam e pro oi ubique pronuntiant. Pareo De per, tu pers, it peri. Nous perous, vOus peres, iis
Parui ζhai perti, tu has peru,Vel De peru, tu perus. Parebo De perrat, pare,pers. Parere, paroir. Parens, tis, perant, perante. Saepius pergin semble,tu semblas,&c. a ssimilo,aS. . Sic Appareo, g apper, tu appers,&c. Sed compareo,Pe compare,tu compares,il compar l, per a ubique: caetera simile est.
Valui jhai vatu, tu has valu:vel gis valu,tu valus. Valebo De validrai, vel vo udrat,vel vaurai. Vale vatis. Valere valoir. Valens, tIS,valant,valante,& vaiunt, Va lante pro robusto & magni animi homine. Caleo per tertias tantii personas singulares exprimimus,procurae est, erat, fuit, dcc. Calet, ii caul. Calebat,il caleet vel caloit,&c. Caluit, illiat calu,velit calui. GCalebit, it ca urat. Caleat,il calet
Calens, tis, Calant & cauod, calania usu frequentissimum Gallis.
152쪽
Doleo per tertias tantum personas singulares & plurales ex
Dolet delit, dolent deuient. Dolebat deuioit,vel doulo it . dolebant douiolent.. Doluit hat dolii,doluerut hol dolii: vel ii dolui, doluret. Dolebit dolerat, dolebunt doleront . . Doleat deuiet,doleant deuient. Doleret doleroit dolerent doleroient. Doleat deutet, doleant de Ulcnt. Doluisset dolustet,doluit lent dolussent: vel heussct dolus Hie issent dolii. Dolere dololr. Dolens, tis, dolent dolente: dolu dolue, il dolitus, a,um.
153쪽
Sedere Mir, vel seolr,vel si r. nuc neutria, nucact. facim'. Sedens, tis , seant stante,etiam pro conueniens . Sis sisse,a scitus,a,um. Ardeo, g ar, tu ars, itari. Nous ardons,Votus ardes, iis ardet Ardebam Haesce,&c. Arsi glardi, tu ardis. c. vel De fuata, tu fusas, neutrit.'vel f ha Iars, tu has ars,&c. aettuli pro vssivssisti. Est enim ubique tam activum quam neutrum. Ardebo g arderat.
Arsissem,irdisse u ardisses,&c. vel De fuse ars, tu fuges
ars, neutrum . vel Oacuite ars, tu heu stes ars,activum.
Ardeam arta ardes. Ardere,ardoIr. ArdenS,tis,ardant ardante. etiam pro cupido. Ars arse, ab arsus aris arsum.
Soleo vix habet tempora Gallis alia quam Solebam De solole, tu selois,&C. Solere soloir,ut
Vix plura inuenias verba secun&e coniugationis Latinorti, a Gallis in sua secuta retineri,sed alia in prima,vel tertia, vel quartam coniugationem suam transierunt. vi contra ex aliis Latinoru coniugationibus in suam secundam nopauca retulerunt. Quaedam quoque per nomen verbale S habeo exprimunt. ut doleo giuai de ut, vel doulcur, ab habeo dolorem.
Caleo giuat calid,vel caleur, ab habeo calidum, vel calore. Frigeo fhai fidid, vel froidure, ab habeo frigidum vel frigus vel frigidaturam. Reliqua quonia infinitate sua, rudem adhuc lectore magis
obtunderent quam erudirent, in Elymologicu reiecim'.
154쪽
Duerbio Gallorum ut Latinorum accidunt tria: sbA Gnificatio, comparatio, & figura. Sed praepositio nes ut ipsas sibi, ita adverbiorum significationibus sepe addimus. Significatio loci,ut Hicchi meta th. c& h. Galli malunt ci,ut pronomen hic is Ibi i, frequens usu, apoc. bi. Vtrunque comune est quieti,& motui in loco, de loco, ad locum, per locum. Hinc, de chi,vel sichi,a de ibi hic. Hucchi, ab hic. I ac, par chi, vel par cha ,a per hic,vel per hac. Isthic isthinc, isthuc isthac. Illic illinc, illuc illac. Li, ab illic: vel la, vel illa: vel illec, ab illac. omnia sunt comunia quieti & omni motui locali: sed in significatione Latinorum, hoc est de loco remoto, ut hic,& sua de propinquo, Vt,il est la, vel illa,vel illuc, Ille est illic. Vas la,vel illa,vel illec, Vade illuctae vien de la,d-illa sillec, id est venio illinc. Vas par la,vel illa,vel illec, id est vade illac. Vas versia, vel illa, vel illec, id est vade illorsum. Vas iusque la,vel iu'u' illa, vel iusqu illec, id est vade illue usque. . Sed si, ut chi,cii intus vel intro, id est ens, sere iungimus. viil est li ens, ab illic intus. Vasti ens, id est illuc intro, tacvien de li ens, id est illinc int'. Vas par lics, id est hac int'. Sic, il est chi ens,id est hic intus. Sed vulgus Gallorii, ceas a bon logis. Viens chi ens, id est huc intro, Vas de chi ens, id est hinc intus. Inde en, vel melius cum Hanomis ςnd, aut loci, aut rei dictae vel intellectae relatiuum nobis fere est . ut si de loco quopiam sit sermo, dici solet, ego inde ve
155쪽
hio, gland vien. saepius tamen pro de hac re sumitur. vi rogatus pecunia, respondeo Den'end has pomist, a no inde, id est, ex pecunia habeo, vel punctum . Minitantes quo que dicim us, tu end hauras, Verbera intelligentes. Interrogamus,end has tu e id est habes rem quam abs te petor
Caetcru en' ha' tu pronuntiamus , more nostro elidentes consonas vocem finientes alus sequentibus. Sequente vero vocali, end pronutiant nuc quoque Hannonii de Tornacenses, De nend ha 1 po Inct. votis end hai res. Intus Vel intro, ens, syin . tu. velenis sync. u. ut hic intus,
chi ens, non ce ans cum Parrhisiensium insignibus, Lema iure de chiens I de hic int'. Vado huc intro,chi ens, Venio hinc intus, de chi ens. Transibo hac intus par chi 'ens. Sic istic vel illic intus, li ens, cum omni disterentia loci colunges, sed remotioris,ut dixi. illud est intus, ii estens. saepius dedens a deIntus pro deens, addito d, ad exple dum hiatum, quod etiam cum La, illa, illec, usurpamus. Vt,venio illinc intus, De vim de li ens,vel de la,ves Silla, vel Sillec dedens. Foris vel foras, hors vel dehors, a deforis, similiter ut alia, seruit omni locorum differentiae , id est quieti de motui, ad locum, de loco, per locum. Est foris, ii est hors,vel dehors. Vado foras,hors vel dehors. Venio foris, de dehors F autem in ii vertimus. Hors vero pro extra saepe dicimus. Hors du sens, hors la ville . Sed fors pro hors dicunt etiam Burgundi comitatus Se ducatus, uti nos forsque, quasi soris de excepto quod . in litibus quoque, for- . Aus de forcios, a foris clusus, id est exclusus,& qui oppo tunitate haec vel illa proferendi excidit. & sorain a fora-
Caetera loci adverbia per nomina pars, & locus circunloquimur. Vt
Alibi ,ena ultae lic en aut tre pari.
156쪽
Nusquam, nulle pari. Vbi,ota , etiam pro quo. V. s. apoc. M. vel a που ,id est ubi,'rexpuncto Vnde dolad a deunde. Qua, par Ou, a per ubi: vel par quele pari, vel par quel co iste vel par quel lie a &c. a per' ualem partem, per quale co- statum, id est latus, quod costis utrinque duodecim conteXitur: per qualem locum. Quorsum Vers ou ,a versus ubi. aut vers quei conte &c.
sursum en hauit,ab in alto,vel in altum. Deorsum, en bas,
ab in basi vel in basin. Significantia tempus adverbia sunt, hodie hui & au i-our diuuiob, ad iugerum de hodie. Nam dies nobis imur dicitur diurno iugeri cultu , quod inde io urnet Picardi
vocant, Vel potius a diurnum, abiceto d.& I. s. V. 8. Nuc& modo , mamrenant & incontinent, a manum tenente & in continenti. Qui enim alicuius manum tenent, aut in continuo sunt, vicini quoque adeo sunt, ut nulla mora praesto adesse pollini. Ego hic nunc adero, gesserat chi maintenant,vel incontinent , per inde ac si dicas, tam celeriter, atque is quem manu tenes, aut qui te manu tenet tibique continuus est. δ inde pro quamprimu . nos, incontinent: pro cum prima, nos, incontinent que . Heri h ier ,epenth. vel metalli. literae i. Nudiustertius, nos, deu-anthier,a deante heri. Olim, ividis, pro i-a diist, a iam dictum forte est. Mane main . Vnde in rhythmis crebro leges siar & main,a sero de mane. Saepius malina matutino, sync. tu. dicim'. Cras, nos dema in ,a demane: quasi mane proximo intelligas. v nde addim v s saepe, dema i ta a ii malin. Dies hesternus,le im i r d hier. Dies crastinus,la i-our de demam.
Peredie, nos, appres demain, ab ad prope demane, quasi qui
157쪽
crastino proximus est. vi Graeci ραρο vel ον , id est post cras seu post crastinum.
Quotidie, nos, tostiis les lauri,a totis diurnis, pro diebus. Pridie, nos, se Iour de deu-ant, a die deante pro praecedente, quum scilicet sine casu ponitur. si aute casum habet Latine, eum adlicimus . vi pridie Petecostes,ic Iour deuiant
vel de deu-ant Pentecossite vel lapenteco uile, Postridie, tendemain, vel le tendema In, ab in demane. sne, vel cum casu. more Latinorum. Vel, te Loti r d lappres,adiurnum pro dies, de apprope. Semper, Picardi tolli di, j toto die:& cu Gallis, toti Lour,
uel toti sim uri. ut tundi, mares &c. a lunae, marcis die. Nunquam, i-a mais . a iam magis, praeposita negatione. ut nunquam peccabo, De nc peccerat La mAs. Sed etiam cupraeterito tempore.
Fnquan onque emper cum negatione pro nunquam. &fere de tempore praeterito. De ne te v4 onque, id est nunquam illum vidi. Sero, seir, de seir, ait sar,& eius loco, de vetore, au vehre, id est vesperi. Sero autem pro vespere cur non dicatur, non solum pro tarde s quae metaphorica & secunda eius est significatio cu scelix serti, bon seir, dicamus: S halec sera vel nocturna ,heren Lir,vel de nuict,vel de la nuict. Cum,dum, quando, quand. Sed quantum, quant. Aliquando, aulcunc Ois. ab aliqua una vice. Olim, quondam, parauiant,a per ad ante. vel par chi deuiat
Tunc,donc. D. L. sed hoc sere pro ergo usurpamus. ut vim donc, id est veni igitur. Pro tunc autem dicimus addonc, ab attunc.& liuor,& Mhor,ab,ad illam horam. quibus quidam s adiiciunt, dicentes, addoncs,phors Ahors.
Iam,ia. es tu ba venu venisti lame
158쪽
Dudum piec' hat,vel long temps hat. Quandudum interrogatiue & infinite, ut quam bien hat vel quant bien i hat,vel quant long temps hat,vulgo co-bien hat. Nuper,n hathaire,vein halgaire long temps, id est non
intercessit multum tempus gaire autem pro multum a varium est,canone 3 S, Tempori, tempre ,& temptament pro cito, & tempestiue, Picardis usitatistimum. interim, Interdum,interea, Inter ca temporis,entae tempS,& che temps pendant,ab ,hoc t
pore pendente. En temps di, etiam Picardi ab in tempore diei.
Statim, nos, a tam cito,iam to .
Chiprichimi, Pic pro chi prins, chi mis, ab hic prensum pro acceptum, & hic missum pro repositum. quod pacto temporis fieri potest. Postquam,puistque,vel apresque, ab ad prope quod . Nunc primum, ali prime dc horaprime, quasi ad hanc ho ram primam, scilicet post discellum, aduentum,&c. Numeri,ut semel viae fias, bis deus Gis, ter trois Mis, quater
quatremis,&c. ab una vice,duabus, tribus, quatuor vicibus. Bis bisse tamen adiecti uu facimus, pro Iubnigro fusco & cineritio, pAn bis, id est secundus seu secundarius vel autopyros. Pierre bise, id est lapis subniger. Negandi,ut non ,vel ne . sed differunt utendo,ut si interrogo, no vis tentaretne vAis tu pas debunere Respondes no , vel nanin, in quo geminia videtur negatio,vt in Ou υν, id est nec, adverbio negadi. Si dico,hoc est meu , dices, no est. In ne aute, e lapius a vocali sequentis dictionis eliditur. Vt Ucn vestas tu pianctZa, non inde visimi vas tu pol netea , non ibi vadist niuas tu piandi Grgenti a non ha bes argentume
159쪽
Affirmandi, ut etiam eci. T. a. veloci. E. 3. corrupte,alissi: Sed potius, nobis est coniunctio. Si pro sic Hispani. Vere vo ire, sed vere Northmani, ut Graeci οντας,id est vere inter adverbia affirmandi collocant. Quin & quinetiam ,et eci: vel es qui plus est. Clisti mont,etia respondentes affirmamus,ab,hoc est mul
lmo, imo: Certe, certe. Ita Flandri ia. nos ab auditu aui, vel oui,vel es resp5demus, quasi dicas, audio quod petis,&dictu puta,vi Davus ait Terentianus. Et auidia: FOrte a is ια,id est Ioue, intellecta praepositione μα, id cst per. Demonstrandi , ut en vel ecce. nos, volschi. Quum enim demostrandi quidpiam alteri cupiditas est, vel clamamus celeriter , vois chi, a vide hic , re propinqua: S vois la, a . vide illac seu illic, remota. Vulgus pro umis chi,V-echi: &prohors la ,secla, quandoque pronuntiat. Huc pertinet quod propter verbia vois, iunguntis infinitiuum, ut volschi Pierre venir,vel qui vici, quasi dicas, vide hic Petrum venire, vel qui venit. Adde quod Seruio teste Virgilius ecce usurpat in re stupenda de repentina . Quid quod Terentius ambo iungit ecce video. Optandi,ut utinam plebi, vel plaicet a dicu ,a, placeat deo, vel a la mienc volunte, ab ad meam voluntatem,Osi,osi, vel ose,ut osi g-hauoi' vn escui. Hortandi ,eia,age: nos,hai de aurant, ab ad ante, quasi hortemur, procede ulterius. & vicisque luetis, hai au-ant. Et Ia , ab illa:& stis,a sus pro sursum,vel super. Clia, ab hac. pCesertim dum quid tradi nobis imperamus, quo veluti pro verbo imperativi trade,utimur, eique Op Ponimus,liens, id est tene. inde or cha. Causidicis treques cst orcha, orbien, ab ergo hac,ergo bene, E. 3. quGabaiaro quidam iocantes deducunt. i rapordinis,ut deinde, deinceps : nos, depuistia depost. Et ap-
160쪽
pres, ab apprope. Et puist appres, & en appres
Vicissim, nos,tour a tour,a torno, ad de post tornu,Et punappres ira utre,ab unus post alterum. Interrogadi, ut cur, quare, quamobre. nos, que, mur quin, potir quelc cause, a quele cause, a quoi ilent It quc, dcc. ut que,vel potirquoi,vel pOur quela causc, dcc. mo tu venue id est cur non venisti e Pulsantes Ostia rogamus, ac
etiam rogamur, que es laevel qui est la,vel qui sit che laridest, quis est illic Similitudinis, ut quasi, quasi: dc prope pres, dc pr que prope quod : ut, quasi vel prope cecidi, De sui quasi, vel
pres, vel preisque chi. de a scrine, quidam ferment dicunt. Ceu, tanquam velut, velutH nos quome , a quomodo. quod etiam interrogantes usurpamus. Vt quome diras tu
Sic, sicut, sicuti: nos, si Sc ensi usu differetia: ab insic,vub go ainsi: ut neganti non esse, affirmamus, si est . Mon li-u re est si Lict, id est talis 3c sic factus. Eodem modo, il est si docte, si fori, id est tantum. 3: similiter cum aliis positi uis . Tunc autem fere postulat orationem aliam sibi subiunctam,ut que cli est merinale,vel quid simila,nisi figmrate pronunties,& cum admiratione . Il inest potnt ensi.
id est falsum est, g e li haὶ ensi dict. Vbi si non conueniat.
quemadmodum nec ensi, loco si: apte usurparis. Qualitatis, ut docte doctement. Pulchre, nos a belle bellement quod ut dou loement, pro lente de remisse usurpa
um4sc. Bene, bien, quod saepe pro valde , ut socia fortiter: Sc force, a forti pro copia. Nam ut bene de probe do- 'ctus dicunt Latini: nos bien,&proti, &fori, de multum' mouit docte. Illi item a validus valde : nos, a synonymo sortis, sortiter, fori pro valde dicimus. Haec adverbia qualitatis, nos a sceminino Gallico pheruque sermamus, ' addendo ment, quomodo Latini ter nonnunquam genim