Oeuvres de Virgile, Volume 2

61쪽

Teucrortim, et genti nomm dedit, armaque sitit Troia inunc placida q*postus pace quiescit.

Nos tua progenies, coeli quibus nixis arcem, 25 Navibus infandum hamis sis, unius ob iram Prodimur, atque Italis long disjungimur oris. Hic pietatis honos 3 Sic nos in sceptra re nisa Olli subridens hominum sator tque Deorum

Vultu quo coelum thmpestatesque serenat, α6 Oscula libavit natae, dehinc testa satur: Parce metu, Cythereari manent immota tuorum Fata tibi cernes urbem et promissa Laxint Moenia, subirmemque feres ad sidera coeli

Magnanimum aeneam, neque me sententia vertit.

si Hic tibi subor enim, quando haec te cura remordet, Longilis et volvens fitorum arcana movebo; Bellum ingens geret Italia, populosqii seroces Contundet, moresque viris et moenia ponet, Tertia dum Latio regnantem viderit aestas et o Ternaque transierint Rutulis hyberna subactis. At puer Ascanius, cui nunc cognomen Ialo Additur mus erat, dum res stetit Bia regno', Triginta magnos volvendis mensibus orbes Imperio explebis, Tegnum ite ab sede Lavini

62쪽

ω7 Transisset, et longam multa vi muniet Atham

Illo iam ter oentvin totos regnabitis annos Gente sub Hectorea donec regina sacerdos,

arte gravis, geminam partu dabit Ilia prolem. Inde lupae solvo nutricis tegmino laetus 28 Romulus exeipiet gentem, et avortia eondet

Μoenia Romanosque suo de nomine dicet. His ego nec 'tas rerum, nec temPora Ponor.

Imperium sine fine dedi. Quin asperia alimo, Quae mare nunc terrasque metu, coelumque satigat, α85 Consilia in melius resere mecumque fovebit Romanos rerum dominos, gentemque togatam. Sic placitum. Veniet lustris labentibus aetas, Cum domus Assaraci Phuliam clarasque Mycenas. Servitio premet, ac victis dominabitur Argis. 99o Nascetur pulchra rotanus origine Caesar, Imperium Oceano, famam qui terminet astris Iulius, a magno demissum nomen Iulo. Hunc tu olim coelo, spodiis Orientisin imo, Accipies secura; voabitur hie quinule votis. Aspera tum positis mitescent secula Cana Fides, et Vesta, Remo cum fratre Quirinus, Iura dabunt dira ferro et compagibus arctis Claudetatur belli portae Furor impius inti

63쪽

n ars, melle au monde deuesentans iuuaeaux. Sorti de cetie origine, et pare de la depouillen 'une lovve donicit aura suce te lait Romulus. a Son Our regnera sur a nation, attra lan ille consacre auDieu de liguerre, et dounera son om auxinornaim. Ces Romain seron: puissans j ne meis aucune horne ni πε- tendue, ni a la dure de leur empire it serae sans fin Junon meme , implacableratanon , qui force aujourd' hui' me , a terre et len ciet a servi se vense ances, prendra des sentin mens plus dotax, et s'unissant avec moi,n'aura

plus de tendresse que poti les Romainc, rota de runiversis telle est inci volorate. Les annees cecouleront, et is ut vi endra ou Phthio, Mycene , Argos, subiron te otii te descen- dans d'Assaracus et reconrioitroni es Iois de is e peti pie victorieux. Duilo pur a 'id . rorem naura Cesar, qui portera son enapire. jusqu'a Ocean, et a g inire usqu'aux astros: n Iules Cesis Psonio rappellera te grandaulen dontii Paura resu. Plus tranquillie un our, uous recPure dans 'obnipe ce heros charge des depouilles dea orient , et les mort qis tui adre

is seron aussi des vinux Alorcles guerres e-n Orito a Ces te in ps 'horreis saccederosi des siec Iesiliis oux L'antique Probi se , est. is Quirinus et sonarere, deforma is reunis, don-is Ont de linis au ino e Les portes redoui ablos, dii temple de Ia uerre seront et roit' ent,

64쪽

I dit, et ait descendre n an de cie u lo sit de Maia , po ur disposerae pars et la nouvelloe,ille de Carthage a donne aux Trootens hospitali re de ei re que Didon , qui De corinoi pasth volontes du destin , ne leur refuse erit re doeses et ais Le Dieu vole, et nageant dans Pimmensi te de Piat' a 'aide do se alles rapides, i arrisae bient stati cotes de Libye Deia i ex6cute esord resiae Iupiter ; et de qu' ita vovit 18 , lex menteiens deposent la fieri de leur caractere. En eine , sur-tout , pren de sentimens depalx 19 et des disposition pleines de boni p ur

Cependant Enee , occup pendant latuit eto)de mille emees , se propose, de que le our

paroitra , deci'aVancer dans rinthrieur de terres,d'examine cos lieu inconnui surri uelles cotestes venis rotat ei. 4 eius oti it ne volt quctiles landes incultes, est habite par les homines ore par es hies feroces et de veni ensui te rendi aecompte a ses 'mpagnon decim decouvertes. En consequen ceci relire tous se vaisseau dans Pen foncement de laiorhi, ous Urocher crense Par te anne es autour duque quantite 'arbrosioussu forment ne encrint obscure Ensuitei pa t accompagne dii seu Achate , falsanthrisso datis a main deux datas armis 4'un large

Au milien de a forέt ni) la deesse s mere pirosent a tui, ave rair, exterieur et ias

65쪽

AENEIDOS LIB. L

Saeva sedens super arma, et centum metus ahenis.

ω Post tergiunt nodis, fremet horridus ore omento. Haec ait, et ait genitimi domi ut ab alto, Ut terrae, utque novae pateant Carthaginis arces Hospitio Teucris; ne fati nescia Dido Finibus arceret Volat ille per aera magnum o Remigio alarum ae Libyae citus adstitit oris,. Et iam iussa facit, ponuntque ferocia Poeni, Corda volente mori imprimis Regina quietum Α'cipit in Teueros animum mentemque benignam Attius Eneas pernoetemplari mariolaens. 3io Ut primam lux alma data est, exire, locosque

plorare novos; quas vento accesserit ora ,

Qui ιeneant nam inculta videt hominesne feraene, Quaerere constituit , sociisque exacta referre. Classem in con exo nemorum sub rupe cavata, 15 Arboribus clausam circeim atque horrentibus umbris Occulit rapse uno graditur comitatus Achate, Bina manu la o crispans hastilia ferro.

Cui mater media sese tulit obvia sylva, Virginis os habitimaque gerens, et virginis arma

66쪽

Sao Spartanae ves qualis ecinos Threissa satigat Harpalyce, volucremque fuga praevertitur Eurum. Numque humeris de more habilem suspenderat arcum Venatrix, dederatque comam diffundere ventis Nuda genu, nodoque sinus collecta fluentes. Sax in prior ineus, inquit, iuvenes, monstrate, mearum Vidistis si quam hic errantem seri sororum Succinctam pharetra et maculasar tegmine lyncis, Aut spumantis apri cursum clamore prementem. Sic Venus. At Veneris contrli sic filius orsus: SI Nulla tuarum audita mihi, neque visa sororum, O quam te memorem Virgo namque haud tibi vultus ortalis, nec vox hominem sonat Oies, certh: An Phoebi soror, an Nympharum sanguitas una 2 Sis felix, nostrumque leves quaecumque laborem

355 Et quo sub coelo tandem, quibus orbis in oris

Jactemur, doceas Ignari hominumque locorumque Erramus, vento huc et vastis lactibus acti. Μulta tibi ante aras nostra cadet hostia dextra.

Tunc Venus Haud equidem tali me dignor honore. 54 Virginibus Tyriis mos est gestare pharetram,

Puppureoque alth suras vincire cothurno.

Punica regna vides, Tyrios, et Agenoris urbem :Sed sines Libyci, genus intractabile bello.

67쪽

i de Peliae , appreneZ-nous ensin fovique ciet, , et dans quelle contree d Daonde nou sonimes 3 egares. I iccici par ne affreuse temp&e, nousa allon au hasarii , sans connolire te pay ni tes, honimes qui habitent nos mattis feroni tom- , ber auiied de vos autet nouit, re de victimes n

is de chalver eur paule 'un car suo is et de is havsser te cothurne. Vous ore ici une nou-n velle Phenicies, des 3riens , uno ille alieri par es enfans 'Agenor mais e pars volsinest habite par les Libo ens, peuple furoce et bel-

68쪽

en e a mot les principales circonstances o

n de meniciens , e qu'elle imoit e perdumento, Cetoica Iut que son pere ravolt donne e vi ergen encore , et attache pou la premiere sol auis ou sacre de hymen ; mais e trone totin occupe par Pygnaalion son fiere, te plus men chant de tous les homines La discorde suruint, entre eucrine ro barbare, aveugi parcia sols de ror , surpren Sichee, et Passas sine d uni, bras sacrilege in pie des auteis It tint long-n temps e forsit caeli ; et a scέleratesse lui, suggerant inaque jour de nouueau mens Onges, illamusottiar de vaines esperances ne amante

n velles dans te secret de son palais. I tui conis sellia de prendre a fuit et d'abandor neriourn amais sa patrie et pour 'aider dans saretrai te,n il lui decolivrit dans o sein decla terre d'anciens no resors, amas ignores d'or et d'argent GDab eo is de ce u elle a u Didon se prepare a uir n et assemble des compagnoris. Biento elle est D enviro nec de to us ceu don te irran s' est saltv air ou redouter. lsorouvent par hasar desu aisseau pr/is a metire a la voiles iis 'eus sessissent et les chargent de richosses. La meris emporte les resors de avare P gmalion: ne

69쪽

Imperium Dido Tyri regit urbe proseeta,

34, Germanum fligiens longa est uiiuina, longae Ambages , sed summa equar fastigia remis. Huic coniux Sichanas erat, ditissimus agri Phoenicum, et magno misera diis Rus amor Cui pater inlaetam dederat, primisque jugisat 35o ominibus sed regna Tyri germanu' habebat Pygmalion , petere ante alios immanior omneso Quos inter medius venit sumes ille Sichaeum

Impius ante aras, atque auri caecus -οre, Clam ferro ineautum superat, securias omorum

355 Germanae factumque diu celavit, et aegram , Μulta malus simulans, vano spe lusit amantem. Ipsa sed in somnis inhumati venit imago Coningis, ora modis attolletis pallida miris Crudeles oras, trajectaque pectora ferro 56 Nudavit, caecumque domus scelus 'mne reteXit. Tum celerare fugam , patriaque excedere suadet Auxiliumque via veteres teIlure recludit Thesauros, ignotum argenti pondus et auri. His commota fugam Dido foetosque parabat. 5 5 Conveniunt, quibus aut ψdium crudele irranni,

Aut metus acer erat' naves. Tu rte paratae Corripiunt, onerantque auro portantur avari

70쪽

n liqveux L'etat est gouuerne par Didon , prim ii cesse de Tyri, forcee de quitier sa patri potis, fui unirere L sui et de s haine est une his-n toire longue et compliquee ciebous en irat en e de mot les principales circonstanCes. o Didon avolt pou epoux Sichee , te plus ricben desilieniciens , et qu'elle imoit e perdumento i, Geloit a Iut que son pere ravolt donne e vi erge encore , et attache pou la premiere sol auis ouisacre de rhynem mais e trone tolli occupe par Pygnaalion son Dero, te plus meis fiant de tous les homines La discorde suruinta entre euc ce ro barbare, aveugi parcia solsi de ror , surpren Sichee, et Passas sine 'unn bras sacrilege in pie des auteis It tint long-n temps e fortat caehe et a sc/leratesse luxv suggerant inaque jounde nouueaua mensonges, i amusottiar de vainecesperances ne amante

montra raute san glant, son sein perce 'vus signari , et outes es horreura encore ense- is velles dans te secret de son palais. I tui conis sellia de prendrecla fuit et d'abandorinerio urn amais salo trie et pour I vider dans sa retraite,n il lui deco uvrit dans te sein decla terre d'anciensia resors, amas ignores d'or et d'argent. Effra γέρο, de ce u elle a vu, Didon se repare a sui , n et assen te des compagnotis Biento elle est, enutroianee de to us ceu don te irran s'est saltis atri redouter. Ilsorouvent par hasar deau aisseau preis a metire acia voiles iis 'en o salsissent et les chargent de richesses Lacinern emporte les resors de avare Pugmalion: ne