Oeuvres de Virgile, Volume 2

371쪽

uri supplice digne de tot 44 , 'lu'en peris-n an tu repeteras solavent te nom de Didon. Jen te suturai, quoique sol de tot arme de nux redo utablec et quandes a mort aura glace ιι esa membres , o ombre sera parto ut avec tot.

372쪽

et inourante 4 5 dans son appartement et Ia

tout est en actio surri rotite.

O Didoni quelles et olent tes pense es, tandis queee choses se passole at ous es eu P a ueli missumens ne 'ahandorinois tu pas, orsque du

373쪽

Hamoreo reserunt thesamo stratisque reponunt. At pius aeneas, quamquam tenue dolentem Solando cupit, et dictis avertere curas , 39smulta gemens , magnoque animum labefactus amores Iussu tamen Divum exsequitur, classemque risisit. Tum vero Teucri incumbunt, et littore cetias Deducunt toto navesci natat unctu carina, Frondentesque serunt remos, et robora vis 40 Infabricatu, sagad studi Migrantes cernas', totoque ex urbe mentem Ao veluti ingentem formicae sarris acervum Cum populant, hyemis memores, tectoque reponunt; It nigrum campis agmen , praedamque per herbas Q Convectant ealle angustos pars grandia tradunt obnixa sevimenta humeris pars agmina cogunt, Castigantque moras : opere omnis semita servet. Quis tibi tunc Dido, cernenti talia sensusqQuosve bas gemitus, cum littora servere lath io Prospiceres arce ex summo, totvinque videres Misceri ante oculos tantis elamoribus aequora Improbe amor, quid non mortalia pectora cogisl Ire iterum in lacrymas, iterum tentare precando Cogitur, et supplex animos submittere amori

4i pie quid inexpertum frustra moritura relinguat.

374쪽

a, AENEIDOS LIB. IV.

Anni vides toto properari littore circum; Undique convenere vocat iam carbasus auras Puppibus et laeti nautae imposuere eoronas. Huno ego si potui tantini sperare dolorem, et Et perferrei, soror, potero. iserae hoc tamen nino Exequere, Anna, mihi solamnaria perfidus ille Te colere, arcanos etiam tibi credere sensus ;Sola viri molles aditus et tempora noras. I, soror, atque hostem supplex assare superbum σήas Non ego cum Danais Troianam exscindere genteum

Aulide iuravi, classemve ad Pergama misi Nec intris Anchisa cineres manesve revelli. Cur mea dicta negat duras demittere in aures rQuo ruit Dextremuni, hoc miserae de munus amanti, Io Exspectet facilemque sagam, ventosque serentes.

Non tum, iugium antiquum, quod prodidit, oros

Nec pudibro ut Latio careat, regnumque relinquatis Tempus inane peto, requiem spatiuntque urori , Dum mea me victam doceat fortuna dolere. 4 , Extremam hanc oro veniam , miserere sororis ruam mihi olim dederit, eumulatam morte remit -- Talibus orabat, Mesque miserrima fletus

375쪽

se sentimens secreto tot seu te corinoi Moissi Pentre de son coeur et se momen faVΟ-

n mori metira te conible a m recon Oissa iace. D. Telles tolent esurieres de Dido tela

376쪽

liolent les tristes messages que portor et repo

ch Φne asseriti par lecans est assaiyli par les Aquilon dechaine d haut des Alpes, et qui de leursoum impέtueux 'atta luent de to ut par ets'efforcent de te deracinees; at si sine , a terres couVre de Duillesque leurs secousses fori tomber mais 'arhre de meu re ferme surdes rochers; et aulant sa Φte4'e leve vers te ciet, utant sesracines descendent vers te enfers. Te Enees, a sa illi sans cesse de tous holes, essent vivementies alietiales porte es a s grande aineri mais sonemur deme ure inebrant les, et des Iarmes inuistiles coulent de ses reux.

enco res it favolt laris e palais uti sanetua ire smari, re dedie a son ancien epoux et piau liquetello volt une singuli ore veneration omour ilέtoti paro 'olossos de laine 'unem lancheur eci tante, et de veris seu illa ges, comm aux Dies des Dieux D fondole ce sanctuaire, , ,rsque latuit

couvrottaa terre de ses Ombres elle a m ententia

377쪽

AENEIDOS LIB. IV. ar

ririque reserique soror sed nullis ille movetur Fletibiis, aut voces ullas tractabilis audit. 44 Fala obstant; placidasque viri Deus obstruit aures. Ac veluti annoso validam cem robore quercum Alpini Boreae, nunc hinc, nunc flatibus illino Eruere inter se certant, it stridor, et althConsternunt terram, concusso stipite, frondes 1 Ipsa haeret scopulis; et quantum vertice ad auris aethereas , tanti im radice in Tartara tendit. Haud secus assiduis hinc atque hinc vocibus heros Tunditur, et magno persentit Pectore curas :Μens immota manet, acrymae volvuntur inanes. 45 Tum vero infelix satis exterrita Dido Mortem orat e taedet coeli convexa tueri. Quo magis inceptum peragat lucemque relinquat. Vidit thuricremis crim dona imponeret aris, Horrendum dictu latices nigrescere sacros, Fusaque in obscoenum se vertere vina cruorem. Hoc visum nulli, non ipsi essala sorori. Praeterea sui in tectis de marmore templum

Coniugis antiqui, miro quod honore colebat , Velleribus niveis et sesia fronde revinctum. 46 Hinc exaudiri viae et verba vocantis Visa viri, nox cum terras obscura teneret;

378쪽

Solaque culminibus ferali carmine bubo Saeph queri, et longas in fletum ducere voces. Μultaque praeterea vatuna praedicta prioruua Terribili monitu horrificant Agit ipse furentem In somnis serus Eneasci semperque relinqui Sola sibi, semper longam incomitata videtur

Ire viam, et Frios deserta quaerere terru. Eumenidum veluti demens videt agmina Pentheus . o Et solem geminum, et duplices se ostendere Thebas Aut Agamemnonius scenis agitatus rest os, Armatam lacibus matrem et serpentibus atris

Clim fugit, ultricesque sedent in limine Dirae. Ergo ubi concepit furias evicta doIore, 47 5 Decrevitque mori tempus secum ipsa modumque

Exigit, et moestam dictis aggressa Sororem , Consilium vultu tegit, ac spem fronte serenat. Inveni, germana, viam, gratare sorori,

Qua midi reddat eum, vel eo me solvat amantem. 48 Oceani sinem iuxta solemque cadentem, Ultimus bEthiopum locus est, ubi maximus Atlas Axem humero torquet stellis ardentibus aptum. Hinc mihi Massylae gentis monstrata sacerdos Hesperidum templi custos, epulasque dra m

379쪽

la voix lugubre de so epou qui appeloth; et

te ibou solitaire tui a par repete fouvent duhaut des totis son chan funebre , et trainerari temen sa voi plaintive. ille predictions saltes autrefot par de devinc, reviennent effrarer par de pronostic affreux Jusque dans son som- mei rimage farouche 'Enee lui-mem vient revellier se fureurs. oujour elle croi qu'onrabandonne; oujourcelle s'imagine courirseule et sans suile par des hemin tres-longs, et Cher-chereses Turiens dans de contrέes desertes Tel

autour de lui de troupes 'Eumenides , deunsoletis e detix villes de Thebes presentes a sesyeu nouae te iis 'Agamemnon fameu surnos theatres , Oreste gari , fuit a Paspectd'une mere armέe de flambeau et de notrs serpens, et trouve assises aux portes du temple les

Lors donc que la reine succombant ad douleur, se sui livree oute entiere audesespoir, et qu'elle eu resolu de mouries; tout occupe d tempse decla maniare 'executer son dessein elle,' enlaisse rien parotire su son visage ; et cherchanta tromperine sinu affligee, elle lui Farie ainsi,d'un air tranquille et plein Sesperance )yublan inur, Viens me feliciter 'a trouu te secreta, de me ramene ce perfide, ou de 'en degageri, our amais Pres des omes de Vocean, duis cole ouae soleti se precipite dans te ondes , ila est une contrέe la derniere de I Ethiopie 5 et ,

a temple des Hesperides 55 .elle nourrissoli lo

380쪽

Prtis de es funerailles hene, imagine pas cet ex-Ces de fureur, et ne crates rien de plus funesto quincia mort de Sichee Elle obei done. Aussito qu'elle ut levi dans la our int rieureta palais, grandisicher de chεne et de

Bois resin euo la reine vi erit elle-mhme apisserte te de virlandes et de rameau funebres.