Œuvres de J. Delille

222쪽

208 AENEIDOS LIB. IX. v. I ii . Adnionuit ratibus sacris depellere taedas. Hic primum nova lux oculis offulsit, et in gens Vistis ab aurora Coelum tranSCurrere nimbus,ldaeique chori tum Voeborrenda per aura SExcidit, et Troiani Butulorumque agmina complet u No trepidate nieas, Teucri, defendere navis,

Quam sacras dabitur pinus. VOS ite Solutae, Ite, deae pelagi Menetrix jubet , Et sua quaeque Continuo puppes abrumpunt Vincula ripis, Delphinumque modo demersis aequora rostrisIma petunt. Hinc Virgineae, mirabile monstrum lQuot prius peratae steterant ad litora prorae, Reddunt so totidem facies, Pontoque feriantur. Obstupuero animis Rutili conterritus ipse Turbatis Messapus equis cunctatur Ct amnis RcluCa Sonans, revocatque pedem Tiberinus ab alto. At non nia duci cessit siducia Turno; Ultro an inios tollit dictis, ut suo increpat ultro ii Trojanos host monstra potiant his Iuppiter ipse

224쪽

210 AENEIDOS LIB. IX. v I9. Auxilium solitum eripuit mon tela, nec igneSEXspectant Rutulos. Ergo maria invia Teucris, Nec spes ulla fugae uerum pars altera ademta St; Terra autem in nostris manibus Mot millia gentes Arma forunt Italae. Nil me fatalia terrent, Si qua Phryges praerae jactant reSponSa deorum. Sut fatis onerique datum, tetigere quod arva Fertilis Ausoniae roses sunt et me Contra Fata mihi, ferro sceleratam eXScindere gentem, Conjuge praerepta nec solos tangit Atridas Iste dolor, solisque licet capere arma MyceritS. Sed periisse semel satis os . Deccare fuisset Ante Satis penitus modo non genus omne perosos Femineum quibus haec medii fiducia valli, FOSSarumque morae, leti discrimina parVa, Dant animos. At non viderunt x oenia r se, Neptuni fabricata manu, considere in ignisῖ8ed vos, o lecti, sorro qui scindere vallum Ad parat, et mecum invadit trepidantia castrat Non armis mihi Volcani, non mille cariniS

225쪽

Lo destin do Turnus, et 'y serui sidole,

ii iis in oppos en d uti mur in rosistance uino, Je saurai te hanc hir o d uri juste tropas Ces fragiles rem paris necles si fendi oratius. N'ont-il pas vii diria leui sup orbe Pergame, Ouvi age de Neptune, expiror an la flamme Allons braves amis qui de votis avoc moi

226쪽

212 AENEIDOS LIB. IX. v. 14s. Est os iis in Teucros Addant se protenus omneSEtrusci socios Monobras et inertia furta Palladii, caesis si immae custodibus arcis, Ne timeant iec equi caeca condemur in alvo Luce palam, certuna Si igni CirCumdare muros.

Haud sibi cum Danais rem faxo et pube Pelasga Esse putent, decumiana quo distulit Hector in annum. Nunc adeo melior quoniana pars acta dici, Quod superest, laeti bene gestis corpora rebus

Ιnterea vigilum excubiis obsidero portas Cura datur Messapo et moenia cingere flammis. Bis septem Rutulo muros qui milite servent Delecti rast illos centoni quemque Sequuntur Purpurei cristis juvenes auroque COTUSCi. DisCurrunt, Variantque vices, fusique per herbam Indulgent vino, et Vertunt crateras alienoS.Conlucent ignes, noctem custodia ducit Insomnem ludo. Ιaec super e vallo prospectant roses et armis

Alta tenent nec non trepidi formidine portasEXPlorant, pontisque et propugnacula jungunt,

Tela gerunt Instant Mnesilicus acerque ei CStUS, QUOS Pater Eneas, si quando adversa Vocarent,

228쪽

214 AENEIDOS LIB. IX. v. 73 Rectores juventini et rerum dedit esse ImagiStros. Omnis per muros legio sortita periclum Excubat, eXercetque viceS, quod Uique tuendum est. Nisus erat portae Custos, aCerrimuS RI miS, Hyrtacides comitem Eneae quein 1miserat da Venatrix, aculo celeroni levibus liue sagittis; Et juxta comes Euryalus, quo I idChrior alter Non fuit Eneadum, Trojana neque induit arma Ora puer prima signans intonsa juventa. Ut amor unus erat, pariterque in bella ruebant; TUIn quoque communi portam Statione tenebant. Nisus ait Dine hunc ardorem mentibus addunt,

Euryale an sua cuique deus sit dira cupido ' i'

Aut pugnam, aut aliquid jamdudum invadere magnum Mens agitat mihi nec plucida contenta quiete St. Cernis, quae Rutulos habeat fiducia rerum

229쪽

POurdo salut de totas leui remit saluissam, Et sur oux de rotat reposol la di sense. Dan son poste, MICU VOiX, ChaCura Vient se rarasser Tous, ain si quest honneur, partassent te anger, Et les mur soni converis de leur flores cohortes. Parmides combattant qui vo illotenti leur portes,

R eton glorielix uicata angvi'Hyrtacus, sa place d honneu se distingue Nisus;

Nisus, has sera nili Oit et guerrier intri pide Aucuti 'uniras plus sui me lance uia trait rapide.

Autres is la terreii des habitant de bo is, Ida tu vit parti poli de plus graniis exploitS. sos coisis cilloit te Charmant Euryale. En graces, ni eauto, nul Troyen ne l'ύgale peine adolescent, de sola logei Coton

I 'occasion me rit tri Ois quel le assura DCCDos imprudent Latin sindor la vigilance

230쪽

2l AENEIDOS LIB. IX. v. 89. 1 timina rara mica iit Somno Vitioque sepulti Prochibuere silent lato loca. Porcipe porro Quid dubitem, et quae nunc animo Sententi SUI ssat. Enean ad iri omneS POPVlUSque pati CSque, Exposcunt, mittique Vi ΓΟS, qui Certa reportent.

Si tibi, quae posco, pronaittunt: nam mihi facti Fana sat est tumulo Videor reperire sub illo

Posse viana ad muros et moenia Pallantea. Obstupuit, Diagno lauduna PCΓCUSSUS anao1 CEuryalus Psiimul his ardentem adfatur anti una umene igitur socium sumimis adjungere rebUS,

Nise, fugis solum te in tanta pericula mittam ZNon ita me genitor, bellis adsuctus Opheltes Argolicum terrorem inter Trojaequo labores Sublatuna erudiit nec tecum talia IOSSi,

Magnanimum Enean et fata extrema SOCUtUS.

Est hic est animus lucis contemtor, et Stum Qui vita bono credat emi, quo tendiS, honorem. Nisus ad haec Equidem de te nil tale verebar, Nec fas mori. Ita in ros orat tibi magnus ovantem