In Titum Liuium annotationes per Beatum Rhenanum, & Sigismundum Gelenium

21쪽

latores. Quemadmodum ex his quae anse di ta sunt liquem p

Neque cum decreuisset, quisquam obtemperabat.

In antiquo uolumine legitur: neque cum decresset. Quod uerbum κατα σνγωπι, ιν uidetur soro futile solenne. Sie rurium libro te tio. Lictor decrelle ait. Uerterant. Sic dixit hic, metusq; omnis & pericula libertatis in creditores a debitoribus uerterant, ut supra, Libertatem aliorum in suam uertis te feruitutem inter se conquerebantur. Et paulo interius, Ea in caput uertit. De mulcti. loquens. Item libro decimo tertiae Decadis. Et induratus praeter 1pem resistendo timor Eostium, ac ne uertat in audaciam periculum est. Sic enim nos illic leger dum docebimus, quanquam oditiones uulgatae contineant, Ac ne uertatur. Habet autem in allegatis cxemplis uerto patrium signia

Non esse tamen desertam omnino rempubIica. Ant

qua lectio: Non elle tamen deieratam. Vt etiam legi misit: N'ncsse tamen desperatain omnino rempublicam. Porro deierta erat id temporis respublica magis quam desperata. Ad patres reserunt. Codex manu 1criptus habet: Ad patres deferunt. Quod uero mox sequitur,sed delatam consulere, recte diactum est. Sic enim Plautus: Ibo, &conlulam hanc rem amicos, quid faciendum censeant. Tu uero ad sellas consulum propere conualuere rnis Mus quisque natu patrum. Adulteratus locus cst. Legendum:

Tum ucro ad tellas consulum prope conuolare minimus quisque natu patrum. Sensus cst, Quum patres in curia conuenissent, iuni res inter hos quibus calebat languis, non contenti in liris iubi elliis dixisse quae lentiebant, immemores maiestatis consularis, ad ipses propemodum consulum tellas conuolabant. Erroris causam fuisse video,quod adverbium prope bonus ille ut siquisquis fuit, cum bo coriolare construxerit,quod retro crat reserendum.Notat autem immodestiae Liuius iuniores patres. Senatus tumultuose uocatus. Sic distingue, senatust multuose uocarus,subauditur,cit. Tinnulli uoltus contulitur.Dictum est,consulitur, impersonaliter. . Cuius maiestatem uiolauit. Suspicor legendum,uiolabit. Nam uulgus ueterum librariorii solitum fuit subinde u pro b & uisecissim b pro ii ponere.Quae res mire uitiauit omnes autores.

Rursus Uirginii Largileti exemplo. havdsalute π

22쪽

uisque Largii putabant sententiam, quae totam sidenatolleret. Obicurus locus cst, quia deprauatus. Demiror quomodo se hinc explicent professores, qui in publicis auditoriis Liui uini cnarrant. Et vix est autor in scholis tritior. Quid hie affetebat ille professorum Achilles Philippus Beroaldus, qui toties priuatim& publich Liuianas Decades Bononiae praelegit3 Restitue & distingue sententiam hoc modo: Rursus Virginii Largitq; aexemplo haud salubres. Vtique Largii putabant sententiam,quae totam fidem tolleret. Expone uero sic: Rursus Virginii Largitq;, subaudi sententiae, exemplo haud salubres, subaudi, uidebantur. hoc est, propter exemplum. Vtiquo Largii putabant sententiam. subaudi, cam esse, uel talem esse, quae totam fidem tolleret. Quid nunc apertius Livianis uerbis 3 Multis, ut erat, horrida & atrox videbatur Appii sententia. Rursus Virginii Largitque, exemplo haud salubres Vtique Largii putabant sententiam, quae totam fidem tolleret. Medium maxime & moderatum utroque conflium Virginii hil

batur.

Vt imperium suo uehemens mansueto permittere

tur ingenio. Hic nodus est superiore intricatior. Mirum est cur huius inodi loca non notentur asteriscis. Nam uerba ista nullo sensiti dicuntur. Et Micio an seculo nostro quisquam hanc Liui nam sententiam intellexerit. O securitatem lectorum, o simiam securitatem enarrantium. Immo nonnihil dubito an Clementi nus& Flauianus Nicomachus Dexter, ac Victorianus V V. C C. qui ante nos primam illam Decadem emendarunt, locum hunc satis perceperint. Id quod ideo potissimum dico, ut lectores excitem. Habet antiqua lectio: Imperio suo. In caeteris conuenit: ni si quod est illic, Permitterentur. in quo uerbo omnis sita est dim- cultas : pro eo deprehendi tandem lcribendum, Remitteretur. ut sic legamus: Sed curae fuit consulibus ac senioribus patrum,ut imperiosio uehemens, mansueto remitteretur ingenio. M. Valerium dies torem, M Volesi filium creant. Sic enim in scripto codice est, non Valeti Sensus est: Curat ciuit consules ut talis eligeretur ac constiat retur Dictator,qui ob dictaturain quidem uehemens & nimium

potens, mansucto tamen remittoretur ac mitigarctur ingenio: itaq;M.Valerium,dictatorum creant.

Plebes etsi aduersus se creatum dictatorem. An in

cxcusis cxemplaribus omnibus, certe tu Asulanico, quod nunc Blum est ad manum,hic Videbat uerbum deest, Creatum dictatorem uidebat. Tu re Iaz.

23쪽

Itaque effuse & contemptim pugnam iniere. Habes

Vori ciente uolunten, Inire. subauditur, eperunt. infinitivus propraeterito imperfecto, more historicori uia.

Vbi ad manum uenisset hostis, tum cohortes tota es

gladiis rem gerere. Ingens erratum hic inuasit Livianos c clicta. Scribendum, Tum coortos: pro Cohortes. participium est. a coorior. Paulopost est in ueteri libro : insidias inciditinti non In inlid. incid.

Uunait fugato, exuito castris Antiqua lectio:

rugatq; , exuit castris.

Equitatu misso mediam turb. host. aciem. Scribe:

Equitatu immisso.

Dictator triumphans Romam inuehitur. Repone.

Urbem inuehitur. Hic expositio dictionem cxpolitam de sua pos- Iessione deiecit. V

Id male comissum ignauia hostium in bonu uertit.

Llegans oratio est, ut Vertat, accipiatur absoluto, quemadmodum supra quoquc admonuimus. Et Ignavia hostium: septimo casu dictum cst. Vortit, expone Versumest.

magistratu abiis te. Hic quosdain nihil ostenderet, Scio V

rum hoc casum dicore uita scripsit Liuius , non recte usum pronomine Suam. Dicendum enim fuisset, Ipsius ilicem, no Suam uicem. Haec crallos lectores no mouent.Castigandus est locus,& hoc modo legendus Apparuit caula plebi. hoc est, Plebes cauiam intellexit. Suam uicem indignantem magistratu abi illa.

Tamen quia in consulum uerba iurassent. Exemplar

Icriptum habet: Tamen quoniam. Cur hoc mutatum sine causa

Trans Anienem amnem tria ab urbe mil. pas. Est

uerbum hic omissum.rutius insere. Trans Anienem est.lubauditur. mons lacer,tria ab urbe millia passitum.

Placuit igitur oratorem ad plebem mitti.scribendumeti quemadmodum habet codex Borbeto gentis: sic placuit igitur orati ad pleb.mitti. Sic: hoc cst ad reconciliandam concordiam ciuitata.itaq; non est stiperuacaneum. Omnia in unum consentiebant. In uetusto uoluminet

gitur, Olentiant. Et mox : Suus sermo fuerit. arbitror scribendum: Tempore,quo in homine,non ut nunc,omnia in unii consentirent, sed singulis membris suum euique cosilium,suus sermo haerit porro

24쪽

IMAE DE CADIS. a nature consecto cibo sanguinem. nugatorem qui

Mic pro maturum confecto cibo sanguine: scripsit,Mature confecto cibo sanguinem. intelligens a uentre mature confici cibum. Paul

post in ueteri codice est purius Cassius & Posthumius Com. Corde s in proximo urbis facta. Legendum: Caedeq; in

proxima urbis facta. hoc est, in proximas partes urbis.Intelligit aedes uicinas portae Ff quam irruperat. Ignem temere arreptum. Scribe:Ignem temere abreptum. Loquitur de igne quem sorte e foco abripuerat. Primo ortus. Antiqua lectio: Primo ortu. hoc est, in N; eipio statim.

. Sesi quaesitum in Sicilia quoque. Repone: sed quaesitum

an Siciliam quoq;.Expone,dimissis non in Hetruriam modo,sed in Siciliam quoq;:quaesitum: hoc est,ad quaerendum. Frumentum cum Cumis coemptum esset. Lectio u

tus: Frumcntum Cumis cum coemptum estet.

Ex Hetruscis frumentum Tyberi uenit. Liuius scripsit:

Tulcis. sic enim in archetypo manu scripto legitur. Ante uero dixit, In Hetruriammunc subdit,Ex Tuscis.ne eodem statim uoca- bulo bis utatur.De qua re supra quoq; admonuimuS.

Eo sustentata est plebs. Antiqua lectio: Eo sustenta est plebs. A sustinendo,non a sustentando. Sie infra: Unus ille uir ipse consul Remp.sustinuit. Infra tamen dicit: Diu sustentatu id malum. In commodo bello in tam aretis commeatibus uera fati forent. Ingens hic erratum est: nam pro Versati forent,scrubi debet Vexati forent.

Agitatum m in senatu, quantum plebi daretur. Pu-

dendum δc hic crinium. legendum autem: Quanti plebi daretur. Siquidem agitatum fuisse de pretio quo frumentum plebi uender tur, sequentia satis indicant. Et illud in primis quum dicit, Conditionibus laxandi annonam, patres,omnia inuitis iura amposita po-ttiis te demere sibi. Itaque qui istam scripti codicis lectionem antiplectatur, exponet quod sequitur, Si annonam ueterem uolent, , Vtantur annona quum furore suo fecere, de pretio ueteri, & anu

nae caritate.

Cur Sicinium pollentem uideo. Lege: Potentem uideo. Vtantur annona quam f. s.f. In editionibus peruulgatis hic

uerbum Fruantur,deest rinferendum hoc modo: Rapiant frumenta ex agris nostris,quemadmodum tertio anno rapuere fruantur,utantur annona quam iurore suo fecere. Fruantur,subaudi raptis.nam ad

25쪽

priorem sententiam est leserendum:&' est itoncia.

Absterrendo singulos a concionibus conciliis v.

Non contemnendum erratum hic irrepsit in exemplaria Liuiatia: scribendum: A' coitionibus conciliisq;. A uerbo Coire,quod congregari significat. Sic libro tertio: Quum, inquit, & per coitiones potentiorum iniuria fieret. Instaurandis haec causa suerat ludis. Archetypon d eet hie legendum esse: Instaurandi haee causa fuerat. subauditur ludos . Deinde quod sequitur ita disti nguendum, Ludis mane se uum quidam parcumibae: di caetera. Ludis, hoc est, die XHorum

magnorum.

T. Latino. Vetus lectio: Tito Latinio Sibi ludi praesultorem displicuisse. In exemplari scripto legitur: Sibi ludis praeiultatorem displicuisse. expone,ludis, hoc est,

die ludorum magnorum. Et aptius uocat miserum illum seruum, qui caesus uirgis pcr rnedium circum saltitauerat ex uehementi dolore,praesultatorem,quam praesuliorein. Porro sequitur: quanquam haud sane liber erat religione animus Ibi in Vormaciensi codice o mamine mehercle clegantem annotatiunculam, quae Clementi num, liue huius filium Flauianum Nicomachum Dextrum siue Viactorianum, certe ueterem aliquem autorem arguit iri medium comtextum retulit scriba. Eam libuit hic t ubiungere in gratiam studi sorum. Habet autem sic: Ludi ex instauratione, quos displicuisse Ioui Latinius ab eo per somnium monitus ut nuntiaret, debereque repeti, dum non uult magistratibus nuntiare, taciturnitas orbit te punita cst.

Quippe qui n. n m. sed u. p.incolumes sumus. Legendum : Incolumes simus.

Primum dicenda uobis consules ratus sum. Castigar

Prius dicenda vobis.

Ne cuius laeti dictim contagione praesens uioler. Pro Dimq; repone Dictyue. Si haec professitio & non fuga est. Scribendum: Si hoc,

proseotio,& non fiuga est. Satricum, Longulam. Nusquam fere maior exemplarium uetustorum diuersitas, quam in nominibus propriis uel hominum uel locorum. In Vormaciensi codice semper est Longuia.Si autem hic habet: Satiricum, Longulam, Poluscam, Coriolos, Novellam, haec Romanis oppida ademit: inde Lavinium forte Labinium recipit: tunc dcinceps Corbionem, Vetoliam, Trebium, Labicos, Pedum

26쪽

Pedum cepit: postremum ad urbem a Pedo ducit, & ad fossas Cluvilias.

Et quam armis uiri defendere. Non est absurda lectitata

tamen in scripto uolumine legitur: Et quoniam armis. Coriolanus propere ut amens. Adulteratum uerbum est Propere.tu repone Prope.Coriolanus prope ut amens.

Munus uuuatum a ciuibus isse in socios. In uetusto codice quidam scripserat Eile.Paulopost illic est: Quid ita enim.

Item Partem tertiam.

Certatim plebi indulgere. Antiqua lectior Vt certatim, indu . idq; propius sidei est. Emenda locum: Idq; propius fidem

est. Apparet quam merit uersatus in lectione bonorum autorum, qui non putabat Latine dici,Propius fidem. S. Cornelio, α Fabio consulibus. In ueteri uolumine est Servio Cornelio. Seditio domestica bellum externum excivit. Corrupta lententia estacribendum:Eo infestior facta plebe seditione domestica bellum externum excivit. Sensus est Seditionem domcstiacam externo bello dedisse occasione .Neq; enim rebellassent Volsci ct Aequi,nisi discordibus Romanis.

Patres satis supercu gratuiti furoris in multitudine

credentes esse. Restitue lententiam hoc modo: Patres satis s P q; gratuiti fauoris in multitudinem cretantes esse. Artonam Latinam urbem .In libro scripto legitur:Ortonam Latinam urbe Nec est mox, Minitabantur,sed Minabantur. Infra sic distingue:Ducendus Fabio in Veientes, in Aeq.f.datur. Iniusti signa referunt. Mendolum uocabullam cst Iniustatu castiga,iniustia ligna referunt. Sic enim paulo post iterum loquitur:Iniussu,inquit, in castra roditim. . . T. Pontificius suit. Antiquae scriptura sic habet: T I B.Pomtificius.hoc estTiberius Pontificius Sic distingue:Et hic annus Triad. a. habui Tib.Pontificius fuit is eandem uiam uel. Praeceptis Appii moniti patres uniuersi. Hic Et, particula magno lententiae detrimento deest. Tu sic scribe : Praeceptia Appii moniti patres, & siniuersi comiter ac benigne tribunos a pellare,& consulares.Et quae sequuntur. Nouemla tribunorum. Quid nobis hie Liuius narrat de auxilio nouem tribunorum non ne ante dixit, duos tantum cre ros tribunos, qui treis sibi collegas esciuerint Num igitur mem

27쪽

xt ANNO T. IN II. LIB. ria lapsus est, qui decem tribunos hic astruat, qui longe post fune

instituti ceu tertius liber indicabit Inspiciamuς ueterum codicem, consentiunt uerba. Ergo tuebimur lectionem ZMinime. Scribemus: Nouumq; tribunorum aduersus unum moratorem publici com-

. modi auxilio, delectum consules habent. Porro nouum delectum habitum dicit Liuius: id quod ideo factum est ne proditor ille cxc citus qui Fabium aduersus Veientes pugnantem pene destituit, magno reipublicae damno rursum educeretur. Nouus igitur militum delestiis habitus auxilio caeterorum quatuor tribunorum.Iam errori causam praebuit, quod sciolus aliquis nesciens adiectivum, Nouumq:, esse reserendum ad substantivum Delectum, quod pa topost sequitur, quum non quadrarent haec duo uerba Nouumstribunorum, scripsit Nouemq; tribunorum. Id mendum e manu scriptis exeplaribus in excusos typis codices postea transfusum cstr- nec quisquam obseruauit. Debent hanc mihi gratiam studiosi, qui meo Marte post longam inquisitionem germanum hic uocabulum depostliminio restitui.

Ea spes Hetruscos armauerat. Scribendum Hae spes H

truscos armauerant.

Memoriam pessimi pr.bel.exempli terrebant. Lege:

Nemoria pecimi proximo bello exempli terrebantur. Sine Que, particula annexa. nam hoc sermonis genus asseuerantius cst. Quidam in Vormaciensi codice castigarat, Terrebat:ut Memoria cata nominatiuo legeretur.

Tergiversatur tamen Fabius.sic scribe distingue,adeoq;

pone: Tergiversantur tamen: subaudi Consules. Nam mox praecesiit: Aa consules curritur. Fabius deinde ad crescentem tuis multum iam metu seditionis collega concedente, quum silentium elastico fecisset.

Nisi vietores se redituros ex hac pugna iurent. Non

erat hie opus mutare lectionem scripti uoluminis quae habet, Iurat. Praecedit enim aliud uerbum laque certum & decretum est. Alios, iuratus inuocat deos. Adulteratus locus cst i meritate scioli cuiuspiam. Neque enim simpliciter hic inuocat deos. m sequitur: Idem deinceps omnis exercitus in se quisque iurat. Proinde castigandae sunt hie uulgatae editiones ad cod cem manu scriptum, qui sic habet: Si fallat, Iouem patrem, Gr diuumq; Martem, aliosq; iratos inuocat deos. Sensus est Iram deorum Iouis & Martis sibi ipsi imprecatur, si fallat. Nunc apte cohaerebit sequens lautetia.Idem deinceps omnis exercitus in se quiss

28쪽

pRIMAE DE CADIS. xy

larat.paulopost ubi uulgo legitur,Nunc armatis sibi: in antiquo u lumine est Nunc armati. ubi subaudiri poterit uerbum Iubent. Pugna iam ad manus. Vetus lectio: Pugna iam in manus, iam ad gladio v. m. . a. uenerat. Paulo inferius ubi uulgo legitur: Consuli tum Caeso bius inscripto codice est Gaiuς Fabius. Iterum paulopost G.Fabius cum Tito Virginio cos. factus. Cn. Manlius. Exemplar uetulium ter habet, Manlius: semel, Manilius.Item inta: Et sua sponte ipsi praelium renouant.

Funera deinde duo,collegae fratrisin ducit.Ex his uerbis posset aliquis putare funera ista duo simul a consule & aequali

honore ducta.Proinde non erat eradendum hie adverbium Dei ccps: quod unum post alterum ductum fisisse declarat. Ad ordinem . enim Deinceps resertur, nificans aliquid gradattin fieri Itaque sieest restituendus locus ex archetypo Borbetomagensi: Funera dei de duo,deinceps collegae statrisq; ducit.Sensus est: Prius duinim si nus collegae tanquam consulis, posterius fratris funus. Quae res de Fabii modestiam commendat Sic libro quinto: Sed antecedente fama nuntiisq; Clusinorum, deinceps inde adiorum populorum plu- rimum terroris Romam celeritas nostium tulit. Rursus eodem libro: Intuemini enim horum dcinceps annorum uel secundas res Dei aduersas.Iterum libro sexto: Interrogos deinceps. M. Manlius Capitolinus,setasulpitius Camerinus,L. Valerius Potitus:hic demin Deinceps d est,quod uulgo dicunt,alius post alium,& successitae.

Quam recens dolor proximae cladis transisset. Antiqua lectio Transiret.Nec erat Opus mutare.

Ex fauore & admiratione stupens. Praepositionem Ex,

inter praelegendum aliquis adiecit, qxiae postea recepta est in conte xtum. Tu rursum deme. Sequitur infra, Id primo acerbum indi- gnum 3 Veientibus est uisum. Exemplar antiquum. Haec spes adeo prouexit. Lectio uetus, Haec spes Drouehit. Quae res paucitatem eorum insignem. Insere hic particulam,&,Quae res & paucitatem eorum insignem,& multitudinem Hetruscorum &c.Sic Liuius loqui solet. Ed ni ri corporibus. Α' nitor nixus dicimus S nisus.Sed uti deo magis Liuio placuisse nisus.Vt hic,Eo nisi corporibus.Et inferius paulo: Quum & patres minus quam pro Coriolano adnisi es-Ont.Rursum infra: Patres quoque non temere pro ullo aeque adnisi sani Vt taceam de aliis locis.

Vt primo pugnatum sit ad Spei. Consentit exemplar

Borbetoniagese.Sic autem dictum est hic,Ad Spei,quemadmodumant

29쪽

ante, Ad Iovis Statoris. Quod inopia frumenti,quamuis praecipitIa,dum mictiora, essent, agebant consilia. Hic locus non solum in

editionibus peruulgatis omnibus est adulteratus, sed & in manu pio codice qui ut recte habet, in praecipitia, sic perperam continet,agebant.Tu sie castiga,Quod inopia stumeti,quamuis in praecipitia dum celeriora essent, agebat considia. Siquidem inopia n minandi casu dictum est.' Aegritudines v:inde morbo sumptum esse. Scribendum est Negant tulille ignominiam ςgritudinemq;.Inde morbo assumptu esse.Aegritudo refertur ad animia, Morbus ad corpus.

Vt dum dispersi alii, alii manipulatim excurrunt.' Lectio uetus Vt dum dispersolii alia manipulatim excurr t. Α lia, subaudi porta.Nam mox sequitur, ea porta caperetur. O' pulchre tractatum Livium.

Cui signum primum intulerat. Repono, Cui signa primum intulerat. Sic infra, Nec ante restitit quam fgna inferentem Volscum munimentis uidit.

Ducem potentissimae, & maxime finitimae gentes

superatae sunt. Legendum ad uolumen scriptum , duae potentis simae & maximae,finitimae gentes superatae sunt. Nec tamen perpelli potuere, ut acie dimicarent. Amchetyponscriptum habet,Nec tamen perpeti potuere, ut acie dimi- earent.Suspicor scripsisse Liuium, bim tamen perpeti pomere,quam ut acie dimicarent.Subauditur potius,aut facilius,aut lita ille comp rathuim,mbre Graeco Quod orationis genus etiam alibi indicabimus in libris sequentibus. Adeo D neminem noxae poenitebat. In exemplari se mpto legitur, noxiae. Dicitur autem noxia lubstantiue non minusquam noxa. Hoc admonendum duxi propter eum qui hic pro noxiae scripsit noxae,uelut emendans locum. Palamo ferrent. Le3endum,Palamq; ferretur.Impersonaliter. Inferius paulo uetus codex habet, Cum in senatum uocari iussissent2 lagis placet uulgata lactio. Qua eum uexandis prioris anni consulibus adminis maturum tribunatum credebant. Vetus lectio, Pern issurum administraturum tribunatum credebant. Opinor legendum, Qui eum uexandis prioris anni consulibus permissum administr reariun tribunatum credorint. Nani illi plebs tribunatum plwς ρογmiserat. Paulopost est in ueteri,Cum recentior, tum acrior.

30쪽

PRIMAE DE CADIS.

In accusationem Appii. Docst hic pronomen Ipse,in editionibus peruulgatis Ipse in accusationem Ap. Sequitur paulopost iuxta antiquam lectionem, Ego hic aut in cospectu uestro moriar. Dum tribuni consulesq;. Antiqua lectio. Dum triuiniq; eonsules ad se Conticio scribendum, Dum tribuniq; consulesq; ad se quisq; omnia trahant. Paulomst ege, Ut siqua lacinio plebis fi

ret,ad se receptum haberet. Non,iraberent.

Quae domi esse,eo liberior. Castiga, Quae domi, esse Iia

Se unico cossule obieeto cotra Trib.pot. Scribe electo Nequaquam tanta patrum spe,priores impedierant

consules. Lectio manu scripti codicis Noquaquam tanta patrum superiores impedierunt consules. Lege, Nequaquam tanto patrum, Subaudi conatu superiores impedierint cos ales. Iam totus ambitus sic legi poterit, . Eadem in militia ciuitia quae domi, esse liberior, quod sine tribunitiis uinculis crat.Odisse plebem plusquam paterno odio.Se uictum ab ea. se unico consule Hecto aduersus tribunitiam potestatem, perlatam legem esse,quam maiore conatu, nequaquam tanto patrum,superiores impedierint consules. Vt inuidias ille Od.pl.a.interdum mouetur.Scribe,moueretur.Mor pro uibus inlinitis, agere, dicere,uocare,repon ag ret, diceret,uocaret. Ite tribunos plebis potius quam Trib. plebeios. Nam in libro scripto legitur,tribunos plebei. Iuxtaquintam inst monem, quemadmodum & Plinius auunculus usurpauit. Porro subinde legitur in exemplari archetypo Tribuni plebes,non plebis, a nominativo plebes,non a denominativo plebeius.

Duplicarioso. Q ijdam in uetusto iohimine scripserat Dupliciariosq;. tomnis militi data est. Antiqua lectio Ea ois militi dataeae Tum duci,tum p. d.p. q. P exercitus rediit. Melius in archetypo Vormacienti legitur: Quum duci, tuin propter ducem

patribus quoq; placatior exercitus redita i

Aut supplex prehensaret homines. Volum uetustum non hic modo, prensaret habet,sed & aliis innumeris locis. Item, prendi,quod uulgo legitur prehendi. De quare semel admonuisse

sufficiat.

Anter tamen quam praedic radies ueniret. In antiquo codice legitur Prodict dies. Tu scribe Producta dies. Cuius collaudationem cum tribuni plebis impedire conarentur. Quid hic iacit collaudatio: E macula locia ad ii dom; exemp