Specimen ineditae versionis arabicosamaritanae Pentateuchi e codice manuscripto Bibliothecae Barberinae edidit et animadversiones adiecit Andreas Christianus Hwiid Hauniensis

61쪽

GENES. CAP. XLIX.

Animadvers. ιn Text. Arabico-yamarit.

gariter loquuntur Arabes , utramque litteram efferunt dat, & saepissimc scribunt pro a pronunciationem nempe secuti. Nulla huius rei exempla in dies hic video,& audio, notatuque illud censeo haud indignum aq2

62쪽

, Animadvers. in Text. Arabico-Samarae.

vitiose admodum hic posuit punctum post suffixi cum sequenti

voce connectit: rectius

. IX ct .m stribendum cum puncto post

alias enim nullus oriretur sensus.

4 3 error sorte amanuen-

63쪽

εo GENES. CAP. XLIX.

Animadvers in Text. Arabico-Samarat. Vid. Abulfedae Tabul. Suriae pag. 3. ex edit. Iob.Bernarae Koebler.LVs i 763 .in . Apud Syros, & Arabes hodiernos Damascus appellatur.

1 Team . pro certo habeo eX

64쪽

errore Animadvers. in Text. Arabico-Samaris.

amanuensis Testa SP scriptum esse pro nescio, quid sibi velit punctum illud supra-, quod hic locum non habet, mox infra rectius scripsit

65쪽

σι GENES. CAP. XLIX.

Animadvers. in Text. Arabico-Samaris.

4s ' Raeta rectius enallagen generis admittere velis 3 respon-

67쪽

IMPRIMAT v Si videbitur Reverendissimo Patri Magistro Saeri Palatii Apostolici. F. Marcuui Episi. Montisaltimcelgerens. DEmandante Reverendissimo Patre Sac. Palatii Apostolici Μagillis lubens percurri Sperimen ineditae Versionis

Arabico-samaritanae Pentateuchi e Codice ms. Bibliothecae Barberinae editum , animadversionibus adiectis ab Andrea risiano multa muniens . Eruditis. Auctoris improbum laborem, & studium linguarum Orientalium docti viri commendabunt , ct currenti viro calcaria adiicient ad ulteriora, di maiora pro rei litterariae publicae commodo proferenda . Quamobrem & ego Andreae Christiani H iidii curas , ac vigilias laudans nihil obstare censeo, quominus Specimen laudatum in publicam prodeat lucem . Dabam XI. Aprilis ΜDCCLXXX.

Ioseph Aloissus Assemanus Linguarum Orientalium in Urbano collegis Sae. Congreg. de Propaganda Fide praeceptor .

IM P RIMA Fr. Bruno Toma ordi. Praed. Rmi P. Magistri Sacri Palatii Apostolici Socius.

68쪽

ANDREAE CHRISTIANO HUIIDIO

PHILOLOGO ERUDITISSIMO

i. t AUGUSTINUs ANTONIUS GEORGIUs

LTER iam annus est, ex qu elegantes quidam orientalis litteraturae tuae flosculi, ex Germanis oris ad me ossici sissime missi , tuum mihi nomen , dum nil tale cogitarem ,iultro patefecerunt , &quam uberes in hoc campo futurae essent ingenii, & industriae tuae fruges, auspicatosgnificarunt .. Sed ubi te Romae praesen

' my litteras a cet. Augusino Antonio Geomg- Demitarum Augu Densium Procuratore gene mala. . in Confultore Sancti. cii J ad nos datas , in qμΠρs -xima cum doctrina, ct critica per sis disserit de mariis Arabicarum versionum gemneribus , adiicimus hie ad Guem nostri Decim Hs ; Prologi enim vicem in futuram integrae veris sonis Arabico- Samarstanae editionem, defectumque eruditionis , quo laborat nostrum opus , ex ptere commode posse existimamus .

69쪽

tem video , & tuum hocce Arabico - maritanae versionis Specimen ex celeberrimo Barberinae Bibliothecae Codice excerptum , nostrisque typis nuper impressum , te ita volente , considero , longe maiorem certioremque de mentis tuae acumine , tuaeque eruditionis praestantia opinionem

Notissima sunt grandia illa nomina doctissimorum hominum , qui summis laudibus versionem hanc in caelum persaepe extulerunt : at neminem interea novi, qui vel rude aliquod ,s simplexque exemplum , unde eam nativis , propriis Arabum charactetibus expressam agnoscere liceat, nobis adumbratu mi reliquerit Labor , egc, credo , eos deterruit; nam artis cognitio , instrumenis, &-oxquisit. linguao--peritia tantae doctrinae viris prosecto non deerat. Quam enim dissicile, & operosum sit Samaritanas litteras in totidem Arabicas tam accurate vertere , ut versionis vocabula, quae omnia Arabica sunt, propriam germanamque significationem retineant, nihilque de ea amittant , ii facile intelli

gunt , qui sciunt in Alphabeto Arabum

70쪽

viginti & Octo litteras numerari, in Samaritano vero duas tantummodo atque vigin-

si , & signa sive puncta di acriti ea ,' quibus in hoc Samaritico Casiun GHesciunt

ab aliis nuncupato ) monemur modo u nam , modo alteram ex sex deficientibus Arabicis sepplere , persaepe negligi, ac Praetermitti ; eoque vitio genuinam verborum lectionem haud raro subtrahi, &mire quandoque ambiguam , incertamque reddi. Praeter puncta sunt & lineolae horizontales quibusdam superductae litteris, quarum officium, etsi . in pura Samaritica seriptione illud sit c ut lectorem moneat vel . de rariori significatu in voceamia gua usurpando , vel de compendio scripturae, vel de motu quiescentis, aut etiam de inusitata litterae positione, eiusque in alterius figurae litteram commutatione, vix tamen dubito, quin huius etiam scriptor ad hare eadem, aut certe ad similia significanda, suas hasce lineolas alicubi usurparit. Quin & ab erratis amanuensis cavendum sedulo erat, ea etiam de caussa , quod

monente Ludolpho , recentiores Samarie 2 tani